Bienvenue sur le site de

L'antiquité grecque et latine

Du moyen âge

de Philippe Remacle, Philippe Renault, François-Dominique Fournier,

J. P. Murcia,  Thierry Vebr, Caroline Carrat.

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

 

Ce site comprend treize parties

 

Traductions d'auteurs latins
Traductions d'auteurs grecs  (et quelques auteurs arméniens, chaldéens, syriaques...)
traductions d'auteurs italiens

traductions d'auteurs ibériques
Traductions d'auteurs arabes et persans
Traductions d'auteurs nordiques
Traductions d'auteurs de Balkans
AUTEURS de langues françaises  (provençaux, bretons, français,...)
Ouvrages de référence sur l'Antiquité
Textes latins traduits et commentaires
Institutions
Textes grecs et traductions
Table des textes latins par auteur
 
 

 - William Smith -

 

Dictionnaire des auteurS

grecs et latins

 

La traduction est sous la direction de Caroline CARRAT.

 

Derniers auteurs introduits : Platon le comique, Erasistrate, Critias, Philodinès, Lycophronide, Céphisodore Ameipsias, Callias, Nicochares, Sosibius Théognète,

 

http://www.ancientlibrary.com/smith-bio

 

TRADUCTIONS  JUXTALINEAIRES

 

le site gerardgreco.free

 


 

 

 

si vous trouvez des erreurs, si vous avez des commentaires à faire

 

philippe.remacle@skynet.be

 

Frise chronologique des auteurs latins et grecs. (Thierry Vebr)

NOUVEAUTÉS

GUIZOT COLLECTION DES MEMOIRES RELATIFS A L'HISTOIRE DE FRANCE, depuis la fondation de la monarchie française jusqu'au 13e siècle (31 volumes : en cours)

Polybe : les 40 livres terminés

Histoire de l'Eglise de Mr. Cousin (6 volumes - en cours)

Histoire de Constantinople de Mr. Cousin (9 volumes - en cours)

Les alchimistes grecs (3 volumes)

Les Cyranides (4 livres)

 

HISTORIENS DE L'ARMÉNIE

Mar Apas Catina
Agathange
Faustus de Byzance
Zénob de Klag
Jean Mamigonien
Moïse de Khorène
Elisée
Lazare de Pharbe
Léroubna d'Édesse
L'évêque Sébéos
Pseudo-Sébéos
Arisdagues de Lasdiverd
Etienne Açogh'ig de Daron
Eznig (DOCTEUR)
Jean Catholicos
Histoire ancienne de l'Arménie
Histoire du règne de Tiridate et de la prédication de Saint Grégoire l'Illuminateur
Bibliothèque historique
Histoire de Dâron
Continuation de l'Histoire de Daron
Histoire d'Arménie (livres Ι, ΙΙ et ΙΙΙ)
Histoire de Vartan et de la guerre des Arméniens
Histoire d'Arménie.
Histoire d'Agbar.
Histoire d'Héraclius
Chronique
Histoire d'Arménie

Histoire universelle
Réfutation des différentes sectes des païens.

Histoire d'Arménie

 

DERNIÈRES OEUVRES COMPLÈTES

Isocrate - Isée - Sénèque - Quintus de Smyrne - Nonnos - Maxime de Tyr - Fortunatus - Pline l'Ancien - Pausanias - Diogène Laërce

 

 

LES SATURNALES DE MACROBE

7 livres

LES GUERRES CIVILES D'APPIEN

5 livres

LES NUITS ATTIQUES D'AULU-GELLE

20 livres

ABRÉGÉ DE L'HISTOIRE ROMAINE D'EUTROPE

10 livres

DE LA SIGNIFICATION DES MOTS DE FESTUS

19 livres

HISTOIRE UNIVERSELLE DE JUSTIN

44 livres

LA PHARSALE DE LUCAIN

10 livres

DE LA NATURE DE LUCRÈCE

6 livres

LES ÉPIGRAMMES DE MARTIAL

14 livres

TRAITE DE MEDECINE DE CELSE

8 livres

OEUVRES COMPLÈTES  de LUCIEN

82 dialogues

LA GUERRE DU PÉLOPONNÈSE de THUCYDIDE

8 livres

RUSES DE GUERRE DE POLYEN

8 livres

LES ARGONAUTIQUES  d'APOLLONIUS DE RHODES

4 livres

HISTOIRE d'HERODOTE

8 livres

LA POLITIQUE D'ARISTOTE

8 livres

LA PHYSIQUE  D'ARISTOTE

8 livres

OEUVRE COMPLÈTE D'AUSONE

2 volumes

L'économie rurale de PALLADIUS

14 livres

HISTOIRE ROMAINE de VELLEIUS PATERCULUS

2 livres

OEUVRE COMPLETE De TACITE

25 volumes

 

In memoriam :  j'ai appris avec stupéfaction la mort inopinée de Philippe Renault : c'était le poète le plus prometteur de notre génération.  Il avait le don de traduire aussi bien Pindare que les tragiques grecs; il avait commencé à traduire Horace et pour la collection "Bouquins" à reprendre toute l'oeuvre de Lucien.  Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, et il ne nous reste qu'à les pleurer.

DOSSIER ESCHYLE

par

Philippe Renault

 

Le poète sévère -
L'Œuvre d'Eschyle -
Anthologie

 

LA TRAGÉDIE D'ÉLECTRE

 

Nouvelle traduction en vers des pièces d'Eschyle et de Sophocle

par

Philippe Renault

 

ESCHYLE

 

Les Choéphores

 

Introduction - Texte grec et traduction

 Traduction seule

 

DOSSIER SOPHOCLE

par

Philippe Renault

 

Sophocle l'Olympien -
L'
Œuvre de Sophocle
Anthologie

 

Sophocle

 

Électre

 

Introduction - Texte grec et traduction

Traduction seule

 

Phèdre travestie

 

  Une tragiloufoquerie

 par

Philippe Renault

 

DOSSIER EURIPIDE

par

Philippe Renault

 

Le philosophe de la tragédie -
Destin de l'
Œuvre/Liste -
Les sources

 

Anthologie

DAlceste à Andromaque -
D'Hécube aux Suppliantes

D'Électre aux Bacchantes

Fragments

DOSSIER ARISTOPHANE

par

Philippe Renault

 

Aristophane, le joyeux réactionnaire ( BCS)

Anthologie

Des Acharniens aux Oiseaux

De Lysistrata à Ploutos

 

athÉNÉE de NaucratiS

 

LE BANQUET DES SOPHISTES

(Deipnosophistes)

 

Philippe Renault et Philippe Remacle

 

Introduction à Athénée

 

Du Luxe

Livre XII des Deipnosophistes

 

Traduction - Texte grec 

 

De l'Amour

Livre XIII des Deipnosophistes

 

 Traduction - Texte grec

 

DOSSIER MÉNANDRE

par

Philippe Renault

 

Ménandre, le comique raffiné (BCS)

 

Anthologie

 

DOSSIER PINDARE

par

 

Philippe Renault 

 

Le Poète d'Or - Introduction - Chronologie - Les Vies - Odes et Fragments

 

 

 

 

 Traductions d'auteurs

       latins

 Traductions d'auteurs

       grecs

 Ouvrages de référence sur

       l'Antiquité

Dictionnaire des auteurs

       grecs et latins

Dictionnaire grec ancien-

       français

 Aristophane, le joyeux

       réactionnaire

 Aristophane : des

      Acharniens aux Oiseaux

 Aristophane : de Lysistrata

       à Ploutos

 Athénée : De l'Amour

 Athénée : Du Luxe

 Eschyle : Les Choéphores

Eschyle, le poète sévère

 Eschyle : Anthologie 

 Euripide, le philosophe de la

       tragédie

 Euripide : d'Alceste à

       Andromaque

Euripide : d'Hécube aux

      Suppliantes

 Euripide : d'Électre aux

       Bacchantes

 Euripide : Fragments

 Ménandre, le comique

       raffiné

 Ménandre : Anthologie

 Pindare, le poète d'Or

 Pindare : Odes et

       Fragments

 Sophocle l'Olympien

 Sophocle : Électre

Sophocle : Anthologie

 
 
 

 

Nouveau site

 

de Francois-Dominique Fournier

 

 

D'AUTRES TEXTES SUR LE SITE

 

 

Textes en français, du latin, du grec, de l'italien (un peu)... et du français !

proposés par

Ugo Bratelli

et sur

Itinera Electronica

Du texte à l'hypertexte

 

 

 

DICTIONNAIRE GREC ANCIEN - FRANCAIS

 

 Basé sur L'Abrégé du dictionnaire grec-français de M. Bailly, comprenant en plus un exemple grec repris chez l'auteur où le mot est le plus utilisé.

J'ai terminé les lettres OMICRON, PI., RHO, PSI, CHI et OMEGA et je stavaille sur SIGMA

Si vous désirez voir ce travail titanesque avancer plus vite, j'accepte avec joie toute aide.  De plus ce dictionnaire n'est pas figé : tout ajout supplémentaire est le bienvenu.

  À partir de ce dictionnaire, Marc Michot utilise ses connaissances en informatique pour créer un programme qui permettra dans un avenir plus ou moins proche de rechercher dans un texte grec le vocabulaire, de décliner les noms et adjectifs, de conjuguer les verbes et d'analyser des formes.

 

 

.

ENQUÊTES CHRONOLOGIQUES

 

 

- Datation de la mort d'Hérode et de sa naissance

- Datation des recensements de Quirinus et de sa carrière

- Datation de la mort de Jésus et de sa naissance

- Petit complément d'astronomie à l'usage des historiens

 

par Gérard Gertoux

 

Ce travail est critiqué par de nombreux historiens : je mets en garde les lecteurs sur certaines affirmations de l'auteur.

 

Pour plus de précisions

 

http://www.mediterranee-antique.info/Moyen_Orient/Divers/Herode_Mort.htm

 

(PHILIPPE REMACLE)

 

TOUT SUR ALEXANDRE !

 

 

Plutarque : Vie d'Alexandre

QUINTE-CURCE : Œuvres complètes

ARRIEN : Expéditions d'Alexandre
JUSTIN : Histoire universelle

DIODORE DE SICILE : Livre XVII

ATHÉNÉE : Les Deipnosophistes

 

Coup de coeur

TOUT SUR Homère !

 

Toutes les traductions françaises de l'Iliade et et l'Odyssée

Emmanuel Bertin

 

 

La Chronologie de la Pentèkontaétie

 

ddddddddd

 

 

Statistiques

 

Visites du site 2007

 

 juin : 190074 - mai : 152679 - avril : 126679 - mars : 147727 - février : 102547  janvier :  113843

 

Visites 2006

déc : 120877 - nov : 154957 - octobre : 168873 - septembre : 142302 - août :  83503 - juillet : 73229  juin : 80936 - mai : 111699 - avril : 95293 - mars : 81145 - février : 65648  janvier :  96995

 

 

Visites 2005

octobre : 143584 - septembre : 108516 - août :  67556 - juillet : 73229

 juin : 80936 - mai : 111699 - avril : 95293 - mars : 81145 - février : 65648

 janvier :  96995

 

Visites 2004

déc : 70067 - nov : 63056 - oct : 52961 - sept : 40614

 août : 21484 - juil : 17703 - juin : 19284 - mai : 27936

 avril : 25294 - mars : 21205 - février : 22525 - janv : 19890

 

 

 

 

Nouveautés

 

31/10/2009
01/11/2009
02/11/2009
03/11/2009
04/11/2009
05/11/2009
06/11/2009
07/11/2009
08/11/2009
09/11/2209
10/11/2009
11/11/2009
12/11/2009
13/11/2009
14/11/2009
15/11/2009
16/11/2009
17/11/2009
18/11/2009
19/11/2009
20/11/2009
21/11/2009
22/11/2009
23/11/2009
24/11/2009
25/11/2009
26/11/2009
27/11/2009
28/11/2009
29/11/2009
30/11/2009
01/12/2009
02/12/2009
04/12/2009
05/12/2009
06/12/2009
07/12/2009
08/12/2009
09/12/2009
10/12/2009
11/12/2008
12/12/2009
13/12:2009
14/12/2009
15/12/2009
16/12/2009
18/12/2009
19/12/2009
20/12/2009
21/12/2009
22/12/2009
23/12/2009
24/12/2009
25/12/2009
26/12/2009
27/12/2009
28/12/2009
29/12/2009
31/12/2009
01/01/2010
02/01/2010
03/01/2010
04/01/2010
05/01/2010
06/01/2010
07/01/2010
08/01/2010
09/01/2010
10/01/2010
11/01/2010
12/01/2010
13/01/2010
14/10/2010
15/10/2010
16/01/2010
17/01/2010
18/01/2010
19/01/2010
20/01/2010
21/01/2010
22/01/2010
23/01/2010
24/10/2010
25/01/2010
26/01/2010
27/01/2010
28/01/2010
29/01/2010
30/01/2010
31/01/2010
01/02/2010
02/02/2010
03/02/2010
04/02/2010
05/02/2010
06/02/2010
07/02/2010
08/02/2010
09/02/2010
10/02/2010
11/02/2010
12/02/2010
13/02/2010
14/12/2010
15/02/2010
16/02/2010
17/02/2010
18/02/2010
19/02/2010
20/02/2010
21/02/2010
22/02/2010
22/02/2010
23/02/2010
24/02/2010
25/02/2010
26/02/2010
27/02/2010
28/02/2010
01/03/2010
02/03/2010
03/03/2010
04/03/2010
05/03/2010
06/03/2010
07/03/2010
08/03/2010
09/03/2010
10/03/2010
11/03/2010
12/03/2010
13/03/2010
14/03/2010
15/03/2010
16/03/2010
17/03/2010
18/03/2010
19/03/2010
20/03/2010
21/03/2010
22/03/2010
23/03.2010
24/03/2010
25/03/2010
26/03/2010
27/03/2010
28/03/2010
29/03/2010
30/03/2010
31/03/2010
01/04/2010
02/04/2010
03/04/2010
04/04/2010
05/04/2010
06/04/2010
07/04/2010


 
Djami : poème - Thomas de Split : Histoire des evêques de Salone et de Split (bilingue) (chapitre XXXVI à XL) - Philostrate l'Ancien : Introduction à la Galerie des portraits (terminé)
Etienne Açogh'ig de Daron : Histoire universelle (livres 1 et 2)
Denys d'Halicarnasse : Antiquités Romaines : livre III  (bilingue) 
Khondémir : Histoire des Seldjoukides - Djami : Ode - Extraits du Beharistan
Saadi : le Boustan (verger)
Aristote : traité sur le  principe général du mouvement des animaux (bilingue)
Aristote : Morale à Eudème (livre VII - bilingue)
Aristote : Morale à Eudème (livre II - bilingue)
Aristote : Morale à Eudème (livre III - bilingue)
Thomas de Split : Histoire des evêques de Salone et de Split (bilingue) (chapitre XLI-XLVIII)
Plaute : Truculentus (traduction Sommer)
Plaute : Ménechmes (tarduction Sommer) - Epidique (traduction Sommer)
Plaute : Charançon (tarduction Sommer)
Plaute : Casina (tarduction Sommer)
Fère Richard : A la recherche de la grande Hongrie (bilingue) - Thomas de Split : Histoire des evêques de Salone et de Split (bilingue) (terminé)
Xénophon : Expédition de Cyrus (Anabase) : traduction Talbot : livre I (bilingue)
Xénophon : Expédition de Cyrus (Anabase) : traduction Talbot : livre II (bilingue)
Xénophon : Expédition de Cyrus (Anabase) : traduction Talbot : livre III (bilingue)
Henri de Livonie : Chronique de Livonie (livre 1 à 3 - bilingue)
Aristote : de ma Métaphysique : livre XIII (bilingue) Traduction Pierron et Zevort
Quintilien : institution oratoire (livres I à 4)
Quintilien :institution oratoire (livres 5 à 8)
Quintilien : institution oratoire (livres 9 à 12)
Abd- Errazzak Samarkandi : Extraits du Matla-Assaadein Ou-Madjma-al-Bahreïm

Anne Comnène : Alexiade (livre IV - Bilingue) - (livre V - Bilingue) - Aboû 'l-'Alâ'Al-Ma'arrî : extraits
Anne Comnène : Alexiade (livre VI - Bilingue) -
Mise en ordre de tout Strabon : Livre VI (bilingue) - livre VII (bilingue) - Anne Comnène : Alexiade : livre XV (bilingue)
Mise en ordre de tout Strabon : Livre XVII (bilingue) - livre XVI (bilingue) - livre XV (bilingue)
Mise en ordre de tout Strabon : Livre VIII (bilingue)  - Livre XIV (bilingue) - Livre X (bilingue) - livre  IX (bilingue) - Livre XI (bilingue) - Livre IV (bilingue) - livre V (bilingue)
Abou-Kurra : Oeuvres arabes - Anonyme : Histoire des dix Vizirs
Mise en ordre de tout Strabon : terminé
Sagas (table des matières)
Apollonius de Rhodes : les Argonautiques + scolies (bilingue) : le livre est terminé
Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : République, livre VII : bilingue
Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : République, livre IX : bilingue
Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : République, livre X : bilingue
Maître Roger : Carmen miserabile (bilingue) chapitres 19 et 38
Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : Théétète, Argument Philosophique
Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : Théétète, 142a-157d (bilingue)
Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : Théétète, 157e-170d (bilingue) - 170e-186e (bilingue) - 187a-194d (bilingue)
Hariulf : Chronique de l'Abbaye de S. Riquier (les 4 livres)  (biligue)
Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : Philèbe, Argument Philosophique

Vérification de l'oeuvre complète de Platon de Cousin : Philèbe, (bilingue)
Helgaud : Vie du roi Robert (bilingue) - Harari : Séance 45
Franco Sacchetti : nouvelles choisies
Anonyme flamand : Charles et Elegast
Clément d'Alexandrie : Stromates (livre VII - bilingue)
Guillaume de Tyr : Histoire des croisades : livre  XIX (bilingue)
 Ibn-Alathyr ; Annales du Maghreb et de l'Espagne.

Clément d'Alexandrie : Stromates (livre VI - bilingue)
Salvien :  de la Providence (livres I à IV - bilingue) + introduction
Guibert de Nogent : Vie par lui-même (bilingue)
Clément d'Alexandrie : Stromates (livre V - bilingue)
 Ibn-Alathyr ; Annales du Maghreb et de l'Espagne. (suite)  -  Hariri : séance 34 - Abou-Ishâk : Poème contre les Juifs de Grenade - Ibn Bassâm : Récit de la conquête de Valence

Clément d'Alexandrie : Stromates (livre IV - bilingue)  - Le Pédagogue (livre I - bilingue)
Cément d'Alexandrie :  Le Pédagogue (livre II - bilingue) - Guillaume de Tyr : Histoire des croisades : livres X et XI (bilingue)
Clément d'Alexandrie : Stromates (livre III - bilingue)  -Ahmed Razi : Extrait des sept climats - Eznik : Réfutation des différentes sectes des païens

Clément d'Alexandrie : Stromates (livre II - bilingue)
Dante : l'Enfer  - Anonyme : Vie de Louis VIII
Evangile de Nicodème (apocryphe) - Guillaume le Breton : Vie de Philippe Auguste
Kémal Eddin : extraits de la chronique d'Alep.

Ibn-Alathyr ; Annales du Maghreb et de l'Espagne. (suite)
Clément d'Alexandrie : Stromates (livre I - bilingue)  (les stromates sont terminés)
Salvien :  de la Providence (livres V à VIII - bilingue)
Théodoret : Histoire de l'Eglise : livre V (bilingue) (fin de l'histoire de l'Eglise)  - Evangiles apocryphes : Quatrième livre d' Esdras - Anonyme perse : Extrait du Modjmel al-Tewarikh  Mouyin ed-din el-Esfizâri. : Chronique Persane de Hérat
Eusèbe de Césarée : Harangue à la louange de l'Empereur Constantin (bilingue)
Diodore de Sicile : traduction Hoefer : livre IV bilingue + notes
Diodore de Sicile : traduction Hoefer : livre V bilingue + notes
Anonyme : Annales de Xanten (extraits) (bilingue)
Fakhr-eddin Razy : Histoire des dynasties (extrait)
Diodore de Sicile : traduction Hoefer : livre XI bilingue + notes
Diodore de Sicile : traduction Hoefer : livre XII bilingue + notes
Diodore de Sicile : traduction Hoefer : livre XIII bilingue + notes 
Plotin Ennéade III, livre VII (bilingue) + notes
Plotin Ennéade III, livre VIII (bilingue) + notes
Firdousi : le livre des Rois (partie I - partie II)
Djami : Salâmân et Absâl - Denys l'Aréopagite : livre de la hiérachie céleste (bilingue) - Cornazzaro : Proverbes en facétie - Barberino : contes
Denys l'Aréopagite : des noms divins (bilingue) - les Mabinogion - Masuccio de Salerne : nouvelles choisies - Francesco da Barberino : de la conduite des femmes... (extraits) - Giovanni Fiorentino : 2 nouvelles 
Plotin : Ennéade IV, livre VI (bilingue + notes) 
 Ennéade IV, livre VI : les Ennéades III et IV sont terminées (18 livres) avec notes
Némésius : de la nature de l'homme (bilingue) - Arnauld de Villeneuve : le chemin du chemin - Cassiodore : lettre 5 du livre III (bilingue) - Ventura : Chroniques siennoises 
Anonyme italien : la conspiration de Jean Prochyta - Firdousi : le livre des Rois (préface)
Chronique de Burgos - Anonyme : élégie sur les malheurs de l'Arménie
Procope : Histoire de la guerre contre les Perses : livre II (bilingue)  Tout Procope est terminé
Xénophon : Expédition de Cyrus (Anabase) : traduction Talbot : livre IV (bilingue)
Xénophon : Expédition de Cyrus (Anabase) : traduction Talbot : livre V (bilingue)  - Anonyme : Chronique de Castille
Xénophon : Expédition de Cyrus (Anabase) : traduction Talbot : livre VI (bilingue) 
Albert d'Aix : Histoire des faits et gestes dans les régions d'outre-mer (7 livres) (bilingue)  - Firdousi : le livre des Rois (tome II partie I)
Ibn-Alathyr ; Annales du Maghreb et de l'Espagne. (suite) - Xénophon : Expédition de Cyrus (Anabase) : traduction Talbot : livre VII (bilingue)  - Aboulféda : Annales
Xénophon : Cyropédie : traduction Talbot : livre I (bilingue)  - livre II (bilingue)
Xénophon :  Cyropédie : traduction Talbot : livre III (bilingue)
Pétrarque : sonnets (extraits) - Saga de Gunnlaug, langue de vipère

Albert d'Aix : Histoire des faits et gestes dans les régions d'outre-mer (livres 8 à 12) (bilingue)
Xénophon :  Cyropédie : traduction Talbot : livre IV (bilingue) - Xénophon :  Cyropédie : traduction Talbot : livre V (bilingue)  - Ode de Kraka - La bataille de Kossovo
Dométian : Vie de Saint Sava
Saga de Njal
Procope : Histoire mêlée (Les guerres de Justinien VIII (bilingue)
Plaute : Aphitryion (traduction Sommer) -
Willibald: Voyage en terre sainte (bilingue)
Plaute : Asinaria (traduction Sommer) - Daniel, Hégoumène.. : Vie et Pélérinage
Plaute : Aululaire (traduction Sommer)  - Karlamagnus-Saga
Denys d'Halicarnasse : Isée (bilingue)
Benjamin de Tudele : Relation de Voyage - Eldad le Danite : Relation - Isaac ben Abraham ibn  latif: extrait du Sefer Ghinse Ah-Melech
Théophane le Confesseur : Chronographie (extraits)
Priscus : Relation de l'Ambassade de Maximin - Eusèbe de Césarée : Démonstration évangélique : livre V (bilingue)

Lysias : Plaidoyer contre Philon (bilingue)
Eusèbe de Césarée : Démonstration évangélique : livre VI (bilingue) - Lisias : Plaidoyer contre Nicomaque (bilingue) - contre Ergoclès (bilingue) - contre Epicrate (bilingue) - contre Evandre (bilingue)
Lysias : Discours politique composé pour être prononcé à Athènes (bilingue)  - pour un citoyen... (bilingue) - pour l'invalide (bilingue) - Annales de Fulda : extrais (bilingue)
Cosmas de Prague : chronique des Bohémiens (bilingue) -  Lysias : contre Philon (bilingue) - contre Nicomaque (bilingue) - contre Philocrate (bilingue) - Helmold : Chronique des Slaves (bilingue) - Adamnan : les lieux saints (bilingue)
Lysias : accusation de blessure...(bilingue) -  pour Callias (bilingue) - sur l'impiété d'Andocide (bilingue) -  pour un soldat (bilingue)
Lysias : sur le meurtre d'Eratosthène : bilingue -  contre Theomneste (I) - bilingue - contre Théomneste (II) - bilingue)
Lysias : Contre Eratosthène (bilingue) -  contre Agoratus (bilingue) - contre le jeune Alcibiade (II) (bilingue) - pour Mantithée (bilingue) - sur les biens confisqués (bilingue) - confiscation des biens de Nicias (bilingue)
Lysias : sur les biens d'Aristophane (bilingue) -  pour Polystrate (bilingue) - pour un citoyen qui s'est laissé corrompre... (bilingue) - Helmold : Chronique des Slaves  - extraits (bilingue) -
Agathias : Histoire de Justinien (livre III)
Anne Comnène : Alexiade (livre XIV - Bilingue)
Raimond d'Agiles : Histoire des Francs qui ont pris Jérusalem

Anne Comnène : Alexiade (livre X - Bilingue) 
Cicéron : ad familiares (livre I - Bilingue) - lettres (100-149) - lettres (200-249) - lettres (150-199)
Cicéron : ad familiares (livre VI - Bilingue) - lettres (850-893) - Cicéron : Ad Atticum (livre I - bilingue) - livre II - bilingue)
Cicéron (lettres terminées)
ad Atticum livre 1 - livre 2 - livre 3 - livre 4 livre 5livre 6 - livre 9 - livre 10 - livre 11 - livre 12 - livre 15 - livre 16
Ad familiares : livre I - livre 2 - livre 3 - livre 4 - livre 5 livre 6 - livre 7 - livre 8

Ad familiares : livre 12 - livre 13 - livre 14 - livre 15 - livre 16
Agathias : Histoire de Justinien (livre IV) -  Helmold : Chronique des Slaves  - VIII et LXXXIX (bilingue)  
Plutarque : sur l'éducation des enfants (trad. Ricard- bilingue) - Comment on doit écouter (trad. Ricard - bilingue) - Symposiaques : livre I (trad. Richard - bilingue)
 Symposiaques : livre II (trad. Richard - bilingue) -  Symposiaques : livre III (trad. Richard - bilingue) -  Symposiaques : livre IV (trad. Richard - bilingue)
Plutarque : vie de Timoléon (traduction Pierron - Bilingue) - Cicéron : Nisard : Tusculane III (bilingue) + notes
Plutarque : vie de Paul-Emile - comparaison Tiomoléon - Paul-Emile (traduction Pierron)
Cicéron : Collection Nisard : de finibus : livre I et II + notes

Cicéron : Collection Nisard : fragments (bilingue)
Cicéron : Collection Nisard : fragments (bilingue) fin des fragments des discours, des œuvres philosophiques et des lettres + notes

Cicéron : Collection Nisard : de finibus : livres III et IV + notes)
Cicéron : Collection Nisard : de divinatione : tout + notes
Cicéron : Collection Nisard : de officiis (livre I + notes)
Cicéron : Collection Nisard : de officiis (livre II et III
Ι + notes)
Cicéron : Collection Nisard : de senectute + notes) -  Helmold : Chronique des Slaves  - suite (bilingue)
 
Cicéron : Collection Nisard : de natura deorum livre i et livre II + notes)
Plutarque : vie de
Pélopidas (traduction Pierron - Bilingue) - vie de Marcellus (traduction Pierron - bilingue) - Vie d'Aristide (traduction Pierron - bilingue)
Vie de Caton (traduction Pierron - bilingue) - Vie de Philopoemen (traduction Pierron - bilingue)
Cicéron : Collection Nisard : de natura deorum livre iii + notes) - Cicéron : Nisard : Tusculane IV (bilingue) + notes
Cicéron : Collection Nisard : pro Sestio (bilingue + notes) - pro Plancio (bilingue + notes) - réponse des haruspices (bilingue + notes)
Aristote : traité de l'âme : livre III (bilingue) - Introduction et plan général
Saint Patrick : Confession (bilingue)
Aristote : histoire des Animaux (livre VII - bilingue + notes)
Aristote : histoire des Animaux (livre IX - bilingue + notes) (l'histoire des animaux est terminée)
Cicéron : Collection Nisard : des lois (préface) - livre I (bilingue + notes) - Anonyme : chroniques de Lusitanie (bilingue) - Saint Patrick : lettre à Coroticus (bilingue) -
Agathias : Histoire de Justinien (livre V)
Cicéron : Collection Nisard : fragments de la traduction des phénomènes d'Aratus (bilingue + notes)  - du destin (bilibgue + notes) - Cicéron : Collection Nisard : des lois  livre II (bilingue + notes
Muntaner : Chronique - Tudebode : Mémoires sur son voyage à Jérusalem (bilingue)
Plutarque : Traduction Pierron : Vie de Flamininus (bilingue) - Cicéron : Collection Nisard : discours contre Vatinus (bilingue + notes)
Cicéron : Collection Nisard : pour Caelius (bilingue + notes)  - provinces consulaires (bilingue + notes) -  pro Balbo (bilingue + notes) - in Pisone (bilingue + notes) - demande du consulat (bilingue + notes)
Plutarque : Traduction Pierron : Vie de Romulus (bilingue) - vie de Thésée (bilingue) - notice sur Plutarque
Posidonius d'Apamée : Histoires (extrait) -
Guibert de Nogent : Vie par lui-même (bilingue) livre III - Attar : Le langage des oiseaux

Cicéron : Collection Nisard : des lois livre III (bilingue + notes)
Plutarque : Traduction Pierron : Vie de Numa (bilingue) - vie de Lycurgue (bilingue) - Cicéron : Collection Nisard : pro Rabirio + notes (bilingue) - pro Milone + notes (bilingue) - pro Marcello + notes (bilingue)
Cicéron : Collection Nisard : de la république livre I (bilingue + notes)
Matter : histoire de l'école d'Alexandrie (en cours)
Sempad : Asssises d'Antioche - Cosmas de Prague : chronique des Bohémiens (bilingue - suite) - Anonyme provençal : Fragment d'une chanson d'Antioche
Jean Pediasmos : Menues observations - Cicéron : Collection Nisard : de la république livre II (bilingue + noteslivre III  (bilingue + notes) - Freculfe de Lisieux : Chronique (extrait) - lettre - Paulin de Périgueux : en cours (bilingue)
Kadlubek : chronique des faits et gestes des princes de Pologne. (bilingue) - Annales de Kolbacz (bilingue)

 
08/04/2010
09/04/2010
10/04/2010
11/04/2010
12/04/2010
13/04/2010
14/04/2010
15/04/2010
16/04/2010
17/04/2010
18/04/2010
19/04/2010
20/04/2010
21/04/2010
22/04/2010
23/04/2010
24/04/2010
25/04/2010
26/04/2010
27/04/2010
28/04/2010
29/04/2010
30/04/2010
31/04/2010
01/05/2010
02/05/2010
04/05/2010
05/05/2010
06/05/2010
07/05/2010
08/05/2010
09/05/2010
10/05/2010
11/05/2010
13/05/2010
14/05/2010
15/05/2010
16/05/2010
17/05/2010
18/05/2010
19/05/2010
20/05/2010
21/05/2010
22/05/2010
23/05/2010
23/05/2010
24/05/2010
25/05/2010
26/05/2010
26/05/2010
29/05/2010
30/05/2010
31/05/2010
01/06/2010
02/06/2010
03/06/2010
04/06/2010
05/06/2010
06/06/20210
07/06/2010
08/06/2010
09/06/2010
10/06/2010
11/06/2010
12/06/2010
13/06/2010
14/06/2010
15/06/2010
16/06/2010
17/06/2010
18/06/2010
19/06/2010
20/06/2010
21/06/2010
22/06/2010
23/06/2010
24/06/2010
25/06/2010
26/06/2010
27/06/2010
28/06/2010
29/06/2010
30/06/2010
01/07/2010
02/07/2010
03/07/2010
04/07/2010
05/07/2010
06/07/2010
07/07/2010
08/07/2010
09/07/2010
10/07/2010
11/07/2010
12/07/2010
13/07/2010
14/07/2010
15/07/2010
16/07/2010
17/07/2010
18/07/2010
19/07/2010
20/07/2010
21/07/2010
22/07/2010
23/07/2010
24/07/2010
25/07/2010
26/07/2010
27/07/2010
28/07/2010
29/07/2010
30/07/2010
31/07/2010
01/08/2010
02/08/2010
03/08/2010
04/08/2010
05/08/2010
07/08/2010
08/08/2010
09/08/2010
10/08/2010
12/08/2010
13/08/2010
14/08/2010
15/08/2010
16/08/2010
17/08/2010
18/08/2010
19/08/2010
21/08/2010
22/08/2010
23/08/2010
25/08/2010
26/08/2010
27/08/2010
28/08/2010
29/08/2010
30/08/2010
01/09/2010
02/09/2010
03/09/2010
04/09/2010
05/09/2010
06/09/2010
07/09/2010
08/09/2010
09/09/2010
10/09/2010
11/09/2010
12/09/2010
13/09/2010
14/09/2010
15/09/2010
16/09/2010
17/09/2010
18/09/2010
19/09/2010
20/09/2010
21/09/2010
22/09/2010
23/09/2010
24/09/2010
25/09/2010
26/09/2010
27/09/2010
28/09/2010
29/09/2010
01/10/2010
02/10/2010
03/10/2010
04/10/2010
05/10/2010
06/10/2010
07/10/2010

 
Jérôme de Moravie : traité de musique (extrait - bilingue) - Jean Cotton : de la musique (extrait - bilingue) -  Remy d'Auxerre : de la musique - extrait
Cicéron : Collection Nisard : de la république  livre IV (bilingue + notes)  -  livre V (bilingue + notes)
Cicéron : Collection Nisard : pro Ligario (bilingue + notes) - pro Dejotario (bilingue + notes) - première Philippique (bilingue + notes) - deuxième Philippique (bilingue + notes)
Plutarque : Traduction Pierron - Vie de Thémistocle (bilingue) - Vie de Solon (bilingue) - vie de Publicola (bilingue)
Fortunat : Vie de Saint Martin (bilingue) - Gallus anonymus : origine de la dynastie des Piasts... (bilingue) - Sieur de Béthencourt : Histoire de la conquêtre des Canaries.
Cicéron : collection Nisard : pro lege manilia + notes (bilingue) - pro sulla + notes (bilingue)
Plutaque : Traduction Pierron : ville de Camille (bilingue)
Guy d'Arezzo : Micrologue : extrait (bilingue) - Hucbald : extraits de la musica enchiriadis (bilingue) -  extraits de deux traités de musique (bilingue) Paulin de Périgueux : vie de Saint Martin (6 livres) bilingue.
Cicéron : collection Nisard : pro Fonteio (bilingue + notes) : de lege agraria I, II, III (bilingue + notes) - troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième Philippiques
Paul Diacre : Histroire des Lombards : livres i à vi (bilingue) - Constantin Porphyrogénète : extraits - Massoudi : les prairies d'or : tome I)
Cicéron : collection Nisard : pro Archia (bilingue + notes) : - pro Manilia (bilingue + notes) -  Catilinaires (bilingue + notes)
pro Murena (bilingue + notes) dixième, onzième, douxième et treizième Philippique - Plutarque (Pierron) : Périclès (bilingue)
Plutarque (Pierron) : Sylla (bilingue) - comparaison Lysandre-Sylla (bilingue)
Cicéron : collection Nisard : pro Flaccco (bilingue + notes) - discours au sénat après son retour (bilingue + notes) - discours au peuple après son retour (bilingue + notes)
Firdousi : le livre des rois (fin du tome III)
Plutarque (Pierron) : Marius (bilingue)
Cicéron : collection Nisard : Vie de Cicéron par Amyot - tableau synchronique...
Plutarque (Pierron) : Lysandre (bilingue)
Plutarque (Pierron) : Démosthène (bilingue) -  Henri d'Andeli : la bataille des vins - Prodrome : les amours de Rhodante et Dosiclès
Plutarque (Pierron) : Agis et Cléomène (bilingue)  - Cicéron (bilingue)
Plutarque (Pierron) : Tiberius et Caius Gracchus + comparaison Agis et Gracques. (bilingue)
Prêtre de Dioclée : Gesta regum slavorum (en cours - bilingue) - Guillaume Adam : le livre du Grant Caan.
Plutarque (Pierron) : Démétrius (bilingue)
Plutarque (Pierron) : Antoine (bilingue) - Comparaison Démétrius-Antoine (bilingue)
Prêtre de Dioclée : Gesta regum slavorum (terminé- bilingue)
Plutarque (Pierron) : Dion (bilingue)
Commodien : les Instructions (livre I - bilingue)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (bilingue - en cours)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (45 et 46)
Commodien : les Instructions (livre II - bilingue)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (21 à 23)
Plutarque (Pierron) : Vie d'Aratus (bilingue)
Plutarque (Pierron) : Vie d'Artaxerxès (bilingue)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (24) - (28) - (47) - (52)
Diogène Laërce (traduction Zévort) : livre IX (bilingue)
Diogène Laërce (traduction Zévort) : livre X (bilingue)
Diogène Laërce (traduction Zévort) : livre VIII (bilingue)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre I (en cours)
Saint Théophile d'Antioche : à Autolyque (3 livres : bilingue)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre I (en cours)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre I (terminé)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre V (en cours)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre V (en cours)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (30 à 32) (29)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (42)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre V (terminé)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (37-39)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre III (terminé)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (26)  - (48 et 49)

Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre IV(en cours)
Appien : Guerres civiles (traduction Combes-Dounous + notes) : livre IV(terminé)
Nonnos : Dionysiaques : livres I et II (bilingue)
Nonnos : Dionysiaques : livres III et IV (bilingue)
Dion Chrysostome : Discours XI - contre l'opinion commune sur la prise de Troie. (bilingue)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (43) - (53) - (51) - (25)
Flogoart : Chronique (bilingue)
Plutarque (Pierron) :Vie de Cimon (bilingue)
Plutarque (Pierron) :Vie de Lucullus (bilingue)  - Comparaison Cimon-Lucullus - Vie de Nicias (bilingue)
Plutarque (Pierron) :Vie de Crassus (bilingue)
Plutarque (Pierron) Comparaison Nicias-Crassus (bilingue)
Plutarque (Pierron) Vie de Caton le Jeune (bilingue)
Plotin, Ennéade VI, livre III (bilingue)
Constantin Porphyrogénète : de administrando imperio (50) : terminé
Plutarque (Pierron) :Vie de Phocion (bilingue)
Chronique de Raoul Glaber
Comte Marcellin : Chronique (bilingue) - Anonyme : Fragments de l'Histoire des Français - Hugues de Fleury : Chronique - Procès-verbal du Sacre de Philippe 1er

Plutarque (Pierron) :Vie de César (bilingue)
Plutarque (Pierron) :Vie d'Alexandre (bilingue)
Comte Marcellin : Chronique (bilingue) terminé
Aristote : Constitution d'Athènes (bilingue)
Aristote : Physique : livre III (remise en ordre) -bilingue
Aristote : Physique : livre II (remise en ordre) -bilingue
Aristote : Hermeneia (bilingue)
Hugues de Poitiers : Histoire du Monastère de Vézelai : livres ii, III et IV (bilingue)
Aristote : Physique : livre IV (remise en ordre) -bilingue
Aristote : Physique : livre V (remise en ordre) -bilingue - Garsias : Histoire de Saint Argent et de Saint Or (bilingue) - Anonyme : premières annales castillanes (bilingue)
Aristote : de la Respiration (bilingue)
Aristote : De Mélissus, de Gorgias, de Xénophane : bilingue - Des vertus et des vices (bilingue)
Suger : la vie de Louis le Gros (bilingue)
Aristote ; Table alphabétique des matières de la morale : en cours
Matthieu Paris :  Grande Chronique (volume I) - Nicolas Artabasdos surnommé Rhabdas :  deux lettres aritmétiques 
Suger ou Anonyme Vie de Louis le Jeune
Guillaume, moine de Saint Denis : vie de Suger (bilingue)
Jean Climaque : l'échelle du paradis (bilingue)
Jean de Biclar : Chronique (bilingue) - Firdousi : Livre des Rois (tome IV - en  cours)
Richard de Bury : Philobiblion (bilingue)
Pindare : Pythiques (bilingue)
Plutarque (Pierron) : Fabius Maximus (bilingue)
Arnauld, Abbé de Bonneval : Vie de Saint Bernard (livre II) bilingue - Geoffroy, moine de Clairvaux  : Vie de Saint Bernard : livres III, IV et V (bilingue)
Guillaume, abbé de Saint-Thierry : Vie de Saint Bernard (livre I)
Denys d'Halicarnasse : Antiquités romaines : livre IX (chapitres I à VII) bilingue
Denys d'Halicarnasse : Antiquités romaines : livre IX (chapitres VIII à XV) bilingue
Denys d'Halicarnasse : Antiquités romaines : livre IX (chapitres XVI à XX) bilingue
Firdousi : Livre des Rois (tome IV - terminé)
Guillaume le Breton :Philippide   : introduction : chants I et II (bilingue)
Guillaume le Breton :Philippide   chants III, IV, V et VI (bilingue)
 Liutprand : Antapodisis : livre I (bilingue) - Guillaume le Breton :Philippide   terminé (bilingue)
Guillaume de Nangis : Chronique (bilingue) 1113-1169 - 1170-1209

Guillaume de Nangis : Chronique (bilingue) 1210-1247 - 1248-1283
Guillaume de Nangis : Chronique (bilingue) 1284-1300
Jean Catholicos : Histoire d'Arménie.
Le poème de Gudrun

Guillaume de Nangis : Chronique (bilingue) terminé  - Oussama Ibn Mounkidh : autobiographie
Plutarque (Pierron) Vie d'Alcibiade (bilingue)
Aristote : traité de la marche des animaux (bilingue)
Alphonse III : Chroniques "ad Sebastianum" (bilingue)
Pierre de Vaulx-Cernay : Histoire de la guerre des Albigeois (bilingue)  - Aimé du Mont-Cassin : Histoire de li Normant
Fragments de Livius Andronicus (bilingue)
Fragments d'Ennius (bilingue)
Fragments de Naevius (bilingue)
Fragments d'Accius (bilingue)
Anonyme : Marko Kralievitch - Jean, évêque de Nikiou : Chronique - Bernard le Trésorier : Continuation de Guillaume de Tyr
Plaute : Les trois deniers (Trinummus), traduction Sommer
Plaute :Stichus  traduction Sommer
Plaute :Le câble (Rudens)  traduction Sommer
Foulcher de Chartres : Histoire des Croisades (bilingue)
En-Noweïri : Histoire de la Province d'Afrique et du Maghrib
Jacques de Vitry : Histoire des Croisades.
Plaute : Pseudolus : traduction Sommer.
Plaute : le Marchand (traduction Sommer)
Anonyme : Histoire de Derbend (traduite du Turc) - Ibn-Alathyr ; Annales du Maghreb et de l'Espagne. (suite)
Plaute : le soldat fanfaron (traduction Sommer)
Plaute : les Captifs (traduction Sommer)  Tout Plaute (Sommer) est terminé.
Nassiri Khosrau : Relation du voyage...
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livres I et II (bilingue)
Hippocrate : Des épidémies (livre II) : bilingue
Hippocrate : Des épidémies (livre IV) : bilingue - Hippocrate : Des épidémies (livre V) : bilingue
Hippocrate : Du Médecin (bilingue) - De la bienséance (bilingue) - Lettres, décrets et harangues (bilingue)
 Ibn el-Qufud : Extraits de la Farésiade
Hippocrate : Prorrhétiques livre II (bilingue) - du coeur (bilingue) - de l'aliment (bilingue) - de la vision (bilingue)
Hippocrate : des chairs (bilingue) -  des glandes (bilingue) - de la dentition (bilingue) - de l'anatomie (bilingue) - remarques sur les livres relatifs aux maladies de femmesde l'excision du foetus (bilingue)
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livres III, IV et V (bilingue)
Hippocrate : des femmes stériles (bilingue)
Hippocrate : Argument du livre des articulations
Hippocrate : des articulations (bilingue)
Athénagore : apologie des chrétiens (bilingue)
Athénagore : de la resurrection des morts (bilingue)
Ibn al-Tiqtaqa : Histoire des dynasties musulmanes
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre I (chapitres I à X)
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre I (chapitres XI à XX)
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre I (chapitres XXI à XXX)
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre VI (bilingue)
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre VII (bilingue)
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre I (chapitres XXXI à XL)
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre VIII (bilingue)
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre I (chapitres XLI à L)
Ibn al-Tiqtaqa : Histoire des dynasties musulmanes  (suite et fin)
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre I (chapitres LI à LIX)
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre IX (bilingue)
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre II (chapitres I à X)
Ibn-Saghir : Chronique sur les Imans Rostemides de Tahert.
Anonyme arabe : Merveilles de l'Inde

Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre II (chapitres XI à XX)
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre X (bilingue) 
Columelle : livre VI (tout Columelle est terminé)
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre II (chapitres XXI à XXX)
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre XI (bilingue) 
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre XII (bilingue) 
Gaudence : Introduction harmonique
Aristide Quintilien : passage du traité de la musique
Orderic Vital : Histroire de Normandie : livre XIII (bilingue) 
Cantacuzène : histoire des empereurs androniques (bilingue) : livre II (chapitres XXXI à XL) (fin du livre II)
Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres I à X) )
Guillaume de Jumiège : Histoire des Normands (8 livres) - Guillaume de Poitiers : Vie de Guillaume-le-Conquérant

Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres XI à XX) )
Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres XXI à XXX) )
 - Al-Biruni : Fragments arabes et pesrans sur l'Inde

Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres XXXI à XL)
Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres XLI à L)
Villehardouin : Mémoires

Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres LI à LX)
Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres LXI à LXX)
Isidore de Charax : les étapes parthiques (bilingue)

Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres LXXI à LXXX)
Anonyme : Le périple de la mer Erythrée (bilingue)
Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres LXXXI à XC)
Cantacuzène : histoire des empereurs Jean Paléologue et Cantacuzène (bilingue) : livre III (chapitres XCI à C) (fin du livre III)
 

 


 

 

 

 

2003