EUSEBE DE CESAREE

Une autre traduction se trouve sur

Histoire ecclésiastique (bilingue)

TEXTES ET DOCUMENTS POUR L'ÉTUDE HISTORIQUE DU CHRISTIANISME PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE HIPPOLYTE HEMMER ET PAUL LEJAY - EUSÈBE, HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE, LIVRES I-IV - TEXTE GREC ET TRADUCTION FRANÇAISE, PAR ÉMILE GRAPIN, CURÉ DOYEN DE NUITS (CÔTE-D'OR), PARIS, LIBRAIRIE ALPHONSE PICARD ET FILS, 82, RUE BONAPARTE, 82, 1911

TEXTES ET DOCUMENTS POUR L'ÉTUDE HISTORIQUE DU CHRISTIANISME PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE HIPPOLYTE HEMMER ET PAUL LEJAY - EUSÈBE, HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE, LIVRES V-VIII - TEXTE GREC ET TRADUCTION FRANÇAISE, PAR ÉMILE GRAPIN, CURÉ DOYEN DE NUITS (CÔTE-D'OR), PARIS, LIBRAIRIE ALPHONSE PICARD ET FILS, 82, RUE BONAPARTE, 82, 1911

TEXTES ET DOCUMENTS POUR L'ÉTUDE HISTORIQUE DU CHRISTIANISME PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE HIPPOLYTE HEMMER ET PAUL LEJAY - EUSÈBE, HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE, LIVRES IX-X,

EUSEBE DE CESAREE

VIE DE CONSTANTIN

LIVRE PREMIER. (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. PREFACE. - CHAPITRE II. Suite de la Préface.  CHAPITRE III. Honneurs rendus aux Princes. Châtiment des Tyrans. - CHAPITRE IV. Honneurs rendus à Constantin.  CHAPITRE V. Année de sa vie et de son règne.   CHAPITRE VI. Piété de Constantin récompensée par ses victoires.  CHAPITRE VII. Constantin comparé à Cyrus et à Alexandre - CHAPITRE VIII. Constantin réduit presque tout l'univers à son obéissance. - CHAPITRE IX. Constantin laisse à ses enfants l'Empire qu'il avait reçu de son père. - CHAPITRE. X.  L'Histoire de la vie de Constantin est  utile et même nécessaire au public. - CHAPITRE XI. Qu'il ne sera parlé dans la vie de Constantin que des actions qui regardent la piété. CHAPITRE XII. Constantin est élevé dans le Palais des Tyrans, comme Moïse l'avait été. - CHAPITRE XIII. Constance s'abstient de persécuter les Chrétiens. - CHAPITRE XIV. Constance remplit par adresse le trésor public, et rend à l'heure-même à ses sujets tout ce qu'ils  y avaient apporté.  - CHAPITRE XV. Persécution excitée par la autres Empereurs. - CHAPITRE XVI. Constance chasse de son palais les Chrétiens, qui avaient voulu sacrifier aux Idoles, et y retient ceux qui avaient refusé de le faire. - CHAPITRE XVII. Piété de Constance envers le Sauveur. - CHAPITRE XVIII. Constance se trouve le plus ancien des Empereur. Il a un grand nombre d'enfants. - CHAPITRE XIX. Constantin fait un voyage en Palestine avec Dioclétien. - CHAPITRE XX. Constantin va trouver Constance son père. - CHAPITRE XXI. Mort de Constance. - CHAPITRE XXII. Constantin est proclamé Empereur. - CHAPITRE XXIII. Mort des Tyrans. - CHAPITRE XXIV. Constantin parvient à l'Empire par l'ordre de Dieu. - CHAPITRE XXV. - Victoires remportées par Constantin sur les Anglais. - CHAPITRE XXVI. Constantin entreprend de délivrer Rome. - CHAPITRE XXVII. Constantin se résout à n'adorer qu'un seul Dieu. - CHAPITRE XXVIII.  Vision de Constantin. - CHAPITRE XXIX. Songe de Constantin. - CHAPITRE XXX. Constantin fait faire un étendard en forme de croix. - CHAPITRE XXXI. Description de l'Etendard fait en forme de croix. - CHAPITRE XXXII. Constantin lit l'Ecriture sainte. - CHAPITRE XXXMaxence s'adonne à la magie. - CHAPITRE XXXVII Défaite de Maxence. - CHAPITRE XXXVIII. Mort de Maxence. - CHAPITRE XXXIX. Entrée de Constantin dans Rome. -  CHAPITRE XL. Statue de Constantin.  - CHAPITRE XLI. Réjouissances publiques. Largesses de Constantin. - CHAPITRE XLII. Honneurs déférés aux. Évêques. Eglises rétablies. - CHAPITRE XLIII. Charité de Constantin envers les pauvres. - CHAPITRE XLIV. Constantin assiste aux assemblées des Evêques. - CHAPITRE XLV. Constantin souffre avec une grande modération l'indiscrétion de quelques-uns. - CHAPITRE XLVI. Victoires remportées sur les étrangers. - CHAPITRE XLVII. Mort de Maximien. - CHAPITRE XLVIII. Jeux. célébrés en la. dixième année du règne de Constantin. - CHAPITRE XLIX. Mauvais état des affaires d'Orient. - CHAPITRE L.  Piège dressé par Licinius à Constantin. - CHAPITRE LI. Licinius défend aux Evêques de s'assembler. - CHAPITRE LII. Bannissement des Chrétiens. - CHAPITRE LIII. Autres Edits de Licinius. - CHAPITRE LIV. Licinius ôte les charges à ceux qui refusent de sacrifier, et défend de porter des aliments aux prisonniers. - CHAPITRE LV.  Lois. touchant les mariages et les testaments. Édits pour faire de nouvelles impositions. - CHAPITRE LVI. Persécution excitée par Licinius. - CHAPITRE LVII. Maximien étant rongé d'un ulcère, publie une loi en faveur des Chrétiens. - CHAPITRE LVIII Maximin s'enfuit déguisé en esclave. - CHAPITRE LIX. Maximin perd la vue, et fait une loi en faveur des Chrétiens.

LIVRE SECOND. (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Calomnieuses accustions des Evêques. - CHAPITRE II. Renversement des Eglises. Massacre des Evêques. -  CHAPITRE III. Constantin entreprend la protection des Chrétiens.  - CHAPITRE IV. Constantin se prépare à la guerre, en faisant des priéres, et Licinius en consultant les devins -  CHAPITRE V. Discours fait par Licinius avant la bataille. -  CHAPITRE VI. Présage de la défaite de Licinius. - CHAPITRE VII. Puissance merveilleuse de la Croix, pour vaincre les ennemis. -  CHAPITRE VIII. Constantin choisit cinquante hommes pour porter tour à tour l'Etendard de la croix. -  CHAPITRE IX. Circonstance remarquable.  CHAPITRE X. Petis combats. -  CHAPITRE XI. Fuite honteuse de Licinius. -  CHAPITRE XII. Constantin obtient la victoire par ses priéres. -  CHAPITRE XIII. Clémence de Constantin envers les vaincus. - CHAPITRE XIV. Assiduité des prières de Constantin. -  CHAPITRE XV. Mauvaise foi de Licinius - CHAPITRE XVI. Licinius défend d'attaquer l'Etendard de la croix. - CHAPITRE XVII. Victoire remportée pur Constantin. -  CHAPITRE XVIII. Mort de Licinius. -  CHAPITRE XIX. Réjouissances publiques. -  CHAPITRE XX. Lois publiées pur Constantin en faveur des Confesseurs. - CHAPITRE XXI. Lois faites en faveur des Martyrs, et des Eglises. - CHAPITRE XXII. Heureux Etat de l'Empire. -  CHAPITRE XXIII. Reconnaissance de Constantin envers Dieu. - CHAPITRE XXIV. Loi de Constantin touchant la Religion Chrétienne et la Piété véritable. - CHAPITRE XXV. Exemple tiré de l'antiquité.-  CHAPITRE XXVI. DE ceux qui ont excité la persécution, et de qui l'ont soufferte. -  CHAPITRE XXVII.  Malheurs arrivés aux auteurs de la persécution. - CHAPITRE XXVIII. Dieu se sert de Constantin, pour arrêter le cours de l'impiété. - CHAPITRE XXIX. Pieux sentiments de Constantin. Eloge des Confesseurs.  - CHAPITRE XXX. Disposition faite en faveur des exilés. -  CHAPITRE XXXI. Rappel de ceux qui étaient dans les îles. -  CHAPITRE XXXII. Rappel de ceux qui avaienf été condamnés à travailler aux métaux, ou aux autres ouvrages publiques. -  CHAPITRE XXXIII. Rétablissement de ceux qui avaient été privés de leurs charges. - CHAPITRE XXXIV. Rétablissement de ceux gui avaient été condamnés à travailler aux Ouvrages des femmes, ou réduits en servitude. -  CHAPITRE XXXV. Retiitution du bien des Martyrs, et des Confesseurs. -  CHAPITRE XXXVI. Disposition faite en faveur de l'Eglise, au défaut des proches. -  CHAPITRE XXXVII. Restitution des terres et des maisons qui ont appartenu aux Martyrs, et aux Confesseurs. -  CHAPITRE XXXVIII. Déclaration requise au cas proposé. -  CHAPITRE XXXIX. Restitution des biens usurpés par les Princes sur l'Eglise. - CHAPITRE XL. Restitution des Oratoires et des Cimetières. - CHAPITRE XLI. Restitution des biens qui avaient été ou donnés ou vendus, encore qu'ils appartinssent à l'Eglise. -  CHAPITRE XLII.  Exhortation à la piété. -  CHAPITRE XLIII. Exécution de cette loi. - CHAPITRE XLIV. Gouvernement des Provinces accordés à des Chrétiens. Idolâtrie défendue. - CHAPITRE XLV. Idolâtrie défendue. Eglises bâties. - CHAPITRE XLVI. Lettre de Constantin à Eusebe, et aux autres Evêques pour la consitution des Eglises. -  CHAPITRE XLVII. Constantin écrit une lettre contre les Idoles. - CHAPITRE XLVIII. Edit de l'Empereur Constantin contre le culte des Dieux. -  CHAPITRE XLIX. De Constance père de Constantin. De Dioclétien, et de Maximien. -  CHAPITRE L. Persécution excitée à l'occasion du silence, auquel l'oracle était réduit. -  CHAPITRE LI. Constantin reconnaît dès sa jeunesse l'innocence des Chrétiens. -  CHAPITRE LII. Persécution des Chrétiens. -  CHAPITRE LIII. Douceur des étrangers envers les Chrétiens. -  CHAPITRE LIV. Punition des auteurs de la persécution. -  CHAPITRE LV. Prière de Constantin. Confession de la puissance de la Croix. -  CHAPITRE LVI. Constantin souhaite que tout le monde embrassse la Religion Chrétienne, et ne contraint pourtant personne de l'embrasser. - CHAPITRE LVII. Actions de grâces. - CHAPITRE LVIII. Actions de grâces rendues à Dieu par Constantin. - CHAPITRE LIX. Continuation d'actions de grâces. - CHAPITRE LX. Exhortation à la paix. - CHAPITRE LXI. Contestation excitée par Arius. - CHAPITRE LXII. D'Arius,  et des Partisans de Méléce. -  CHAPITRE LXIII. Constantin envoie un Evêque à Alexandrie, pour terminer le différend. -  CHAPITRE LXIV. LETTRE de Constantin à Alexandre Evêque, et à Arius, Prêtre.  CHAPITRE LXV. Soins pris par Constantin pour rendre la paix à l'Eglise.  - CHAPITRE LXVI. Différends apaisés en Afrique. -  CHAPITRE LXVII. Que la Religion s'est répandue de l'Orient dont le reste du monde. -  CHAPITRE LXVIII Constantin exhorte les Ecclésiastiques à la paix. - CHAPITRE LXIX  Occasion de la contestation. -  CHAPITRE LXX.  Exhortation à la paix.  - CHAPITRE LXXI. Suite de la même exhortation. -  CHAPITRE LXXII. Larmes de L'Empereur. Voyage différé. -  CHAPITRE LXXIII. Continuation des disputes.

HARANGUE A LA LOUANGE DE L'EMPEREUR CONSTANTIN

SOCRATE

Avertissement

LIVRE PREMIER. (bilingue)

LIVRE SECOND (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Raisons pour lesquelles Socrate a fait deux, fois les deux premiers livres de son Histoire. -  CHAPITRE II. Eusèbe Evêque de Nicomédie soutient l'opinion d'Arius. - CHAPITRE III. Lettre du jeune Constantin. -  CHAPITRE IV. Acace succède à Eusèbe dans le gouvernement de l'Eglise de Césarée. - CHAPITRE V. Mort du jeune Constantin. - CHAPITRE VI.  Tumulte à Constantinople pour l'élection d'un Évêque. - CHAPITRE VII. Constance chasse Paul hors du Siège de l'Eglise de Constantinople, et y met Eusèbe Evêque de Nicomédie. - CHAPITRE VIII. Eusèbe tient un Concile à Antioche, où il propose une nouvelle formule de foi. - CHAPITRE IX. D'Eusèbe à Emèse. -  CHAPITRE X.  Les Évêques assemblés à Antioche, nomment Grégoire, pour être Évêque d'Alexandrie, et changent les termes de la foi du Concile de Nicée. - CHAPITRE XI. Grégoire entre à main armée dans Alexandrie.   Athanase est contraint d'en sortir. - CHAPITRE XII.  Paul est rétabli par le peuple sur le Siège de l'Eglise de Constantinople. Macédonius est élu par les Ariens. -  CHAPITRE XIII. Hermogène Maître de la milice est tué par le peuple de Constantinople. Paul en est chassé par l'Empereur Constance. - CHAPITRE XIV. Grégoire est chassé de l'Église d'Alexandrie par les Ariens, et George est mis en sa place. -  CHAPITRE XV. Paul, et quelques-autres Évêques sont rétablis dans leurs Sièges, par l'autorité de Jules Evêque de Rome. -  CHAPITRE XVI. L'Empereur Confiance envoie Paul en exil, et établit Macédonius sur le Siège de l'Eglise de Constantinople. -  CHAPITRE XVII. Athanase se réfugie à Rome, par la crainte des menaces de l'Empereur. -  CHAPITRE XVIII. Trois Evêques envoyés d'Orient, pour rendre raison de la déposition d'Athanase et de Paul, font une nouvelle formule de foi. -  CHAPITRE XIX. Autre exposition de foi. -  CHAPITRE XX. Concile de Sardique. - CHAPITRE XXI. Défense d'Eusèbe surnommé Pamphile. - CHAPITRE XXII. L'Empereur d'Occident prie l'Empereur d'Orient de rétablir Paul et Athanase dans leurs Sièges, et lui déclare la guerre, au cas qu'il continue à refuser de les rétablir. -   CHAPITRE XXIII. Constance rappelle Athanase, et l'envoie à Alexandrie. - CHAPITRE XXIV. Athanase est reçu à Jérusalem, et y fait recevoir la foi du Concile de Nicée. -  CHAPITRE XXV. De Magnence et de Vétranion. -  CHAPITRE XXVI. Paul et Athanase sont de nouveau chassés de leurs Sièges. -  CHAPITRE XXVII. Macédonius ayant été rétabli sur le Siège de l'Eglise de Constantinople, fait une cruelle persécution à ceux qui n'étaient pas de son sentiment. -  CHAPITRE XXVIII. Violences commises dans Alexandrie. -  CHAPITRE XXIX. Déposition de Photin, Évêque de Sirmich. -  CHAPITRE XXX. Exposition de foi faite au Concile de Sirmich. -  CHAPITRE XXXI. Osius Évêque de Cordoue, est contraint par la violence des tourments, de signer la Formule de foi arrêtée dans le Concile de Sirmich. - CHAPITRE XXXII. Mort tragique de Magnence. -  CHAPITRE XXXIII. Petite guerre contre les Juifs. -  CHAPITRE XXXIV. L'Empereur Constance fait mourir Constance Gallus. -  CHAPITRE XXXV. Aëce publie une nouvelle Hérésie. -  CHAPITRE XXXVI. Concile de Milan. -  CHAPITRE XXXVII. Concile de Rimini. Nouvelle Formule de Foi. -  CHAPITRE XXXVIII. Cruautés de Macédonius. - CHAPITRE XXXIX. Concile tenu à Séleucie. -  CHAPITRE XL.  Autre Formule de Foi faite par Acace. -  CHAPITRE XLI. Les partisans d'Acace confirment la foi du Concile de Rimini, et y font quelques additions. - CHAPITRE XLII. Macédonius est déposé. Eudoxe est élevé en sa place sur le siège de l'Eglise de Constantinople. - CHAPITRE XLIII. Déposition d'Eustate Ses erreurs; Translation d'Eudoxe. Dédicace de l'Eglise de sainte Sophie. -  CHAPITRE XLIV.  Mélèce est fait Evêque d'Antioche. Schisme dans cette Eglise. - CHAPITRE XLV. Hérésie de Macédonius. -  CHAPITRE XLVI. Hérésie des Apolliniastes.- CHAPITRE XLVII. Mort de L'Empereur Constance.

LIVRE CINQUIEME (bilingue)

PREFACE -   CHAPITRE PREMIER. Les Goths attaquent Constantinople. - CHAPITRE II. L'Empereur Gratien rappelle les Évêques Orthodoxes, et chasse les hérétiques. Il associe Théodose à l'Empire. -   CHAPITRE III. Évêques des principales Eglises. -  CHAPITRE IV. Les Macédoniens retombent dans leur première erreur. -  CHAPITRE V. Sédition arrivée dans l'Église d'Antioche au sujet de Paulin, et de Mélèce. -  CHAPITRE VI. Grégoire est transféré de l'Eglise de Naziance à celle de Constantinople. L'Empereur Théodose reçoit le Baptême. -  CHAPITRE VII.  Grégoire se démet de l'Evêché de Constantinople. L'Empereur ordonne à Démophile Évêque des Ariens, ou de consentir à la Consubstantialité du Verbe, ou de sortir de la Ville. -  CHAPITRE VIII. Concile de Constantinople. Ordination de Nectaire. -  CHAPITRE IX. Translation du corps de Paul, Evêque de Constantinople. Mort de Mélèce. - CHAPITRE X. L'Empereur assemble des Évêques de toutes les opinions. Les Novatiens ont permission de faire leurs assemblées dans Constantinople. -  CHAPITRE XI. L'Empereur Gratien est tué par le Tyran Maxime. Justine cesse de persécuter Ambroise.  -  CHAPITRE XII. Combat entre Théodose et Maxime. -  CHAPITRE XIII. Tumulte excité par les Ariens dans la Ville de Constantinople. -  CHAPITRE XIV. Victoire de Théodose. Mort de Maxime. -  CHAPITRE XV. Flavien se rend seul Maître des Eglises d'Antioche. -  CHAPITRE XVI. Temples démolis dans Alexandrie. Combat entre les Chrétiens et les Païens. -  CHAPITRE XVII. Lettres Hiéroglyphiques trouvées dans le Temple de Sérapis. -  CHAPITRE XVIII. Abus réformés à Rome par l'Empereur Théodose. -  CHAPITRE XIX. Pénitenciers ôtés de l'Eglise. -  CHAPITRE XX. Division entre les Ariens et les Hérétiques. - CHAPITRE XXI. Différend particulier entre les Novatiens. -  CHAPITRE XXII.  Réfléxion de l'Auteur sur les différents usages de quelques Eglises touchant la célébration de la Fête de Pâques; et les cérémonies du baptème ; l'observation du jeûne, et quelques autres points de discipline. -  CHAPITRE XXIII. Différends entre les Ariens de Constantinople. -  CHAPITRE XXIV.  Diffférends entre les Eunomiens.  -  CHAPITRE XXV.  Eugène fait mourir le jeune Valentinien, et usurpe la puissance Souveraine. Il est vaincu par Théodose, et massacré à ses pieds.  -  CHAPITRE XXVI. Mort de l'Empereur Théodose.

LIVRE SIXIEME (bilingue)

PREFACE - CHAPITRE PREMIER. Rufin Préfet du Prétoire est tué aux pieds d'Arcadius. -  CHAPITRE II. Mort de Nectaire. Ordination de Jean.  -  CHAPITRE III. Naissance et éducation de Jean, Evêque de Constantinople. -  CHAPITRE IV.  Jean se rend odieux à ses Ecclésiastiques. -  CHAPITRE V. Jean Évêque de Constantinople offense quantité de personnes de grande qualité. -  CHAPITRE VI. Gainas entreprend d'usurper l'autorité Souveraine. Il remplit Constantinople de désordre, et est tué. -  CHAPITRE VII. Différend entre Théophile Evêque d'Alexandrie, et les Moines. Condamnation des Livres d'Origène. -  CHAPITRE VIII. Jean Evêque de Constantinople augmente le nombre des prières qui se faisaient durant la nuit. -  CHAPITRE IX. Théophile Evêque d'Alexandrie entreprend de déposer Jean, Évêque. de Constantinople. -  CHAPITRE X.  Epiphane Évêque de Chypre assemble des Évêques pour condamner les livres d'Origène. - CHAPITRE XI. Sévérien et  Antiochus entrent en mauvaise intelligence avec Jean Évêque de Constantinople. - CHAPITRE XII.  Epiphane fait des ordinations dans Constantinople, sans la permission de Jean.  - CHAPITRE XIII.  Défense d'Origène.  -  CHAPITRE XIV.  Jean Evêque de Constantinople avertit Epiphane des entreprises qu'il faisait dans son Diocèse. Epiphane retourne à son Eglise. -  CHAPITRE XV.  Jean est chassé de son Eglise. - CHAPITRE XVI.  Sédition du peuple. Retour de Jean Évêque de Constantinople.  - CHAPITRE XVII.  Sédition entre les habitants de Constantinople, et ceux d'Alexandrie. Retraite de Théophile et des Evêques de son parti.  -  CHAPITRE XVIII.  Statue de l'Impératrice Eudoxie. Exil de Jean Evêque de Constantinople.  - CHAPITRE XIX.  Ordination d'Arsace. Indisposition de Cyrin.  - CHAPITRE XX. Ordination d'Atticus.  - CHAPITRE XXI.  Mort de Jean Évêque de Constantinople.  - CHAPITRE XXII.  Réponses ingénieuses de Sisinnius.  -  CHAPITRE XXIII.  Mort de l'Empereur Arcadius. - On trouve en quelques Exemplaires ce qui suit.

LIVRE SEPTIEME (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Antéme Préfet du Prétoire est chargé du gouvernement de l'Empire. -   CHAPITRE II. Mœurs d'Atticus Évêque de Constantinople. -  CHAPITRE III. Théodose Évêque de Synnade persécute les Macédoniens.  Agrapet s'empare de son Siège.  -  CHAPITRE IV. Atticus guérit un Juif d'une paralysie, en lui conférant le Baptême. -  CHAPITRE V. Sabbatius Prêtre des Novatiens se sépare de leur communion. -  CHAPITRE VI. Evêques de la secte des Ariens. - CHAPITRE VII. Cyrille succède à Théophile au gouvernement de l'Eglise. - CHAPITRE VIII. La Religion Chrétienne se répand dans la Perse. -  CHAPITRE IX.  Évêques d'Antioche et de Rome.  - CHAPITRE X. Prise de Rome par Alaric. -  CHAPITRE XI.  Evêques de Rome.  -  CHAPITRE XII.  Chrysante est ordonné malgré lui, Évêque des Novatiens. Son éloge - CHAPITRE XIII.  Combat encre les Chrétiens-, et les Juifs d'Alexandrie.  - CHAPITRE XIV.  Sédition excitée par des Moines contre le Gouverneur d'Alexandrie. - CHAPITRE XV.  Mort de la savante Hypatie. -  CHAPITRE XVI.   Meurtre commis par les Juifs. - CHAPITRE XVII.  Miracle arrivé au Baptême d'un Juif. - CHAPITRE XVIII.  Guerre entre les Perses, et les Romains. Défaite des Perses.  - CHAPITRE XIX  Diligence extraordinaire d'un Courrier nommé Palladius.  -  CHAPITRE XX.  Nouvelle défaite des Perses. - CHAPITRE XXI.  Charité singulière d'Acace Évêque d'Amide, envers les prisonniers Perses. -  CHAPITRE XXII. Vertus de l'Empereur Théodose.  - CHAPITRE XXIII.  Mort de Jean,  qui avait voulu usurper l'autorité Souveraine. - CHAPITRE XXIV. Valentinien est déclaré Empereur. - CHAPITRE XXV.  Eloge d'Atticus Evêque de Constantinople.  -  CHAPITRE XXVI.  Sisinnius est choisi pour succéder à Atticus. - CHAPITRE XXVII.  Des Ouvrages de Philippe.  -  CHAPITRE XXVIII.  Proclus est sacré Évêque de Cyzique par Sisinnius.  -  CHAPITRE XXIX.  Nestorius est tiré de l'Eglise d'Antioche, et élu sur le Siège de celle de Constantinople. -  CHAPITRE XXX.  Les Bourguignons embrassent la Religion Chrétienne.  -  CHAPITRE XXXI.  Persécution excitée par Nestorius contre les Macédoniens. -  CHAPITRE XXXII.  Nestorius est engagé par un Prêtre nommé Anastase à soutenir que la  Vierge ne doit point  être appelée Mère de Dieu.  -  CHAPITRE XXXIII.  Meurtre commis dans l'Eglise. - CHAPITRE XXXIV.  Concile assemblé à Ephèse contre Nestorius.  - CHAPITRE XXXV.  Maximien est élu Évêque de Constantinople. -  CHAPITRE XXXVI.  Des translations d'un Évêché à un autre. -  CHAPITRE XXXVII.  Miracle fait par Sylvain. - CHAPITRE XXXVIII. Plusieurs Juifs de l'île de Crète font profession de la Religion Chrétienne. -  CHAPITRE XXXIX.  L'Eglise des Novatiens préservée d'un incendie.  - CHAPITRE XL.  Proclus succède à Maximien au gouvernement de l'Eglise de Constantinople.  -  CHAPITRE XLI.  Belles qualités de Proclus.  -  CHAPITRE XLII.  Eloge de l'Empereur Théodose.  -  CHAPITRE XLIII.  Malheurs arrivés aux Barbares qui avaient favorisé le parti du Tyran. -  CHAPITRE XLIV.  Mariage de l'empereur Valentinien et d'Eudoxie,  fille de Théodose.  -  CHAPITRE XLV.  Translation du corps de Jean, Évêque de Constantinople.  -  CHAPITRE XLVI.  Mort de Paul Evêque des Novatiens. Ordination de Marcien.  -  CHAPITRE XLVII. L'Impératrice Eudocie va à Jérusalem. -  CHAPITRE XLVIII.  Thalassius est ordonné Évêque de Césarée en et Cappadoce.

SOZOMENE

LIVRE I.(BILINGUE)

LIVRE PREMIER. Discours adressé à l'Empereur Théodose, contenant l'argument de cette Histoire. - CHAPITRE PREMIER. 1. De la Nation des Juifs. 2.  D'où l'Auteur a tiré ce qui écrit. 3. Du soin qu'il a eu de ne dire que la Vérité. - CHAPITRE II. Des Evêques des grandes villes sous le règne de Constantin. - CHAPITRE III. Constantin est converti à la Religion Chrétienne par la vue du signe de la Croix. - CHAPITRE IV. Constantin fait porter l'Etendard de la Croix dans ses armées. - CHAPITRE V. Réfutation de ceux qui disent, que Constantin se fit Chrétien à l'occasion du meurtre de Crispe son fils. - CHAPITRE VI. Constance permet l'accroissement de la Religion Chrétienne et Constantin l'accroît lui-même. - CHAPITRE VII. Différend entre Licinius et Constantin à l'occasion des Chrétiens. Défaite de Licinius. Sa mort. - CHAPITRE VIII. Constantin autorise l'exercice de la Religion Chrétienne, et fait bâtir des Eglises. - CHAPITRE IX. Lois faites en faveur des Ecclésiastiques, et de ceux qui gardaient la Continence. - CHAPITRE X. Des Confesseurs qui vivaient encore en ce temps-là. - CHAPITRE XI. Vertu admirable de Spyridion Évêque de Chypre. - CHAPITRE XII. De la manière de vivre des Moines, et de leurs Fondateurs. - CHAPITRE XIII. Manière de vivre de saint Antoine, et de saint Paul. - CHAPITRE XIV. Vie admirable d'Ammon, et d'Eutychien. - CHAPITRE XV. Origine de l'erreur d'Arius : Son progrès. Contestations entre les Évêques. - CHAPITRE XVI. L'Empereur Constantin exhorte les Evêques à s'accorder touchant la question de la consubstantialité du Fils de Dieu, et touchant la célébration de la fête de Pâque. - CHAPITRE XVII. Concile de Nicée. - CHAPITRE XVIII.  Deux Philosophes convertis à la foi par des personnes simples. - CHAPITRE XIX.  Discours de Constantin aux Évêques.  - CHAPITRE XX. Les Évêques conviennent d'une même doctrine. Les partisans d'Arius sont condamnés au bannissement.  - CHAPITRE XXI. Arius est condamné, et ses livres sont brûlés.  - CHAPITRE XXII. Acèse Évêque des Novatiens est invité d'assister au Concile.  - CHAPITRE XXIII. Paphnuce empêche que le Concile ne fasse un Canon, pour obliger les Ecclésiastiques à la continence. - CHAPITRE XXIV. Des Ordinations faites par Mélèce. - CHAPITRE XXV.  Honneurs rendus aux Évêques par l'Empereur.

LIVRE II. (BILINGUE)

CHAPITRE PREMIER. De l'invention de la Croix, et des Clous du Sauveur. - CHAPITRE II. Piété d'Hélène mère de Constantin. - CHAPITRE III. Fondation de Constantinople. - CHAPITRE IV. Superstition abolie par Constantin. - CHAPITRE V. Démolition des Temples des Dieux. - CHAPITRE VI. Conversion de plusieurs Nations étrangères. - CHAPITRE VII. Conversion des Ibères. - CHAPITRE VIII.  Conversion des Arméniens, et des Perses. - CHAPITRE IX. Chrétiens persécutés par Sapor. - CHAPITRE X. Chrétiens persécutés par Sapor. - CHAPITRE XI. Continuation de la persécution. - CHAPITRE XII. Martyre de Tarbula sœur de Siméon. - CHAPITRE XIII. Martyre de saint Acepsime, et de ses compagnons. - CHAPITRE XIV. Martyre d'un Évêque nommé Mille. Cruauté de Sapor contre les Chrétiens. - CHAPITRE XV. Constantin écrit à Sapor en faveur des Chrétiens. - CHAPITRE XVI. Eusèbe et  Théognis sont rétablis dans leurs Eglises. - CHAPITRE XVII. Athanase est ordonné Évêque d'Alexandrie. De sa jeunesse et de son éducation. - CHAPITRE XVIII.  Athanase refuse d'admettre Arius à la communion. Contestations entre les Évêques. - CHAPITRE XIX.  Concile d''Antioche. - CHAPITRE XX. Maxime succède à Macaire dans le gouvernement de l'Eglise de Jérusalem. - CHAPITRE XXI. Accord entre les partisans d''Arius, et de  Mélèce. Erreur d'Arius favorisée par Eusèbe et par Théognis. - CHAPITRE XXII. Entreprises des ariens et des Méléciens centre saint Athanase. - CHAPITRE XXIII. Saint Athanase est faussement accusé d'avoir coupé la main à Arsène. - CHAPITRE XXIV. Les Indiens font profession de la Religion Chrétienne. - CHAPITRE XXV.  Concile de Tyr. Déposition de saint Athanase. - CHAPITRE XXVI. Dédicace d*une Eglise bâtie par Constantin à Jérusalem. - CHAPITRE XXVII. Arius est rappelé d'exil par l'Empereur, et lui présente sa profession de foi. - CHAPITRE XXVIII.  Lettre de Constantin. Exil de saint Athanase. - CHAPITRE XXIX.  Alexandre Évêque de Constantinople refuse d'admettre Arius à la communion de l'Eglise. Arius meurt. - CHAPITRE XXX. Jugement de saint Athanase sur la mort d'Arius. - CHAPITRE XXXI. Nouveaux troubles dans l'Eglise d'Alexandrie. Lettre de l'Empereur Constantin. - CHAPITRE XXXII. L'Empereur abolit diverses Sectes. - CHAPITRE XXXIII. Déposition de Marcel Évêque d'Ancyre. - CHAPITRE XXXIV.  Mort de Constantin.

LIVRE III (BILINGUE)

CAPITRE PREMIER. La doctrine du Concile de Nicée est de nouveau combattue par Eusèbe et par Théognis. - CHAPITRE II. Retour de saint Athanase. Entreprises de ses ennemis contre lui. Mort de Constantin. - CHAPITRE III. Paul est ordonné Évêque de Constantinople. - CHAPITRE IV. Sédition excitée au sujet de son ordination. - CHAPITRE V. Concile d'Antioche. Déposition de S. Athanase. Deux formulaires de foi. -  CHAPITRE VI. Eusèbe d'Emèse, refuse l'Évêché d'Alexandrie. Grégoire l'accepte, et en prend possession. Athanase s'enfuit à Rome. - CHAPITRE VII. Rétablissement de Paul dans le Siège de Constantinople. Mort d'Hcrmogène Maître de la Milice. - CHAPITRE VIII. Lettre de Jules Evêque de Rome, aux Évêques d'Orient. Leur réponse. - CHAPITRE IX. Paul est chassé du Siège de l'Eglise de Constantinople, et Macédonius y est rétabli. - CHAPITRE X. Lettre de Jules Evêque de Rome, aux Evêques d'Orient, en faveur d'Athanase. Ils envoient en Italie trois d'ente eux. pour justifier leur conduite. - CHAPITRE XI.  Concile de Sardique. Déposition de Jules, et d'Osius. - CHAPITRE XII. Les Évêques d'Occident déposent à leur tour ceux d'Orient, et composent un formulaire de foi. - CHAPITRE XIII. Séparation de communion entre l'Orient, et l'Occident. - CHAPITRE XIV. Saints Solitaires de ce temps-là. - CHAPITRE XVI. Erudition, piété, charité, humilité, et Autres vertus d'Ephrem. - CHAPITRE XVII. Progrès de la Religion Chrétienne. - CHAPITRE XVIII. Sentiment des Empereurs touchant la foi. - CHAPITRE XIX. Concile de Rimini. - CHAPITRE XX. 1. Retour d'Athanase à Alexandrie 2. Évêques d'Antioche. 3. Demande faite  à Athanase par Constance. 4. Réponse d'Athanase. 5. Manières différentes de glorifier Dieu à la fin des Hymnes. - CHAPITRE XXI. Lettre de l'Empereur Constance en faveur d'Athanase. - CHAPITRE XXII. Lettre du Concile de Jérusalem en faveur d'Athanase. - CHAPITRE XXIII. Innocence d'Athanase reconnue par Valens et par Ursace. CHAPITRE XXIV. Lettre d'Ursace, et de Valens à Athanase.

LIVRE IV (BILINGUE)

CHAPITRE PREMIER. Mort de l'Empereur Constant. - CHAPITRE II. Constance favorise les Ariens, et relègue les Évêques  catholiques. - CHAPITRE III. Mort  de Martyrius et de Marcien. - CHAPITRE IV.  Expéditions de Constance contre les usurpateurs de l'autorité souveraine. - CHAPITRE V. Apparition d'une Croix. - CHAPITRE VI. Concile de Sirmich. Condamnation de Photin. Trois Formulaires de foi. - CHAPITRE VII. Mort de Magnence, de Silvain, et de Gallus. - CHAPITRE VIII.  Arrivée de Constance à Rome. Cabales des Ariens contre Athanase. - CHAPITRE IX. Concile de Milan, fuite d'Athanase. - CHAPITRE X. Athanase est délivré comme par miracle de plusieurs périls.  George exerce de grandes violences. - CHAPITRE XI. Exil de Libère Évêque de Rome. - CHAPITRE XII. Aëce publie son erreur. Eudoxe s'empare de l'Eglise d'Antioche. - CHAPITRE XIII. Lettre de George Evêque de Laodicée aux députés du Concile d'Ancyre vers Constance. - CHAPITRE XIV. Lettre de Constance contre Eudoxe.  - CHAPITRE XV. Libère a  permission de retourner à Rome, et en gouverne l'Église conjointement avec Félix. - CHAPITRE XVI. Tremblement de terre à Nicomédie. Miracles faits par Arsace. Difficulté touchant le lieu où l'on assemblera un Concile. - CHAPITRE XVII. Concile de Rimini. -  CHAPITRE XVIII. Lettre du Concile de Rimini à l'Empereur Constance. - CHAPITRE XIX. 1 Mauvaise réception faite aux députés du Concile  2. Réponse de l'Empereur. 3. Seconde lettre du Concile. 4. Approbation dit formulaire de Valens et d'Ursace. - CHAPITRE XX. Mauvais traitements faits aux défenseurs de la consubstantialité du Fils de Dieu. Eglise des Novatiens transférée d'un lieu à un autre. - CHAPITRE XXI. Novatiens persécutés à main-armée en Paphlagonie. Translation du corps de l'Empereur Constantin. - CHAPITRE XXIII. Les Députés du Concile de Séleucie reçoivent le formulaire du Concile de Rimini. - CHAPITRE XXIV. Formulaire du Concile de Rimini approuvé par les partisans d'Acace. Déposition de plusieurs Évêques. - CHAPITRE XXV. Déposition de Cyrille. Contestation au sujet de ces dépositions. - CHAPITRE XXVI. Mort de Macédonius. Troubles excités par Eudoxe son successeur. - CHAPITRE XXVII. Nouvelle hérésie inventée par Macédonius, et appuyée par Maratonius. - CHAPITRE XXVIII. Mélèce est transféré de Sébaste à Antioche. Il prêche la dotrine du Concile de Nicée. -  CHAPITRE XXIX. Les partisans d'Acace excitent de nouveaux troubles, et favorisent la doctrine d'Arius. - CHAPITRE XXX. Violences de Georçe Evétque d'Alexandrie, aux. Evêques de Jérusalem.

THEODORET

Avertissement

LIVRE PREMIER. (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Dessein de cet Ouvrage. - CHAPITRE II. Origine de l'erreur des Ariens. - CHAPITRE III. Evêques des principales Églises. - CHAPITRE IV. Lettre d'Alexandre Evêque d'Alexandrie, à Alexandre Evêque de Constantinople. - CHAPITRE V.   Lettre d'Arius à Eusèbe Evêque de Nicomédie. - CHAPITRE VI. Lettre d'Eusèbe Evêque de Nicomédie : à Paulin Evêque de Tyr. - CHAPITRE VII. Concile de Nicée. - CHAPITRE VIII. Réfutation des Ariens tirée des Ouvrages d'Eustate, et d'Athanase. - CHAPITRE IX. Lettre contre Méléce. - CHAPITRE X. Lettre de l'Empereur Constantin: Aux Évêque qui n'avaient point assisté au Concile de Nicée, touchant ce qui a été ordonné dans ce Concile. - CHAPITRE XI. Libéralité de Constantin envers l'Eglise. - CHAPITRE XII. Lettre d'Eusèbe, Evêque de Césarée. - CHAPITRE XIII. Réfutation des Ariens de ce  temps, par les livres d'Eusèbe Evêque de Césarée. - CHAPITRE XIV. Mort d'Arius. - CHAPITRE XV. Lettre de Constantin pour le Rétablissement des Eglises. - CHAPITRE XVI. Lettre de Constantin pour faire écrire les Livres de l'Ecriture sainte. - CHAPITRE XVII.  Lettre de Constantin : à Macaire Evêque de Jérusalem, pour la construction d'une Eglise. - CHAPITRE XVIII. Piété d'Hélène. Invention de la vraie Croix. Eglises bâties à Jérusalem. - CHAPITRE XIX. Translation illégitime d'Eusèbe Evêque de Nicomédie. - CHAPITRE XX. Lettre de l'Empereur Constantin, aux habitant de Nicomédie. - CHAPITRE XXI. Intrigues artificieuses d'Eusèbe, et de ses partisans, contre Eustate Evêque à Antioche. - CHAPITRE XXII. Évêques hérétiques Ordonnés à  Antioche. - CHAPITRE XXIII. Conversion des Indiens à la foi. -  CHAPITRE XXIV. Conversion des Ibères. - CHAPITRE XXV. Lettre de Constantin à Sapor. - CHAPITRE XXVI. Piège dressé à Athanase. - CHAPITRE XXVII. Lettre de l'Empereur Constantin, aux habitants d'Alexandrie. - CHAPITRE XXVIII. Autre piège dressé à Saint Athanase. - CHAPITRE XXIX. Lettre de l'Empereur Constantin, au Concile de Tyr. - CHAPITRE XXX. Concile de Tyr. - CHAPITRE XXXI. Dédicace de l'Eglise de Jérusalem.  Exil de  saint Athanase. - CHAPITRE XXXII. Testament de Constantin. - CHAPITRE XXXIII. Défense de Constantin. - CHAPITRE XXXIV. Mort de Constantin.

LIVRE SECOND (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Retour de saint Athanase.  - CHAPITRE II. Lettre de l'Empereur Constantin aux habitants de la ville d'Alexandrie. - CHAPITRE III. Constance s'éloigne de la vérité de la foi. - CHAPITRE IV. Second exil de Saint Athanase. Ordination de Grégoire. Sa mort. - CHAPITRE V. Paul Évêque de Constantinople est relégué et ensuite mis à mort par les Ariens - CHAPITRE VI. Hérésie de Macédonius. - CHAPITRE VII. Concile de Sardique. - CHAPITRE VIII. Lettre du Concile de Sardique. - CHAPITRE IX. Piège dressé aux deux Évêques envoyés par L'Empereur Constant. - CHAPITRE X.   Déposition d'Etienne Évêque d'Antioche. - CHAPITRE XI. Lettre de l'Empereur Constance à S. Athanase. - CHAPITRE XII. Retour de saint Athanase. - CHAPITRE XIII. Troisième exil de saint Athanase. - CHAPITRE XIV. Violences commises par George Évêque d'Alexandrie. - CHAPITRE XV. Concile de Milan. - CHAPITRE XVI. Conférence entre Libère Évêque de Rome et  l'Empereur Constance. - CHAPITRE XVII. Exil de Libère. Son retour.  - CHAPITRE XVIII. Concile de Rimini.  - CHAPITRE XIX  Lettre du Concile de Rimini à l'Empereur  - CHAPITRE XX. Autre Lettre du Concile de Rimini à l'Empereur Constance.  - CHAPITRE XXI. Concile de Nice en Thrace. Profession de foi défectueuse. - CHAPITRE XXII Lettre de Damase Évêque de Rome, et des autres Évêques d'Occident aux Évêques d'Illyrie touchant le Concile de Rimini.  - CHAPITRE XXIII. Lettre de Saint Athanase Évêque d Alexandrie, touchant le même Concile de Rimini.  - CHAPITRE XXIV. Fourberie de Léonce. Générosité de Flavien, de Diodore. - CHAPITRE XXV. Eudoxe commet de grandes violences dans l'Église d'Antioche. Basile et Eustate en donnent avis à l'Empereur Constance. - CHAPITRE XXVI. Concile de Séleucie - CHAPITRE XXVII. Contestations entre les Évêques à Constantinople. - CHAPITRE XXVIII. Lettre du Concile contre Αëce.  - CHAPITRE XXIX. Différend survenu entre les Ariens, et les partisans d'Eunome. - CHAPITRE XXX. Siège de Nisibe. Vertu singulière de Jaques Évêque de cette ville. - CHAPITRE XXXI. Concile d'Antioche. Vertus de Mélèce. Sa promotion, et son exil. - CHAPITRE XXXIΙ. Fermeté remarquable d'Eusèbe Evéque de Samotase.

LIVRE TROISIEME. (BILINGUE)

L'AN DE N. S. 361 - 363. JULIEN

CHAPITRE PREMIER. Avènement de Julien à l'Empire. - CHAPITRE II. Education, et apostasie de Julien. - CHAPITRE III. Impiété de Julien découverte. - CHAPITRE IV. Rappel des Évêques exilés. - CHAPITRE V. Ordination de Paulin. - CHAPITRE VI. Fausse clémence de Julien. - CHAPITRE VII. Entreprises des Païens contre les Chrétiens.  - CHAPITRE VIII.  Lois faites par Julien contre les Chrétiens. - CHAPITRE IX. Exil de Saint Athanase. - CHAPITRE X. Translation du corps de saint Babylas. - CHAPITRE XI. Constance de Théodore Martyr. Incendie du Temple de Daphné. - CHAPITRE XII. Profanation de  l'Eglise, et des vases. - CHAPITRE XIII. Châtiment exemplaire de l'impiété. - CHAPITRE XIV.  Conversion du fils d'un Prêtre Païen. - CHAPITRE XV. Martyre de Juventin, et de Maximin.- CHAPITRE XVI. Valentinien est relégué en haine de notre Religion. - CHAPITRE XVII. Générosité singulière de plusieurs Confesseurs. - CHAPITRE XVIII. Martyre d'Artémius. - CHAPITRE XIX.  Liberté de Publia contre Julien. - CHAPITRE XX. Prodiges survenus pour empêcher que les Juifs ne rebâtissent le Temple de Jérusalem. - CHAPITRE XXI. Expédition de Julien contre les Perses. - CHAPITRE XXII. Généreuse liberté d'un Décurion de Bérée. - CHAPITRE XXIII. Prédiction par un Maître de Grammaire. - CHAPITRE XXIV. Prédiction faite par un Moine nommé Julien. - CHAPITRE XXV. Mort de Julien. - CHAPITRE XXVI. Mystères abominables de la Magie découverts après la mort de Julien. - CHAPITRE XXVII. Têtes d'hommes trouvées à Antioche. - CHAPITRE XXVIII. Réjouissance publique des habitants d'Antioche.

LIVRE QUATRIEME. (BILINGUE)

CHAPITRE PREMIER. Piété de Jovien. - CHAPITRE II. Retour de saint Athanase. - CHAPITRE III. Lettre de saint Athanase à l'Empereur Jovien. - CHAPITRE IV.  Revenus rendus aux Eglises. - CHAPITRE V. Mort de l'Empereur Jovien.  - CHAPITRE VI. Avènement de Valentinien à l'Empire. - CHAPITRE VII. Ordination d'Ambroise. - CHAPITRE VIII. Lettre écrite par les Empereurs Valentinien, et Valens au Diocèse d'Asie, touchant la consubstantialité du Fils de Dieu. - CHAPITRE IX. Lettre du Concile d'Illyrie touchant la foi. - CHAPITRE X. Hérésie des Audiens. CHAPITRE XI. Hérésie des Messaliens. CHAPITRE XII.  Baptême de f Empereur Valens.  - CHAPITRE XIII. Evêques exilés, par l'Empereur Valens. -  CHAPITRE XIV.  Départ d'Eusèbe évêque de Samosate. - CHAPITRE XV. Zèle des habitant de Samosate. - CHAPITRE XVI. Exil de Barsès Evêque d'Edesse. Miracles faits par son ministère. - CHAPITRE XVII. Persécution excitée à Edesse. - CHAPITRE XVIII. Exil d'Euloge, et de Protogène. - CHAPITRE XIX. Vertus admirables de saint Basile Évêque de Césarée en Cappadoce.  - CHAPITRE XX. Mort de saint Athanase. Sacre de Pierre. - CHAPITRE XXI. Violences commises par Lucius. - CHAPITRE XXII. Partie d'une lettre de Pierre Evêque d'Alexandrie touchant les violences commises par Lucius. - CHAPITRE XXIII. Ordination d'un Moine nommé Moïse. - CHAPITRE XXIV. Les Prêtres brûlés sur mer. - CHAPITRE XXV. Flavien, et Diodore prennent soin de l'Eglise d'Antioche. - CHAPITRE XXVI. Petit Dialogue de l'Empereur Valens et d'Apratès. - CHAPITRE XXVII. Julien, et Antoine quittent la solitude pour soutenir la foi chancelante des fidèles. - CHAPITRE XXVIII. Célèbres Solitaires du même temps. - CHAPITRE XXIX. Rares qualités d'Ephrem, et de Didyme. - CHAPITRE XXX. Célèbres évêques de Pont et d'Asie. - CHAPITRE XXXI. Réponse remarquable faite par Valentinien à Valens. - CHAPITRE XXXII. Piété insigne de Térence. - CHAPITRE XXXIII. Parole hardie de Trajan Maître de la Milice.  - CHAPITRE XXXIV.  Prédiction faite par Isac Solitaire.  - CHAPITRE XXXV. Généreuse liberté de Vétranion. - CHAPITRE XXXVI. Expédition de Valens contre les Goths.  - CHAPITRE XXXVII.  Les Goths sont infectés des erreurs d'Arius. -

LIVRE CINQUIEME. (BILINGUE)

CHAPITRE PREMIER. Piété de l'Empereur Gratien. - CHAPITRE II. Retour des Evêques. - CHAPITRE III. Nouveautés introduites par Apollinaire. Sage condescendance de Mélèce. - CHAPITRE IV.  Ordination de plusieurs Évêques. Mort d'Eusèbe Evêque de Samosate. - CHAPITRE V. Victoire remportée par Théodose, sur les ennemis de l'Empire. - CHAPITRE VI. Songe de Théodose, et son association à l'Empire. - CHAPITRE VII. Évêques considérables parmi les Ariens. - CHAPITRE VIII. Concile de Constantinople. - CHAPITRE IX. Lettre du Concile de Constantinople.  - CHAPITRE X.  Lettre de Damase Évêque de Rome contre Apollinaire et Timothée. - CHAPITRE XI. Lettre de Damase Évêque de Rome, contre diverses hérésies. - CHAPITRE XII.  Mort de l'Empereur Gratien.  - CHAPITRE XIII. Piège dressé à saint Ambroise par Justine, femme de l'Empereur Valentinien. - CHAPITRE XIV. Menaces de Maxime. Retraite de Valentinien. - CHAPITRE XV. Jugement de Théodose sur l'entreprise de Valentinien. - CHAPITRE XVI. Adresse d'Amphiloque pour obtenir de Théodose qu'il ôtât aux hérétiques, la liberté de leurs assemblées. - CHAPITRE XVII.  Massacre fait à Thessalonique. - CHAPITRE XVIII. Généreuse liberté d'Ambroise. Singulière piété de Théodose. - CHAPITRE XIX. Piété de l'Impératrice Flacille - CHAPITRE XX. Sédition excitée dans la ville. - CHAPITRE XXI. Démolition des Temples des Païens. - CHAPITRE XXII. Statue de Sérapis mise en pièces par Théophile, Évêque d'Alexandrie. - CHAPITRE XXIII. Différend entre Flavien Evêque d'Antioche, et les Évêques d'Occident. - CHAPITRE XXIV. Entreprise tyrannique d'Eugène arrêtée par l'Empereur Théodose. - CHAPITRE XXV. Mort de l'Empereur Théodose. - CHAPITRE XXVI. Combats des Gladiateurs abolis à Rome par l'Empereur Honorius.  - CHAPITRE XXVII.  Piété de l'Empereur Arcadius. Ordination de saint Jean Chrysostome. - CHAPITRE XXVIII.  Liberté généreuse de Jean Évêque de Constantinople. - CHAPITRE XXIX. Temples démolis par Jean Evêque de Constantinople. - CHAPITRE XXX. Conversion des Goths à la foi Catholique. - CHAPITRE XXXI. Conversion des Scythes à la Religion Chrétienne. Zèle de Jean contre les erreurs de Marcion. - CHAPITRE XXXII. Réponse hardie de Jean Évêque de Constantinople. - CHAPITRE XXXIII. Ambassade de Jean Evêque de Constantinople vers Gainas. - CHAPITRE XXXIV. Persécution excitée contre Jean Évêque de Constantinople. - CHAPITRE XXXV.  Évêques  d'Alexandrie, et d'Antioche. - CHAPITRE XXXVI. Translation an Corps de Jean Evêque de Constantinople. - CHAPITRE XXXVII. Piété de l'Empereur Théodose, et des Princesses ses sœurs. - CHAPITRE XXXVIII. Réunion des Apollinaristes à l'Eglise. - CHAPITRE XXXIX. Persécution excitée en Perse contre les Chrétiens. - CHAPITRE XL. Mort de Theodore Evêque de Mopsueste. Son éloge.

EVAGRE

LIVRE I. (bilingue)

PREFACE Dessein de l'Ouvrage. - CHAPITRE PREMIER. Artifice, dont le démon use pour altérer la pureté de la Foi. - CHAPITRE II Erreur de Nestor découverte, et condamnée. - CHAPITRE III. Lettre de Cyrille Evêque d'Alexandrie : A Nestorius. Concile d'Éphèse.  - CHAPITRE IV. Déposition de Nestorius. - CHAPITRE V. Déposition de Cyrille, et de Jean. Leur réconciliation. - CHAPITRE VI. Lettre de Jean Évêque d'Antioche, approuvée avec éloge, par Cyrille Evêque d'Alexandrie. - CHAPITRE VII. Mort de Nestorius. - CHAPITRE VIII. Successeurs de Nestorius dans le Siège de l'Eglise de Constantinople. - CHAPITRE IX. Déposition d'Eutychès. Second Concile d'Ephèse. - CHAPITRE X. Condamnations injustes prononcées dans le Second Concile d'Ephèse. - CHAPITRE XI. Défense de la diversité des opinions qui si rencontrent parmi les Chrétiens. Impertinence des fables des Païens. - CHAPITRE XII. Constitution de Théodose contre Nestorius. - CHAPITRE XIII. Vie miraculeuse de Siméon Stylite. - CHAPITRE XIV. Apparition d'une Etoile au dessus de la colonne de saint Siméon. - CHAPITRE XV. Rares qualités d'Isidore, et de Synésius. - CHAPITRE XVI. Translation des Reliques de saint Ignace. - CHAPITRE XVII. Irruption d'Attila. Tremblement de terre.  - CHAPITRE XVIII.  Edifices publics élevés dans la ville d'Antioche. - CHAPITRE XIX. Guerres en Italie et en Perse. - CHAPITRE XX. Voyage de l'Impératrice Eudocie à Antioche et à Jérusalem. - CHAPITRE XXI. Diversité des règles, et des pratiques des Moines de Palestine. - CHAPITRE XXII. Ouvrages publics faits par l'Impératrice Eudocie. Sa mort. Mort de Théodose.

LIVRE II (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Présages de l'Empire de Marcien. - CHAPITRE II. Convocation du Concile de Calcédoine.  - CHAPITRE III. Description de l'Église de sainte Euphémie Martyre. Miracles qui s'y font. - CHAPITRE IV.  Déposition de Dioscore. Rétablissement de Théodoret, d'Ibas, et de quelques autres.  - CHAPITRE V. Sédition à Alexandrie. Autre sédition à Jérusalem. - CHAPITRE VI. Stérilité, famine, maladie contagieuse. - CHAPITRE VII. Mort de l'Empereur Valentinien. Prise de Rome. Successeurs de Valentinien. - CHAPITRE VIII. Mort de l'Empereur Marcien. Meurtre de Protère Evêque d'Alexandrie. Election de Timothée. - CHAPITRE IX. Lettre de l'Empereur Léon. - CHAPITRE X. Réponses des Évêques et de Siméon Stylite - CHAPITRE XI. Bannissement de Timothée. - CHAPITRE XII. Tremblement de terre arrivé à Antioche. - CHAPITRE XIII. Incendie arrivé à Constantinople. - CHAPITRE XIV. Autres calamités publiques. - CHAPITRE XV. Mariage de Zénon et d'Ariane. - CHAPITRE XVI. Règne d'Anthème, d'Olibrius, et de quelques autres Princes d'Occident. - CHAPITRE XVII. Mort de l'Empereur Léon. - CHAPITRE XVIII. Abrégé des Actes du Concile de Calcédoine.

LIVRE III (bilingue)

 CHAPITRE PREMIER. Débauches de l'Empereur Zénon. - CHAPITRE II. Irruptions de divers peuples. - CHAPITRE III. Révolte de Basilisque. - CHAPITRE IV. Rappel de Timothée. Lettre de Basilisque contre le Concile de Calcédoine. - CHAPITRE V. Approbations données à la Lettre de Basilsique. - CHAPITRE VI. Rétablissement des droits de l'Église d'Ephèse. Condamnation du Concile de Calcédoine. - CHAPITRE VII. Autre Lettre de Basilisque. - CHAPITRE VIII. Rétablissement de Zénon sur le Trône. - CHAPITRE IX. Mémoire présenté à Acace par les Évêques - CHAPITRE X. Evêques d'Antioche. - CHAPITRE XI.  Mort de Timothée surnommé Elure. Rétablissement d'un autre Timothée sur le Siège.de l'Eglise d'Alexandrie. - CHAPITRE XII. Rétablissement de Pierre surnommé Monge sur le Siège de l'Eglise d'Alexandrie. - CHAPITRE XIII. Edit de l'union signé par Pierre Monge. - CHAPITRE XIV. Edit de l'union. - CHAPITRE XV. Fausse plainte de Jean. Réponse de Zénon. -   CHAPITRE XVI.  Bannissement de Calendion. Rétablissement de Pierre le Foulon sur le Siège de l'Eglise d'Antioche. - CHAPITRE XVII. Artifice de Pierre Évêque d'Alexandrie. Sa lettre à Acace Évêque de Constantinople. - CHAPITRE XVIII. Sentence prononcée par Félix Évêque de Rome, contre Acace Évêque de Constantinople. - CHAPITRE XIX. Sollicitation faite à Félix par le Supérieur du Monastère des Acémites. - CHAPITRE XX. Lettre de Félix, de Zénon, et de quelques autres. - CHAPITRE XXI. Déposition des Nonces de Félix Évêque de Rome. - CHAPITRE XXII. Troubles excités à Alexandrie, et ailleurs, à l'occasion du Concile de Calcédoine. - CHAPITRE XXIII. Évêques de Constantinople, d'Alexandrie d' Antioche, et de quelques autres villes.  - CHAPITRE XXIV. Massacre d'Armatus. - CHAPITRE XXV. Révolte de Théodoric. Sa mort. - CHAPITRE XXVI. Révolte de Marcien. - CHAPITRE XXVII.  Révolte d'Ille et de Léonce.  - CHAPITRE XXVIII. Ouvrages publics faits par Mammien. - CHAPITRE XXIX. Mort de l'Empereur Zénon. Proclamation d'Anastase. - CHAPITRE XXX. Troubles dans l'Eglise. Bannissement de quelques Évêques. - CHAPITRE XXXI. Accusation intentée contre Flavien par Xénaias. - CHAPITRE XXXII. Persécution injuste faite à Macédonius, et à Flavien. - CHAPITRE XXXIII.  Ordination de Sévère.  - CHAPITRE XXXIV. Déposition de Sévère ordonnée par deux Évêques, et portée par un Archidiacre déguisé en femme. - CHAPITRE XXXV. Défaite des Isauriens. - CHAPITRE XXXVI. Accord fait entre les Scénites, et les Romains. -CHAPITRE XXXVII.  Prise de la ville d'Amide. Fondation de celle  de Dara. - CHAPITRE XXXVIII. Longue muraille de Thrace. - CHAPITRE XXXIX. Remise de l'impôt nommé Chrysargyre. - CHAPITRE XL. Réfutation de Zosime. - CHAPITRE XLI. Déclamation contre Zosime. - CHAPITRE XLII.  Imposition faite en or.  - CHAPITRE XLIII. Révolte de ViItalien. - CHAPITRE XLIV.  Sédition excitée à Constantinople. Mort de l'Empereur Anastase.

LIVRE IV (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Avènement de Justin à l'Empire. - CHAPITRE II. Mort d'Amantius et de Théocrite. - CHAPITRE III. Mort de Vitalien. - CHAPITRE IV. Violence commise contre Sévère, Evêque d'Antioche, pour le chasser de son Siège. - CHAPITRE V. Incendie  et tremblement de terre arrivés à Antioche. - CHAPITRE VI. Soin d'Ephrem pour les habitants d'Antioche. Son ordination. - CHAPITRE VII. Miracles de Zosimas, et de Jean. - CHAPITRE VIII. Calamités publiques. - CHAPITRE IX. Association de Justinien à l'Empire. - CHAPITRE X.  Diversité de sentiment de Justinien, et de Théodore sa femme, touchant le Concile de Calcédoine.  - CHAPITRE XI. Déposition d'Anthime et de Théodose.  - CHAPITRE XII. Histoire de Procope. - CHAPITRE XIII. Suite de la même Histoire. - CHAPITRE XIV. Affaires des Vandales. - CHAPITRE XV. Victoire remportée par les Maures sur les Vandales. - CHAPITRE XVI. Expédition de Bélisaire contre les Vandales. Leur défaite. - CHAPITRE XVII. Dépouilles de l'Afrique portées à Constantinople. - CHAPITRE XVIII. Digression de Procope touchant la victoire remportée sur les Phéniciens par Jésus fils de Navé. - CHAPITRE XIX.  Prise de Rome. - CHAPITRE XX. Conversion des Eruliens à la Foi. - CHAPITRE XXI. Divers états de la fortune de Rome. - CHAPITRE XXII.  Conversion des Abasgiens. - CHAPITRE XXIII.  Conversion des Abasgiens. - CHAPITRE XXIV.  Piété de Narsès. - CHAPITRE XXV. Dégât fait dans tes Provinces de l'Empire. Ruine de la ville d'Antioche. - CHAPITRE XXVI. Miracle fait à Apamée dans une Procession ou la vraie Croix était portée. - CHAPITRE XXVII. Entreprise de Chosroês sur la ville d'Edesse. - CHAPITRE XXVIII. Miracle fait à Sergiopole. - CHAPITRE XXIX. Maladie contagieuse. - CHAPITRE XXX.  Avarice insatiable de Justinien. - Chapitre XXXI. Eglises de sainte Sophie, et des saints Apôtres. - CHAPITRE XXXII. Affection excessive de Justinien envers la faction des Bleus. - CHAPITRE XXXIII. Vie miraculeuse de Barsanuphe. - CHAPITRE XXXIV. Sage folie de Siméon. - CHAPITRE XXXV. Pareille folie d'un autre Moine nommé Thomas. - CHAPITRE XXXVI.  Miracle opéré en la personne du fis d'un Juif. - CHAPITRE XXXVII.  Evêques des grandes Eglises.  - CHAPITRE XXXVIII.  Convocation d'un cinquième Concile Général.  - CHAPITRE XXXIX.  Erreurs de Justinien.  - CHAPITRE XL. Portrait d'Anastase Evêque d'Antioche. Fermeté inébranlable avec laquelle il défend la vérité de la doctrine de l'Eglise contre l'Empereur Justinien.  - CHAPITRE XLI. Mort de l'Empereur Justinien.

LIVRE V (bilingue)

CHAPITRE PREMIER. Election de l'Empereur Justin. Ses mœurs. - CHAPITRE II. Meurtre de Justin parent de l'Empereur.  - CHAPITRE III. Exécution d'Addée et d'Ethère. - CHAPITRE IV.  Edit de l'Empereur Justin touchant la foi.  - CHAPITRE V.  Violence exercée contre Anastase pour le chasser de son siège de l'Eglise d'Antioche.  - CHAPITRE VI. Élection de Grégoire. Ses mœurs.  - CHAPITRE VII. Sujet de guerre entre les Romains et les Perses.  - CHAPITRE VIII.  Siège de Nisibe. Présage des malheurs à venir. - CHAPITRE IX.  Marche de Chosroês vers Nisibe. Exploits du Général de son armée.  - CHAPITRE X. Prise des villes d'Apamée, et de Dara. - CHAPITRE XI. Maladie de l'Empereur Justin. - CHAPITRE XII. Heureux succès dune Ambassade envoyée à Chosroês.  - CHAPITRE XIII. Proclamation de Empereur Tibère. Ses mœurs. - CHAPITRE XIV.  Défaite des Perses. Retraite honteuse de Chosroes.  - CHAPITRE XV.   Mort de Chosroês.  - CHAPITRE XVI. Évêques des grandes villes. - CHAPITRE XVII. Tremblement de terre à Antioche. - CHAPITRE XVIII. Exécution à mort d'Anatolius. - CHAPITRE XIX. Portrait de Maurice.  - CHAPITRE XX. Victoire remportée par Maurice. - CHAPITRE XXI. Présages de la future grandeur, à laquelle Dieu destinait Maurice. - CHAPITRE XXII. Proclamation de Maurice. - CHAPITRE XXIII.  Années des deux derniers règnes.  - CHAPITRE XXIV. Ecrivains Ecclésiastiques et Profanes.

LIVRE VI (bilingue)

CHAPITRE PREMIER.  Mariage de Maurice, et de Constantine. - CHAPITRE II Clémence de Maurice.  - CHAPITRE III. Exploits de Jean, et de Philippique.  - CHAPITRE IV.  Sédition parmi les Gens de guerre.  - CHAPITRE V.  Changement de Général et d'Officiers. - CHAPITRE VI.  Haine des gens de guerre contre Philippique.  - CHAPITRE VII. Fausse accusation intentée contre Grégoire Evêque d'Antioche. - CHAPITRE VIII. Tremblement de terre à Antioche.  - CHAPITRE IX. Défaite des Perses. - CHAPITRE X. Clémence de l'Empereur.  - CHAPITRE XI. Députation de Grégoire Évêque d'Antioche vers l'armée.  - CHAPITRE XII. Discours de Grégoire Evêque d'Antioche. - CHAPITRE XIII. Effet du discours de Grégoire.  - CHAPITRE XIV. Siège de la ville de Martyropole. - CHAPITRE XV. Prise du Fort d'Ochas.  - CHAPITRE XVI. Massacre d'Hormisdas. - CHAPITRE XVII. Retraite du jeune Chosroês sur les terres de l'Empire. - CHAPITRE XVIII. Réception faite à Chosroês. - CHAPITRE XIX. Rétablissement de Chosroês dans ses Etats.  - CHAPITRE XX.  Miracle de sainte Golanduche. - CHAPITRE XXI. Présents envoyés par Chosroês à l'Eglise de saint Serge Martyr. - CHAPITRE XXII. Conversion de Naaman Prince des Sarrasins. - CHAPITRE XXIII.  Mort du jeune Siméon Stylite.  - CHAPITRE XXIV.  Mort de Grégoire Évêque d'Antioche.