|
retour à l'entrée du site - Les choÉphores : introduction - Les choÉphores : traduction SEULE - |
Eschyle
Texte grec et traduction
Nouvelle traduction en vers
par
RÉSUMÉ DE LA PIÈCE
Devant le palais des Atrides à Argos
Scène 1 - vers 1 à 21 - Oreste, de retour d'exil, se recueille sur la tombe de son père. Il voit Électre s'approcher et se cache.
Scène 2 - vers 22 à 211 - Électre se recueille sur la tombe de son père et se trouble au regard des cheveux et des empreintes qu'elle y trouve.
Scène 3 - vers 212 à 649 - Oreste apparaît et jure de se venger.
Scène 4 - vers 650 à 718 - Oreste et Pylade, déguisés, annoncent la mort d'Oreste à Clytemnestre et à Électre.
Scène 5 - vers 719 à 782 - Les Choéphores mettent dans la confidence Kilissa, la nourrice d'Oreste, afin qu'elle fasse venir Égisthe, désarmé, devant les visiteurs.
Scène 6 - vers 783 à 837 - Les Choéphores veulent qu'Oreste soit déterminé.
Scène 7 - vers 838 à 854 - Les Choéphores invitent Égisthe à aller interroger l'étranger venu apporter la nouvelle de la mort d'Oreste.
Scène 8 - vers 855 à 874 - Le combat entre Égisthe et Oreste.
Scène 9 - vers 875 à 884 - Des cris dans la demeure.
Scène 10 - vers 885 à 930 - Oreste face à Clytemnestre.
Scène 11 - vers 931 à 972 - Les malheurs de la royale maison ont pris fin.
Scène 12 - vers 973 à 1076 - Oreste, persécuté par les Érinyes, doit aller se purifier.
|
Ὀρέστης
<Ἑρμῆ
χθόνιε,
πατρῷ᾽
ἐποπτεύων
κράτη,
χοὰς
φερούσας
νερτέροις
μειλίγματα;
15
Πυλάδη,
σταθῶμεν
ἐκποδών,
ὡς
ἂν
σαφῶς
20
Χορός
ὄνυχος
ἄλοκι
νεοτόμῳ·
25
τορὸς
δὲ
Φοῖβος
ὀρθόθριξ
μυχόθεν
ἔλακε
περὶ
φόβῳ,
35
νέρθεν
περιθύμως
40
τοιάνδε
χάριν
ἀχάριτον
ἀπότροπον
κακῶν,
μωμένα
μ᾽
ἰάλλει
45
ἰὼ
κατασκαφαὶ
δόμων.
50
σέβας
δ᾽
ἄμαχον
ἀδάματον
ἀπόλεμον
τὸ
πρὶν
[ἀντ.
β.
55
τόδ᾽
ἐν
βροτοῖς
θεός
τε
καὶ
θεοῦ
πλέον.
60 τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ. 65
δι᾽ αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ . τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν. 70
θιγόντι δ᾽ οὔτι νυμφικῶν
ἑδωλίων
ἐμοὶ δ᾽ —ἀνάγκαν γὰρ ἀμφίπτολιν 75
βίᾳ φρενῶν
αἰνέσαι 80 τύχαις, κρυφαίοις πένθεσιν παχνουμένη. 83β
Ἠλέκτρα
ἐπεὶ πάρεστε τῆσδε προστροπῆς
ἐμοὶ 85
γυναικὸς ἀνδρί, τῆς ἐμῆς μητρὸς
πάρα; 90 στέφη, δόσιν γε τῶν κακῶν ἐπαξίαν; 95
ἢ σῖγ᾽ ἀτίμως, ὥσπερ οὖν ἀπώλετο
τῆσδ᾽ ἐστὲ βουλῆς, ὦ φίλαι,
μεταίτιαι· 100 λέγοις ἄν, εἴ τι τῶνδ᾽ ἔχοις ὑπέρτερον. 105
Χορός
τίνας δὲ τούτους τῶν φίλων προσεννέπω; 110
Χορός
Ἠλέκτρα
Χορός
Ἠλέκτρα Χορός
μέμνησ᾽ Ὀρέστου, κεἰ θυραῖός ἐσθ᾽ ὅμως. 115
Ἠλέκτρα
Χορός
Ἠλέκτρα
Χορός Ἠλέκτρα
πότερα δικαστὴν ἢ δικηφόρον λέγεις; 120
Χορός
Ἠλέκτρα
Χορός Ἠλέκτρα κῆρυξ μέγιστε τῶν ἄνω τε καὶ κάτω, 124
<ἄρηξον,> Ἑρμῆ χθόνιε, κηρύξας
ἐμοὶ 124α
λέγω καλοῦσα πατέρ᾽, “ἐποίκτιρόν τ᾽
ἐμὲ 130
κἀγὼ μὲν ἀντίδουλος· ἐκ δὲ
χρημάτων 135
αὐτῇ τέ μοι δὸς σωφρονεστέραν
πολὺ 140
ἡμῖν μὲν εὐχὰς τάσδε, τοῖς δ᾽ ἐναντίοις
ταῦτ᾽ ἐν μέσῳ τίθημι τῆς καλῆς
ἀρᾶς, 145 τοιαῖσδ᾽ ἐπ᾽ εὐχαῖς τάσδ᾽ ἐπισπένδω χοάς.
ὑμᾶς δὲ κωκυτοῖς ἐπανθίζειν
νόμος, 150
Χορός
ἀπότροπον ἄγος
ἀπεύχετον 155
σθενὴς ἀνήρ, ἀναλυτὴρ
δόμων, 160
Ἠλέκτρα
νέου δὲ μύθου τοῦδε κοινωνήσατε· 165
Χορός
Ἠλέκτρα Ἠλέκτρα
εὐξύμβολον τόδ᾽ ἐστὶ παντὶ δοξάσαι. 170
Χορός
Ἠλέκτρα
Χορός
Ἠλέκτρα Χορός
ποίαις ἐθείραις; τοῦτο γὰρ θέλω μαθεῖν. 175
Ἠλέκτρα
Χορός
Ἠλέκτρα
Χορός Ἠλέκτρα
ἔπεμψε χαίτην κουρίμην χάριν
πατρός. 180
Χορός
Ἠλέκτρα
ἐξ ὀμμάτων δὲ δίψιοι πίπτουσί
μοι 185
ἐμὴ δὲ μήτηρ, οὐδαμῶς
ἐπώνυμον 190 φεῦ.
εἴθ᾽ εἶχε φωνὴν εὔφρον᾽ ἀγγέλου
δίκην, 195
ἀλλ᾽ εἰδότας μὲν τοὺς θεοὺς καλούμεθα,
καὶ μὴν στίβοι γε, δεύτερον
τεκμήριον, 205
εἰς ταὐτὸ συμβαίνουσι τοῖς ἐμοῖς
στίβοις. 210
Ὀρέστης
Ἠλέκτρα
εἰς ὄψιν ἥκεις ὧνπερ ἐξηύχου πάλαι. 215
Ἠλέκτρα
Ὀρέστης
Ἠλέκτρα
Ὀρέστης
ἀλλ᾽ ἦ δόλον τιν᾽, ὦ ξέν᾽, ἀμφί μοι
πλέκεις; 220
Ὀρέστης
Ἠλέκτρα
Ὀρέστης
Ἠλέκτρα
Ὀρέστης
αὐτὸν μὲν οὖν ὁρῶσα δυσμαθεῖς
ἐμέ· 225 ἰχνοσκοποῦσά τ᾽ ἐν στίβοισι τοῖς ἐμοῖς 228 ἀνεπτερώθης κἀδόκεις ὁρᾶν ἐμέ. 227 σκέψαι τομῇ προσθεῖσα βόστρυχον τριχὸς 230 σαυτῆς ἀδελφοῦ σύμμετρον τὠμῷ κάρᾳ. 229
ἰδοῦ δ᾽ ὕφασμα τοῦτο, σῆς ἔργον χερός, 231 Ἠλέκτρα
ὦ φίλτατον μέλημα δώμασιν
πατρός, 235
πατέρα τε, καὶ τὸ μητρὸς ἐς σέ μοι
ῥέπει 240
πάντων μεγίστῳ Ζηνὶ συγγένοιτό
σοι. 245
Ὀρέστης
νῆστις πιέζει λιμός· οὐ γὰρ
ἐντελεῖς 250
καὶ τοῦ θυτῆρος καί σε τιμῶντος
μέγα 255
οὔτ᾽ ἀρχικός σοι πᾶς ὅδ᾽ αὐανθεὶς πυθμὴν
260
Χορός
σιγᾶθ᾽, ὅπως μὴ πεύσεταί τις, ὦ
τέκνα, 265
Ὀρέστης
χρησμὸς κελεύων τόνδε κίνδυνον
περᾶν, 270
ἀποχρημάτοισι ζημίαις
ταυρούμενον· 275
σαρκῶν ἐπαμβατῆρας ἀγρίαις γνάθοις
280
τὸ γὰρ σκοτεινὸν τῶν ἐνερτέρων
βέλος 285
χαλκηλάτῳ πλάστιγγι λυμανθὲν δέμας.
290
πάντων δ᾽ ἄτιμον κἄφιλον θνῄσκειν χρόνῳ
295
τοιοῖσδε χρησμοῖς ἆρα χρὴ πεποιθέναι;
θεοῦ τ᾽ ἐφετμαὶ καὶ πατρὸς πένθος
μέγα, 300 θήλεια γὰρ φρήν· εἰ δὲ μή, τάχ᾽ εἴσεται. 305
Χορός
Ὀρέστης [β’ χορ.
ὦ πάτερ αἰνόπατερ, τί
σοι [στρ. α’ 315
ρον; χάριτες δ᾽
ὁμοίως 320
Χορός
πυρὸς [ἡ] μαλερὰ
γνάθος, 325
γόος ἔνδικος
ματεύει 330
Ἠλέκτρα
θρῆνος
ἀναστενάζει. 335
Χορός
ἀλλ᾽ ἔτ᾽ ἂν ἐκ τῶνδε θεὸς
χρῄζων 340
Ὀρέστης
εἰ γὰρ ὑπ᾽
Ἰλίῳ [στρ. γ’ 345
ἐπιστρεπτὸν
αἰῶ 350
Χορός
ἐκεῖ καλῶς
θανοῦσιν 355
βασιλεὺς γὰρ ἦσθ᾽, ὄφρ᾽
ἔζης, 360
Ἠλέκτρα
μετ᾽ ἄλλῳ δουρικμῆτι
λαῷ 365
πρόσω τινὰ
πυνθάνεσθαι 370
Χορός
ἀλλὰ διπλῆς γὰρ τῆσδε
μαράγνης 375
Ὀρέστης
τοῦτο διαμπερὲς
οὖς [στρ. δ’ 380 χειρὶ—τοκεῦσι δ᾽ ὅμως τελεῖται.
Χορός
ποτᾶται; πάροιθεν δὲ
πρῴρας 390
Ἠλέκτρα
Ζεὺς ἐπὶ χεῖρα
βάλοι, 395
Χορός
ἀλλὰ νόμος μὲν φονίας
σταγόνας 400
Ὀρέστης
πόποι δὴ νερτέρων τυραννίδες,
[στρ. ζ’ 405
Χορός
πέπαλται δαὖτὲ μοι φίλον κέαρ
[ἀντ. ε’ 410
ὅταν δ᾽ αὖτ᾽ ἐπ᾽ ἀλκῆς ἐπάρῃ
<μ᾽ 415
Ἠλέκτρα
πάρεστι σαίνειν, τὰ δ᾽ οὔτι
θέλγεται. 420
Χορός
ἀπριγδόπληκτα πολυπλάνητα δ᾽ ἦν ἰδεῖν
425
Ἠλέκτρα
πάντολμε μᾶτερ, δαΐαις ἐν
ἐκφοραῖς 430
Ὀρέστης
πατρὸς δ᾽ ἀτίμωσιν ἆρα
τείσει 435
Χορός
ἔπρασσε δ᾽, πέρ νιν ὧδε
θάπτει, 440
Ἠλέκτρα
λέγεις πατρῷον μόρον· ἐγὼ δ᾽ ἀπεστάτουν
[ἀντ. η’ 445 τοιαῦτ᾽ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου <υ ->. 450
Χορός πρέπει δ᾽ ἀκάμπτῳ μένει καθήκειν. 455
Ὀρέστης
Ἠλέκτρα
Χορός ξὺν δὲ γενοῦ πρὸς ἐχθρούς. 460
Ὀρέστης
Χορός εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι. 465
ὦ πόνος
ἐγγενὴς [στρ. λ’ ἰὼ δυσκατάπαυστον ἄλγος. 470
δώμασιν
ἔμμοτον [ἀντ. λ’ θεῶν <τῶν> κατὰ γᾶς ὅδ᾽ ὕμνος. 475
ἀλλὰ κλύοντες, μάκαρες χθόνιοι,
Ὀρέστης [γ’
ἐπεισ.
αἰτουμένῳ μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων.
480
Ἠλέκτρα
Ὀρέστης
Ὀρέστης Ἠλέκτρα
ὦ Περσέφασσα, δὸς δ᾽ ἔτ᾽ εὔμορφον κράτος. 490
Ὀρέστης
Ἠλέκτρα
Ὀρέστης
Ἠλέκτρα Ὀρέστης
ἆρ᾽ ἐξεγείρῃ τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ; 495
Ἠλέκτρα
Ὀρέστης Ἠλέκτρα
καὶ τῆσδ᾽ ἄκουσον λοισθίου βοῆς,
πάτερ, 500
παῖδες γὰρ ἀνδρὶ κληδόνες
σωτήριοι 505 Ὀρέστης
θανόντι· φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον,
Χορός
καὶ μὴν ἀμεμφῆ τόνδ᾽ ἐτείνατον
λόγον, 510
Ὀρέστης
πόθεν χοὰς ἔπεμψεν, ἐκ τίνος
λόγου 515
τὰ πάντα γάρ τις ἐκχέας ἀνθ᾽
αἵματος 520
Χορός
χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή. 525
Ὀρέστης
Χορός
Ὀρέστης
Χορός Ὀρέστης
τίνος βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς δάκος; 530
Χορός
Ὀρέστης
Χορός
Ὀρέστης Χορός
ἡ δ᾽ ἐξ ὕπνου κέκλαγγεν
ἐπτοημένη. 535
Ὀρέστης
ἀλλ᾽ εὔχομαι γῇ τῇδε καὶ πατρὸς
τάφῳ 540
καὶ μαστὸν ἀμφέχασκ᾽ ἐμὸν θρεπτήριον,
545
Χορός
Ὀρέστης
αἰνῶ δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκας
ἐμάς, 555
ξένῳ γὰρ εἰκώς, παντελῆ σαγὴν
ἔχων, 560
καὶ δὴ θυρωρῶν οὔτις ἂν φαιδρᾷ
φρενὶ 565 Αἴγισθος, εἴπερ οἶδεν ἔνδημος παρών;” 570
εἰ δ᾽ οὖν ἀμείψω βαλὸν ἑρκείων πυλῶν
πρὶν αὐτὸν εἰπεῖν “ποδαπὸς ὁ ξένος;” νεκρὸν
575 νῦν οὖν σὺ μὲν φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶς,
ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ
τάδε· 580
Χορός [γ’ χορ.
πολλὰ μὲν γᾶ
τρέφει [στρ. α’ 585
λαμπάδες
πεδάοροι, 590
ἀλλ᾽ ὑπέρτολμον ἀν- [ἀντ. α’
δρὸς φρόνημα τίς
λέγοι 595
τος ἔρως
παρανικᾷ 600
ἴστω δ᾽, ὅστις οὐχ
ὑπόπτερος [στρ. β‘
μὰς τάλαινα Θεστιὰς
μήσατο 605
ξύμμετρόν τε διαὶ
βίου 610
ἄλλαν δεῖ τιν᾽ ἐν λόγοις
στυγεῖν [ἀντ. β’
ἅτ᾽ ἐχθρῶν
ὑπαὶ 615
νοσφίσασ᾽
ἀπροβούλως 620
ἐπεὶ δ᾽ ἐπεμνασάμαν
ἀμειλίχων [στρ. γ’
λευμ᾽ ἀπεύχετον
δόμοις 625 γυναικείαν <τ᾽> ἄτολμον αἰχμάν. 630
κακῶν δὲ πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον
[ἀντ. γ’
θεοστυγήτῳ δ᾽
ἄχει 635
τὸ δ᾽ ἄγχι πλευμόνων ξίφος [στρ. δ’
διανταίαν ὀξυπευκὲς
οὐτᾷ 640 σέβας παρεκβάντος οὐ θεμιστῶς. 645
Δίκας δ᾽ ἐρείδεται
πυθμήν· [ἀντ. δ’
αἱμάτων παλαιτέρων τίνειν
μύσος 650
Ὀρέστης [δ’
ἐπεισ.
τρίτον τόδ᾽ ἐκπέραμα δωμάτων
καλῶ, 655
Οἰκέτης
Ὀρέστης
τάχυνε δ᾽, ὡς καὶ νυκτὸς ἅρμ᾽
ἐπείγεται 660
αἰδὼς γὰρ ἐν λεχθεῖσιν οὐκ
ἐπαργέμους 665
Κλυταιμνήστρα
καὶ θερμὰ λουτρὰ καὶ πόνων θελκτηρία
670
Ὀρέστης
στείχοντα δ᾽ αὐτόφορτον οἰκείᾳ
σαγῇ 675
θάπτειν, ἐφετμὰς τάσδε πόρθμευσον πάλιν.
685 οὐκ οἶδα, τὸν τεκόντα δ᾽ εἰκὸς εἰδέναι. 690
Κλυταιμνήστρα
φίλων ἀποψιλοῖς με τὴν παναθλίαν. 695 Ὀρέστης
ἐγὼ μὲν οὖν ξένοισιν ὧδ᾽
εὐδαίμοσιν 700
τοιόνδε πρᾶγμα μὴ καρανῶσαι
φίλοις, 705
Κλυταιμνήστρα
ἀλλ᾽ ἔσθ᾽ ὁ καιρὸς ἡμερεύοντας
ξένους 710
αἰνῶ δὲ πράσσειν ὡς ὑπευθύνῳ
τάδε. 715
Χορός
πότε δὴ
στομάτων 720
νῦν ἐπάκουσον, νῦν
ἐπάρηξον· 725
ἔοικεν ἁνὴρ ὁ ξένος τεύχειν
κακόν· 730
Τροφός
ὅπως τάχιστ᾽ ἄνωγεν, ὡς
σαφέστερον 735
κείνῃ, δόμοις δὲ τοῖσδε παγκάκως
ἔχειν, 740
ἄλγη δύσοιστα τοῖσδ᾽ ἐν Ἀτρέως
δόμοις 745
ὃν ἐξέθρεψα μητρόθεν
δεδεγμένη,— 750
οὐ γάρ τι φωνεῖ παῖς ἔτ᾽ ὢν ἐν σπαργάνοις,
755
γναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην
τέλος. 760 οἴκων, θέλων δὲ τόνδε πεύσεται λόγον. 765
Χορός
Τροφός
Χορός
Τροφός Χορός
μή νυν σὺ ταῦτ᾽ ἄγγελλε δεσπότου στύγει· 770
Τροφός Χορός
ἀλλ᾽ εἰ τροπαίαν Ζεὺς κακῶν θήσει
ποτέ. 775
Τροφός
Χορός
Τροφός
Χορός
μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ
πέρι. 780
Τροφός
Χορός
[δ’ χορ.
δὸς τύχας τυχεῖν δόμου
κυρίως 785
ἓ ἕ, πρὸ δὲ δὴ ᾽χθρῶν [μεσῳδ. α’
τὸν ἔσωθεν μελάθρων,
Ζεῦ, 790
ἴσθι δ᾽ ἀνδρὸς φίλου πῶλον εὖ- [ἀντ. α’
νιν ζυγέντ᾽ ἐν
ἅρμασιν 795
οἵ τ᾽ ἔσω
δωμάτων [στρ. β’ 800 γέρων φόνος μηκέτ᾽ ἐν δόμοις τέκοι. 805
τὸ δὲ καλῶς κτίμενον ὦ μέγα ναίων
[μεσῳδ. β’ ὄμμασιν <ἐκ> δνοφερᾶς καλύπτρας. 810
ξυλλάβοι δ᾽
ἐνδίκως [ἀντ. β’
[πολλὰ δ᾽ ἄλλα φανεῖ χρηίζων
κρυπτά]. 815
καὶ τότ᾽ ἤδη κλυτὸν [στρ. γ’
δωμάτων
λυτήριον, 820
ἐμὸν ἐμὸν κέρδος αὔξεται τόδ᾽·
ἄ- 825
σὺ δὲ θαρσῶν, ὅταν ἥκῃ μέρος ἔργων,
[μεσῳδ. γ’ [καὶ] πέραιν᾽ ἀνεπίμομφον ἄταν. 830
Περσέως τ᾽ ἐν
φρεσὶν [ἀντ. γ’
σε χάριν ὀργᾶς λυγρᾶς,
ἔνδοθεν 835
Αἴγισθος
[ε’ ἐπεισ.
ξένους μολόντας οὐδαμῶς
ἐφίμερον, 840
ἢ πρὸς γυναικῶν δειματούμενοι
λόγοι 845
Χορός
ὡς αὐτὸν αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.
850
Αἴγισθος
Χορός
Ζεῦ Ζεῦ, τί λέγω, πόθεν
ἄρξωμαι 855
πειραὶ κοπάνων
ἀνδροδαΐκτων 860
πατέρων <θ᾽> ἕξει μέγαν
ὄλβον. 865
Αἴγισθος Χορός
ἔα ἔα
μάλα·
870
Οἰκέτης
οἴμοι, πανοίμοι δεσπότου
πεπληγμένου· 875
οὐχ ὡς δ᾽ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ· τί γάρ; 880 Κλυταιμνήστρα
τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης
δόμοις; 885
Οἰκέτης
Κλυταιμνήστρα
εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν, ἢ
νικώμεθα· 890
Ὀρέστης
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης
κείσῃ· θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς
ποτε. 895
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης
Πυλάδης
ποῦ δὴ τὰ λοιπὰ Λοξίου
μαντεύματα 900
Ὀρέστης
καὶ ζῶντα γάρ νιν κρείσσον᾽ ἡγήσω πατρός· 905
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης Κλυταιμνήστρα
ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία. 910
Ὀρέστης
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης
Κλυταιμνήστρα Ὀρέστης
αἰκῶς ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός. 915
Ὀρέστης
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης Κλυταιμνήστρα
ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον. 920
Ὀρέστης
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης
Κλυταιμνήστρα Ὀρέστης
τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς
τάδε; 925
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης
Κλυταιμνήστρα
Ὀρέστης
ἔκανες ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν
πάθε. 930
Χορός
Χορός [ε’ χορ.
ἔμολε μὲν δίκα Πριαμίδαις χρόνῳ,
[στρ. α’ 935
ὁ πυθόχρηστος
φυγὰς 940
ἐπολολύξατ᾽ ὦ δεσποσύνων δόμων
[μεσῳδ. δυσοίμου τύχας. 945
ἔμολε δ᾽ ᾧ μέλει κρυπταδίου μάχας
[ἀντ. α’ προσαγορεύομεν βροτοὶ τυχόντες καλῶς— 950 ὀλέθριον πνέουσ᾽ ἐν ἐχθροῖς κότον. 951 <ἐπολολύξατ᾽ ὦ δεσποσύνων δόμων 942α ἀναφυγᾶς κακῶν καὶ κτεάνων τριβᾶς 943α ὑπαὶ δυοῖν μιαστόροιν, 944α δυσοίμου τύχας.> 945α
τά περ ὁ Λοξίας ὁ Παρνασσίας
[στρ. β’ 953
ξεν ἀδόλως
δόλοις 955 ἄξια δ᾽ οὐρανοῦχον ἀρχὰν σέβειν. 960
πάρα τε φῶς
ἰδεῖν [μεσῳδ.
τάχα δὲ παντελὴς χρόνος ἀμείψεται
[ἀντ. β’ 965
ἰδεῖν [ἀκοῦσαι]
πρευμενεῖς 970 πάρα τε φῶς ἰδεῖν 972 <μέγα τ᾽ ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκέων. 962α ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον 963α χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί.> 964α
Ὀρέστης [στ’ ἐπεισ.
ἴδεσθε χώρας τὴν διπλῆν
τυραννίδα 973
σεμνοὶ μὲν ἦσαν ἐν θρόνοις τόθ᾽
ἥμενοι, 975
ἴδεσθε δ᾽ αὖτε, τῶνδ᾽ ἐπήκοοι
κακῶν, 980
οὐχ οὑμός, ἀλλ᾽ ὁ πάντ᾽ ἐποπτεύων
τάδε 985 ἔχει γὰρ αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος, δίκην· 990
ἥτις δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τοῦτ᾽ ἐμήσατο στύγος,
σήπειν θιγοῦσ᾽ ἂν ἄλλον οὐ
δεδηγμένον 995
τί νιν προσείπω, κἂν τύχω μάλ᾽ εὐστομῶν;
ἄρκυν τ᾽ ἂν εἴποις καὶ ποδιστῆρας πέπλους.
1000
τοιάδ᾽ ἐμοὶ ξύνοικος ἐν δόμοισι
μὴ 1005
Χορός
ἒ
ἔ,
1008β
Ὀρέστης
ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε; μαρτυρεῖ δέ
μοι 1010 νῦν αὐτὸν αἰνῶ, νῦν ἀποιμώζω παρών,
πατροκτόνον θ᾽ ὕφασμα προσφωνῶν τόδε. 1015
Χορός μόχθος δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει. 1020
Ὀρέστης
ᾄδειν ἕτοιμος ἠδ᾽ ὑπορχεῖσθαι
κότῳ. 1025
τὸν πυθόμαντιν Λοξίαν, χρήσαντ᾽
ἐμοὶ 1030 καὶ νῦν ὁρᾶτέ μ᾽, ὡς παρεσκευασμένος
ξὺν τῷδε θαλλῷ καὶ στέφει προσίξομαι
1035
καὶ μαρτυρεῖν μὲν ὡς ἐπορσύνθη κακὰ
1041
Χορός
φήμῃ πονηρᾷ μηδ᾽ ἐπιγλωσσῶ κακά,
1045
Ὀρέστης πυκνοῖς δράκουσιν· οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ. 1050
Χορός
Ὀρέστης Χορός
ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν
ἔτι· 1055
Ὀρέστης
Χορός
ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων
κτίσει. 1060
Ὀρέστης
Χορός
ὅδε τοι μελάθροις τοῖς
βασιλείοις 1065
δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια
πάθη· 1070
ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ
καταλήξει 1075
|
Ô Hermès souterrain, ô vigilant gardien De l'antre paternel, sauve-moi, je t'en prie ! Soutiens ma mission ! Je rentre en ce pays, Je m'y installe enfin, après un long exil. Ô Hermès souterrain, toi l'honnête gardien De l'antre paternel, sauve-moi, je t'en prie, Soutiens ma mission. Enfin je rentre ici, Dans ma patrie, après un exil qui fut long. Au pied de ce tombeau j'implore mon cher père : Je voudrais qu'il m'entende avec solennité. La boucle de cheveux que voici, je la donne À mon bon nourricier, l'Inachos ; celle-ci, C'est le tribut offert au deuil qui me confond. Hélas ! je ne fus pas près de toi, ô mon père, Pour plaindre ton destin et saluer ton corps... Mais que vois-je là-bas ? Ce cortège de femmes Qui s'avance, paré de voiles longs et noirs. Mais que s'est-il passé ? Quoi ! un désastre, encor, A-t-il frappé ce lieu ? Ou est-ce pour mon père ? Je ne me trompe pas, je pense, en affirmant Que leurs mains vont verser l'offrande destinée À calmer les défunts. La chose est évidente. Mais... je l'ai bien reconnue : c'est Électre, ma sœur, Elle est toute envahie de deuil et de douleur. Ô Zeus ! je t'en supplie, viens armer ma vengeance, Et que ta volonté soit mon plus sûr appui ! Pylade, écartons-nous : je veux avec respect Suivre le cours pieux de ce cortège en deuil.
Strophe I Sorti de ce palais, sur ordre, Je marche pour offrir les tristes libations, Frappant ma poitrine, Avec une force accrue qui rythme le cortège. Voyez mon visage sanglant Où se voient les sillons fraîchement creusés Par mes ongles. Car mon cœur palpite de douleur, Et ne se repaît que de sanglots interminables ; Étreinte par la souffrance, ma main vient déchirer En lambeaux les étoffes de lin qui me couvrent. Oui, ce noir péplos est lacéré Sous les coups redoublés d'un sort funeste.
Antistrophe I Dans cette nuit d'horreur, Qui fait se dresser mes cheveux, Un songe épouvantable fait souffler l'indicible, Dans le sommeil, au plus trouble de la nuit. Vociférant dans le royal gynécée, Les devins, Sous divine influence, Ont proclamé dans leurs profondeurs terrestres, Que les morts maudissent leurs meurtriers, Et sont contre eux remplis d'une rage effroyable !
Strophe II Ô terre-mère ! Cette femme impie M'envoie, muni de cet hommage infâme, Tant elle est désireuse d'écarter l'acte odieux. Ah ! ces paroles, je les livre non sans peur. Comment ôter le sang dont la terre s'est abreuvée ? Ô palais qui s'effondre ! Ô Soleil invisible ! Voilà que les Ténèbres, Insoutenables aux mortels, Ont enseveli les murs de cette maisonnée, La mort ayant frappé celui qui fut leur maître.
Antistrophe II Le pieux respect qui, jadis, pénétrait Et l'oreille et l'esprit, Qui résistait, puissant, à tous les ravages, Cette vénération a fait place à la crainte, Car, de nos jours, le succès, est dieu, Plus que dieu même ! Mais Justice finit toujours par éprouver chacun, Vite pour les uns, dès le midi, Lentement pour les autres, À l'orée du soir, Ou bien dans la plus sombre épaisseur de la nuit.
Strophe III Le sang qui imbibe la terre, Oui, ce sang renferme une souillure Que nul ne saurait essuyer. Oui, l'horreur implacable À jamais poursuivra l'assassin.
Antistrophe III Qui viole l'alcôve où dort une jeune vierge, Ne doit s'attendre à nulle clémence ; De même, pour purifier la main coupable, On aurait beau la plonger Dans tous les torrents du monde confondus, Rien, non rien ne pourrait la nettoyer.
Épode Moi qui suis par les dieux Étouffée par l'amer destin de ma cité, Moi qu'ils ont rejetée de la maison de mes pères Pour vivre comme une esclave, Je dois me plier à tout ordre émanant de mes maîtres, Qu'il soit juste, qu'il soit injuste, M'efforçant de réprimer la force de ma haine. Mais, cachant mon malheur sous des voiles épais, Je pleure secrètement sur les calamités Qui se sont abattus sur ce malheureux prince.
ÉLECTRE Femmes qui êtes les servantes du palais, Ô vous qui escortez ma supplication, Je veux votre conseil. Lorsque je verserai Les funèbres tributs, quels mots devrais-je dire Pour apaiser mon père ? Ah ! dirais-je ceci : « Don d'une tendre épouse à son mari aimé ? Oui, le don de ma mère. » Ô dieux, je n'oserai ! Bref je ne sais que dire en versant cette offrande À mon père ? Ou alors, dirais-je la formule Obligée : « Pour le prix de la libation, Comme c'est la coutume, octroie ce qui découle D'un acte criminel. » ? Ou, gardant le silence, Dans une pose abjecte – après tout c'est ainsi Que mon père mourut –, laisser couler l'offrande Sur le sol, puis, soudain, en détournant les yeux, Abandonner le vase ainsi qu'un vil objet. Amies, conseillez-moi, car je suis hésitante, Ne sommes-nous pas mues par une même haine ? Sans crainte de quiconque, ouvrez grand votre cœur. Confronté au destin, qu'on soit libre ou soumis Au bon vouloir d'autrui, les lois sont similaires. Parle, as-tu quelque avis à me soumettre enfin ?
LE CHŒUR Avec tout le respect que je voue au tombeau De ton père, je vais parler avec mon cœur.
ÉLECTRE Sois sincère, toi qui vénères ce tombeau.
LE CHŒUR Verse tes dons tout en bénissant ses amis.
ÉLECTRE Mais qui puis-je appeler ses amis ?
LE CHŒUR Toi d'abord, Puis tout individu qui vomit sur Égisthe.
ÉLECTRE Je dois prier pour moi ainsi que pour toi-même ?
LE CHŒUR À toi de deviner, fie-toi à ta raison.
ÉLECTRE Un autre nom doit-il s'unir dans nos pensées ?
LE CHŒUR D'Oreste souviens-toi, bien qu'il ne soit pas là.
ÉLECTRE Ce conseil vivifie de nouveau ma mémoire.
LE CHŒUR Les criminels aussi, n'oublie pas leur forfait.
ÉLECTRE Comment agir, dis-moi, je veux que tu m'instruises.
LE CHŒUR Espère en la venue d'une dieu ou bien d'un homme Contre eux.
ÉLECTRE Serait-ce un juge ou un vengeur, dis-moi ?
LE CHŒUR Non, un tueur, c'est tout : à leur tour de périr !
ÉLECTRE Ces vœux ne sont-ils pas aux dieux blasphématoires ?
LE CHŒUR Pourquoi ? Rendre leur mal aux méchants est normal !
ÉLECTRE Ô messager des dieux et de l'Hadès, Hermès Dessous la Terre, aux dieux des sombres profondeurs Porte ma voix, ainsi qu'aux dieux dont le regard Scrute encor le palais du roi ; à toi la Terre, Qui fais naître et reprends toute chose en ce monde, Écoute cet appel que j'adresse à mon père, Par l'hommage lustrale aux défunts consacré : « Sois indulgent envers notre Oreste adoré, Fais que notre foyer redevienne le nôtre : Car aujourd'hui, vois-tu, notre vie n'est qu'errance ; Oui, nous avons été trahis par notre mère Qui a pris un autre homme, Égisthe, le complice De ton égorgement. Quant à moi, que te dire ? Bref, je suis devenue une sorte d'esclave. Oreste, sans argent, végète en son exil. Alors que ces deux-là, vautrés dans l'insolence, Goûtent jusqu'à la lie les profits de leur crime. Je t'exhorte, à mon père, à ramener vivant Oreste près de nous, écoute ma prière ! Et puis, accorde-moi une âme plus aimable Que celle de ma mère, et une main plus pure. Ce sont mes vœux. Parlons enfin des scélérats : Qu'un vengeur se profile et qu'ils soient massacrés Pour prix de leur forfait ! Juste retour du Droit ! Je mêle ce désir implacable à mes vœux. Fais jaillir tes bienfaits ; que les dieux et la Terre Soient consentants afin que Justice triomphe. » Voilà, tels sont les vœux que j'adresse en versant Ces libations. Vous, jetez vos cris plaintifs, Et que l'hymne funèbre exalte mes souhaits.
LE CHŒUR Jetez bruyamment vos plaintes, Versez vos larmes sur notre maître défunt Devant ce tombeau, Où s'acharnent à la fois le crime Et l'amour le plus beau ! Purifiez tout et brisez le sacrilège De ces libations infectes. Ô saint roi, écoute nos prières Du fond ténébreux où gît ton éclat d'âme ! Hélas ! hélas ! ô Dieux ! Qu'il vienne ce héros, cette lance brutale, Qu'il délivre le palais, Qu'il fasse vibrer dans sa main l'arc scythe, Ou alors qu'il dresse dans le feu du combat Le glaive agile, puis frappe sans relâche.
ÉLECTRE C'est fait, mon père a bu cette libation. Mais... quelle étrangeté ! Je dois vous la confier.
LE CHŒUR Parle-nous sans délai. Mon cœur est en émoi !
ÉLECTRE Sur le tombeau, voyez, cette mèche coupée.
LE CHŒUR Vient-elle d'un jeune homme ou d'une tendre vierge À la large ceinture.
ÉLECTRE Aisé à deviner.
LE CHŒUR De toi je vais apprendre, alors que je suis vieux ?
ÉLECTRE Qui donc, autre que moi, eût pu laisser cela ?
LE CHŒUR Ceux qui, normalement, devraient, de par ce deuil, Offrir leur chevelure, ont le nom d'ennemis.
ÉLECTRE Regarde, ces cheveux ressemblent, c'est bizarre...
LE CHŒUR Ces cheveux sont à qui ? Je brûle de savoir.
ÉLECTRE Ils ressemblent aux miens ! Oui, c'est la même teinte.
LE CHŒUR Quoi ! les cheveux.... d'Oreste, une offrande secrète ?
ÉLECTRE Assurément ils sont pareils à ceux d'Oreste !
LE CHŒUR Par quelle folle audace est-il venu ici ?
ÉLECTRE Après l'avoir coupée, il a fait déposer Cette boucle, en hommage à son père défunt.
LE CHŒUR Tes paroles font naître en moi d'autres chagrins : Il ne foulerait plus le sol de sa patrie ?
ÉLECTRE Moi aussi, une angoisse a saisi tout mon être ; Pareille à une flèche, elle a percé mon cœur, Au point que des sanglots de feu, tel un torrent, Ont jailli de mes yeux ! Je suis bouleversée En voyant ces cheveux... Voyons, je ne puis croire Que ce soit une offrande émanant d'un Argien, Et notre meurtrière, oui, en un mot, ma mère, - Ce nom immérité, elle qui alimente Contre nous tant de haine, ah ! vile créature ! - Non, ce ne sont pas là des cheveux de sa tête. Mais comment puis-je admettre, en toute certitude, Que l'offrande provient du plus aimé des hommes. Je me laisse bercer par la douce espérance... Si cette tresse avait le don de s'exprimer Comme un héraut, je ne serais plus oppressée Par deux voix opposées, et tout serait limpide. Je jetterais la chose au milieu des ordures, Si c'était là le don prélevé sur la tête D'un quelconque ennemi. Mais, dans le cas contraire, Si cette boucle est bien l'hommage fraternel, L'associant au deuil, j'en ornerai la tombe Pour honorer mon père. Ö dieux, je vous invoque ! Vous les omniscients, vous savez mon tourment, Je suis comme l'esquif ballotté par les flots En furie. Si le sort, toutefois, est clément, Que du germe esseulé naisse l'arbre robuste. Tiens, des traces de pas ! Un tout nouvel indice ! Ces pas, à s'y méprendre, ont la même largeur Que mes pieds. Regardez ! Il y a d'autres pas : Il est accompagné. Mais ceux-là... les contours Du talon, il suffit de mesurer un peu Et de les comparer aux miens... Tout coïncide ! Un tumulte me gagne et mon esprit défaille...
ORESTE Implore les dieux bons, afin qu'à l'avenir, Ceux-ci te soient toujours tendres et bienveillants.
ÉLECTRE Mais quelle est cette grâce octroyée par le Ciel ?
ORESTE Il te permet de voir un ami qui t'est cher.
ÉLECTRE Et qui est, selon toi, celui que je réclame ?
ORESTE C'est Oreste, celui qui rayonne en tes yeux.
ÉLECTRE En quoi mes vœux sont-ils désormais satisfaits ?
ORESTE Car Oreste, c'est moi, l'ami que tu exaltes.
ÉLECTRE C'est un piège, étranger, que tu voudrais me tendre...
ORESTE Alors je tomberai dans mes propres embûches !
ÉLECTRE Je sens bien ton désir de rire de mes maux.
ORESTE Rire de ton malheur, c'est rire aussi du mien.
ÉLECTRE Mais alors, c'est à toi, Oreste, que je parle ?
ORESTE Tu me vois en personne et tu doutes encore. Et pourtant, à la vue de cette pauvre mèche Déposée sur la tombe, une béatitude Envahissait ton cœur ; quand tu scrutais mes pas, Emoustillée soudain, tu croyais bien me voir. Regarde sur ma tête et tu discerneras L'endroit où ces cheveux ont bien été coupés. Regarde cette étoffe : eh bien ! elle est ton œuvre, Tu l'as tissée. Et puis, cette scène de fauves... Mais garde ton sang-froid, ne montre pas ta joie ! La haine asservit ceux qui devraient nous aimer.
ÉLECTRE Ô frère bien-aimé, espoir tant attendu Du foyer paternel, ô graine du salut, Par ton glaive vaillant, tu vas réinvestir Le palais ancestral. Toi qui luis dans mes yeux, Sais-tu, je t'ai voué un culte en quatre parts : Je te vois comme un père – hélas, c'est le destin ! – Et de plus, la tendresse accordée à ma mère, Je te la gratifie, car elle, je la hais ! En toi, je vois encor ma sœur sacrifiée ; Enfin, tu es mon frère, et je te porte aux nues. Que la force et le droit, que Zeus, suprématie, Que cette Trinité soient notre aide farouche !
ORESTE Zeus ! Zeus ! sois le témoin de notre pauvre vie ! Vois ces tristes aiglons frustrés d'un noble père, Cet homme qui périt dans l'enchevêtrement Affreux d'une vipère ! Ah ces parents abjects ! Une obsédante faim les tenaille sans cesse, Incapables qu'ils sont de rapporter au nid, Comme l'aigle, leur proie ! Tel est le sort subi Par Électre et par moi. Ainsi que tu nous vois, Nous sommes orphelins, de chancelants bannis De la sainte maison. En livrant au trépas La couvée de celui qui jadis t'honora Avec tant de ferveur, tu as perdu la main D'un sacrificateur qui t'offrait des festins Somptueux. En brisant cette race de l'aigle, Tu condamnes chacun sur la terre à nier Les signes jusque-là acceptés avec foi. Si tu laisses pourrir cet arbre dynastique, Tous tes autels seront privés des hécatombes. Ô Zeus, veille sur nous ! Le palais se fissure : Pourtant, quoique ébranlé, tu peux le redresser.
LE CHŒUR Ô mes enfants, sauveurs futurs de la lignée, Silence ! Car j'ai peur que quelqu'un vous entende Et rapporte par jeu, par fantaisie verbale, Le fond de nos propos aux gens qui nous dominent. Ceux-là, que je voudrais voir leurs affreux cadavres Griller sur un bûcher suintant de résine !
ORESTE Non, non, la trahison ne saurait survenir De l'oracle puissant de Loxias, qui m'enjoint, Tu le sais, à franchir cette épreuve : « Debout ! » Criait-il, de sa voix terrible, insoutenable, Jurant que je serais maudit – j'étais alors Pétrifié d'effroi – si je ne tuais point Les meurtriers du roi, en me faisant cruel Comme eux. Il m'ordonnait de tuer les tueurs, Dans un talion farouche. Et si, par grand malheur, Je n'agissais, alors je le paierai d'un prix Effroyable au milieu de tourments innommables ! Déjà, le dieu avait dévoilé aux mortels Les nocives fureurs qui fusent de l'Hadès, Cette peste putride érodant toute chair, Les lèpres à la dent féroce qui ravage Les corps, tout en faisant lever, atrocement, La blanche moisissure. Il annonçait encor La prochaine venue des sombres Érinyes, Qui naissent aussitôt qu'un père est foudroyé, Et dont l'œil plein de feu, dans la nuit ténébreuse, Galvanise le fils. Car le dard infernal, Suscité par les morts de son sang qui l'implore, Ce délire absolu issu des nuits fébriles, Vient harceler le fils, au point de le chasser De la cité, le corps maculé de blessures Par l'aiguillon de bronze. Un homme ainsi vaincu, N'a plus droit de saisir les cratères sacrés Pour les libations, le courroux invisible Du père lui défend d'approcher les autels. Nul ne peut accueillir ce fils dans sa maison. Il essuie le mépris de tous, privé d'amis, Tant et si bien qu'il meurt aboli par un mal, Une affreuse gangrène. À ces prédictions, Il faut nous conformer. Même en les refusant, Leur accomplissement est œuvre nécessaire. Et j'ai au fond de moi une envie qui me pousse À les réaliser. Certes, l'injonction Du dieu m'a inspiré. Mais il y a le deuil Atroce de mon père, et la rude indigence Où je me trouve ; enfin je désire avant tout Que mes concitoyens, les pourfendeurs de Troie, Ne soient plus asservis à des esprits femelles : Car lui, c'est une femme ! Il l'apprendra bientôt.
LE CHŒUR Parques, faites que Zeus termine cette affaire En vue de célébrer le saint nom de Justice ! « Qu'à la haine sans frein, une haine réponde ! » Justice veut son dû, c'est son cri implacable. « Au coup que l'on assène, un autre coup doit suivre ! » Depuis la nuit des temps résonne cet adage.
ORESTE Strophe I Ô père, père de douleurs, Quelles paroles dire, quel rite célébrer Pour t'atteindre Dans la geôle funèbre où tu gis désormais ? Or ton nocturne repos et notre éclat doré Équivalent ! Oui, pour tous les Atrides, Rejetés de leur antique palais, Une seule offrande convient, Et ce sont les larmes.
LE CHŒUR Strophe II Enfant, la dent vorace du feu Ne saurait maîtriser l'âme des défunts : Leur rage, un jour, se dévoile, terrible ! Qu'une plainte se lève, aussitôt la vengeance Surgit. Qu'un père trépasse, Et sa progéniture, sans appel, Se répand longuement en larmes frénétiques.
ÉLECTRE Antistrophe I Ô Père, écoute aussi les plaintes qui me transpercent ! Tes deux enfants t'offrent leur thrène déchirant ; Ils sont là, ces suppliants, Ils sont sur ta tombe, cet unique refuge. Piètre réconfort, en vérité ! Car la souffrance nous submerge. Ah ! comment faire obstacle au destin implacable ?
LE CHŒUR Mais ces lamentations, un dieu peut les changer En hurlements de liesse ! Au lieu du sombre thrène, L'hymne victorieux peut, par des libations, Redonner vie et joie au palais de nos princes.
ORESTE Strophe III Père, il eût mieux valu que dans Troie, Tu fusses anéanti par la lance lycienne. Notre lignage aurait hérité D'une gloire lumineuse ; Tes fils seraient auréolés D'un incommensurable respect ; Et, au-delà des mers, tu reposerais Sur quelque majestueuse hauteur. Oui, quel réconfort pour les tiens, Que de pleurs évités !
LE CHŒUR Antistrophe II Aimé de ceux qui l'aimaient, Ces vaillants Qui, comme lui, moururent au combat, Il régnerait dans les sombres profondeurs, Chargés d'égards, Prince parmi les princes infernaux. Car roi il fut toute sa vie, Le Destin ayant prescrit Qu'il soit fort par le glaive et légitime par le sceptre.
ÉLECTRE Antistrophe III Père, si même, sans avoir péri Sous les murailles d'Ilion, Avec tes compagnons d'armes, Eux aussi fauchés par le glaive, Si, sans être inhumé aux rives de Scamandre, Si c'étaient eux, ces misérables, Qu'on eût meurtris ! On eût appris leur destin de là-bas, À travers la rumeur, Et jamais l'angoisse n'aurait étreint nos cœurs.
LE CHŒUR Tu souhaites, mon enfant, plus qu'on a, Un bonheur ineffable, Celui des Hyperboréens. Soit ! Mais une étrivière aux alentours résonne ! Vois : les partisans, ils sont déjà sous terre Et le sceptre est tenu par des mains scélérates ; Pour le mort c'est abject, pour les enfants c'est pire !
ORESTE Strophe IV Ce mot, comme une flèche, Fuse vers mon oreille et la saigne. Ô Zeus ! Zeus ! Toi qui suscites d'Hadès L'Horreur qui doit châtier Le bras qui fut infâme, qui fut perfide... - Oui, bien sûr, c'est ma mère, Mais elle rendra gorge !
LE CHŒUR Strophe V Ah ! qu'il me soit accordé D'entendre des vocifératrices Le hurlement rituel, Celui qui fêtera l'égorgement de l'homme Et le massacre de la femme ! Je ne puis jeter le voile Sur ma pensée profonde, Puisqu'elle plane dans les airs Et que, telle un vent de furie, Elle exhorte une rage sans nom, Et une impitoyable haine, Étouffée de rancunes.
ÉLECTRE Antistrophe IV Mais quand, oui, quand Zeus tout-puissant, vital, Lèvera son bras vengeur ? Ah ! s'il fracassait leurs têtes, Soudain, dans sa dignité. Argos ressusciterait. Or Justice est bafouée, Justice doit agir ! Écoutez ma supplique, terre et domaine infernal !
LE CHŒUR Non, non, la loi prescrit qu'à une pluie sanglante Abreuvant le sol noir, une autre pluie fatale Lui réponde ! Un carnage excite l'Érinye, Si bien que pour le fait des premières victimes, À la calamité succède le désastre.
ORESTE Strophe VI Ô mânes puissantes de l'Hadès, Exécration suprême des morts, Voyez ce qu'il reste des Atrides : Leur malheur est indicible, Ils ont été déshonorés Et jetés dans l'exil ! Mais où porter nos yeux, ô grand Zeus ?
LE CHŒUR Antistrophe V Hélas ! hélas ! mon cœur tressaille Lorsque j'entends cette plainte effarée ! L'espérance s'enfuit, c'est la nuit de mon âme... Pourtant le mal s'estompe par tes mâles paroles, Et, miraculeusement, tout l'avenir s'éclaire.
ÉLECTRE Antistrophe VI Quels mots faut-il trouver pour agir ? Dois-je évoquer les humiliations d'une mère ? Les dompter ? Non, à cette vilenie, Point de remède ! Ma mère a fait de moi un loup féroce, Une bête intraitable.
LE CHŒUR Strophe VII Moi, je me flagelle à la façon d'Arès, Pareil à ces femmes kissiennes, Les pleureuses barbares. Voyez : mes mains, sans relâche, Frappent de tos côtés ; Redoublant de puissance, Elles martèlent de coups douloureux Cette tête sanglante.
ÉLECTRE Ô femme monstrueuse, Quelles monstrueuses funérailles As-tu offertes à ton époux ! Nul sanglot de ta part, nul deuil dans la cité, Tu as osé cela...
ORESTE Strophe VIII Tu as tout dit de ce crime effroyable, Mais le crime infligé à mon père, Elle le paiera, Avec l'assentiment des dieux, Avec la force de mon bras ! Je vais l'exterminer, Et ensuite je mourrai.
LE CHŒUR Antistrophe VII Je dois te le révéler ceci : Elle a morcelé son corps... En le donnant ainsi à la terre, Son dessein était de t'imposer Une indéfectible honte ! Voilà, tu sais enfin les outrages commis.
ÉLECTRE Antistrophe VIII Tu m'as décrit le destin de mon père ! Sache que moi, je vivais en exclue, Avilie, honnie, traitée comme rien, Jetée à la rue comme un chien malfaisant, Plus apte aux lamentations Qu'aux sourires. Ah ! ces larmes innombrables Que je versais loin des regards... Grave dans ton esprit les mots que je te livre.
LE CHŒUR Oui, ces mots tintent à tes oreilles, Ils se glissent jusqu'au tréfonds de ta pensée Calme et résolue. Mais laissons-là le passé, Et suivons désormais ce que dicte ton cœur : À celui qui, à corps perdu, se jette dans l'action, Il sied une volonté de fer.
ORESTE Strophe IX Ô père, je t'invoque ! Secoure tes enfants !
ÉLECTRE Pour ma part, je supplie par mes larmes !
LE CHŒUR Notre foule unanime se rallie à vos voix. Ô lumière du jour, renais et participe À la défection finale de nos ennemis.
ORESTE Antistrophe IX Le meurtre au meurtre va s'entrechoquer, Le Droit au Droit !
ÉLECTRE Dieux, donnez la victoire aux champions de la Justice !
LE CHŒUR À ces imprécations je tremble ! Le Destin se fait attendre, Mais sous nos exhortations, Peut-être va-t-il satisfaire nos vœux ?
PREMIER DEMI-CHŒUR Strophe X Ô race moribonde ! Ô tempi lancinants de l'Horreur ! Hélas ! chagrins mugissants, effroyables ! Afflictions sempiternelles !
SECOND DEMI-CHŒUR Antistrophe X C'est du palais, non du dehors, Que tout va se résorber Par une implacable et féroce altercation. C'est l'hymne entonné par les voix d'outre-tombe !
LE CORYPHÉE Ô forces de l'Hadès, entendez la supplique, Et dans votre bonté, permettez aux enfants D'obtenir votre appui en vue la victoire.
ORESTE Ô père, toi qui n'eus point la faveur d'une mort Princière, je t'implore : oui, il faut que je règne.
ÉLECTRE Moi, je désire tant que cesse mon supplice, Et que, comme il se doit, Égisthe le subisse.
ORESTE Dès lors, pour t'honorer, des festins rituels Te seront consacrés. Sans cela, le mépris Demeurera ton lot, quand de riches banquets Aux autels enfumés orneront la cité.
ÉLECTRE Et moi, récupérant enfin mon héritage, Je t'offrirai ta part, le grand jour d'hyménée : Oui, sache que j'irai tout d'abord honorer Ta sépulture qui, pour moi, est chose sainte.
ORESTE Terre, permets que mon père assiste au combat !
ÉLECTRE Perséphone, offre-nous un triomphe éclatant !
ORESTE Ô père, souviens-toi du bain de ton trépas !
ÉLECTRE Souviens-toi du filet, perfidie sans pareille !
ORESTE ...Et des chaînes d'airain dont ton corps fut chargé.
ÉLECTRE ... Du voile où leur complot conduisit à ta perte !
ORESTE Devant tant d'infamies, ne t'éveilles-tu point ?
ÉLECTRE Ne soulèveras-tu pas ta tête qui m'est chère ?
ORESTE Père, arme la Justice afin qu'elle combatte Avec tes alliés. Ou alors, rends toi-même La justice, toi qui naguère fus vaincu, Si tu veux, à ton tour, savourer la victoire.
ÉLECTRE Écoute mon ultime appel, ô père, et vois Tes deux enfants chéris, blottis sur ton tombeau. Regarde ce garçon, regarde cette fille ! Par pitié, la lignée issue des Pélopides Ne doit en aucun cas s'évader de ce sol. Pour nous, ta mort n'est point, pour nous, tu es vivant !
ORESTE Les enfants du héros perpétuent son nom saint, Tel un liège sauvant de l'abîme marin Le lourd filet de lin. Entends-moi de nouveau : Si sans cesse je geins, c'est par amour de toi. En exauçant nos vœux, tu te sauves toi-même.
LE CHŒUR Vos plaintes prolongées sont rites nécessaires : Elles comblent l'oubli du deuil sur cette tombe Privée de tout chagrin. Mais il est autre chose : Puisque tu veux agir, saisis la destinée !
ORESTE Je le ferai ! Pourtant il n'est pas superflu De rechercher pourquoi, par quelle manigance, Elle s'est résolue à porter ces hommages, Tardive guérison d'une plaie incurable, Vile libation pour un mort insensible. Sans l'estimer, je sais – évidence absolue – Que face à son forfait, l'offrande est inférieure. Lorsque le sang s'écoule, on peut amonceler Tous les trésors du monde : ils sont bien inutiles ! Mais je veux néanmoins qu'on m'explique son geste.
LE CHŒUR J'en sais la raison, fils, puisque j'étais témoin. C'est un songe effrayant qui perturbe ses nuits : Aussi la créature impie, dès son réveil, A-t-elle dépêchée ici de tels hommages.
ORESTE Mais ce songe, peux-tu m'en dire la teneur ?
LE CHŒUR Voilà, elle donnait le jour à un serpent.
ORESTE Quel est le dénouement ? Qu'a-t-elle raconté ?
LE CHŒUR Eh bien, comme un bambin, elle l'emmaillotait.
ORESTE Que réclamaient les crocs du nourrisson immonde ?
LE CHŒUR Dans ce rêve, son sein allaitait ce serpent.
ORESTE Quoi ! le sein n'était pas déchiré par la bête ?
LE CHŒUR De gros bouillons de sang se mélangeaient au lait.
ORESTE Son rêve doit avoir un sens indiscutable.
LE CHŒUR Elle se réveilla d'un cri épouvantable : Soudain tous les flambeaux, dont les yeux étaient clos Par les vœux de la nuit, scintillent de concert Sur son ordre. Aussitôt, elle fait envoyer Des offrandes de deuil pour calmer ses émois.
ORESTE Ah ! je supplie la Terre et le tombeau du père Pour que sa vision se réalise un jour. Je vais l'interpréter avec lucidité. Si ce serpent est né du même sein que moi, S'il a été langé, pareil à un enfant, S'il a tété le sein qui m'a nourri, jadis, Si, au lait maternel s'est mélangé du sang, Dans un cri de souffrance, il me paraît fatal, Du fait qu'elle a nourri une bête féroce, Que son sang me revienne. Oui, je suis le serpent Et je l'égorgerai, ce rêve le confirme !
LE CHŒUR Soit ! je me fie à ton interprétation Maintenant, que dis-tu à tes amis ? Lesquels Doivent agir ? Lesquels doivent se retenir ?
ORESTE Simple est mon plan. Ma sœur doit rester confinée Dans le palais. Surtout, qu'elle garde au secret Ce que j'ai projeté. De perfide manière Ces gens ont immolé ce héros glorieux ; Soit ! Tous deux périront dans un piège pervers, Ainsi que l'a prédit notre maître Apollon, L'infaillible devin. J'endosserai l'habit D'un parfait voyageur et, devant le portail, Avec mon bon Pylade, hôte de vieille date, Tous deux, nous userons de l'accent phocidien, Celui que l'on entend auprès du mont Parnasse. Je sais que les portiers feront mauvaise mine : Ce lieu est si malsain ! Nous resterons postés Devant cette demeure et ne bougerons pas, Si bien que les passants en seront intrigués. Ils finiront par dire : « Et alors, cet Égisthe, Pourquoi ne donne-t-il pas l'hospitalité À ces deux visiteurs ? Il est à l'intérieur, On a dû l'avertir ! » Que je parvienne enfin À franchir cet obstacle et que je le surprenne, Lui, le roi, installé sur le trône royal, Qu'il veuille m'accueillir et venir face à moi, Je te le jure, avant qu'il n'ait pu prononcer Ces mots : « D'où vient cet étranger ? » Il sera mort ! Je lui ferai goûter à mon épée agile. L'Érinye, de carnage assouvie, boira, pur, La troisième gorgée des offrandes sanglantes. Électre, du palais, regarde bien partout ! Tout doit se dérouler en parfaite harmonie. Et vous, que votre langue évite les impairs ! Soyez muets, ou bien parlez quand il le faut. Quant au reste, c'est Lui qui se charge de tout : Moi qui suis son champion, que triomphe mon glaive !
LE CHŒUR Strophe I Mille calamités, mille terreurs Alimentent la terre ; Ils sont légion les monstres abominables aux hommes Dont regorgent les flots. Et dans le ciel aussi fusent des nuées ardentes. Oui, tout ce qui vole et tout ce qui marche Attestent le passage des vents courroucés.
Antistrophe I Mais qui donc décrira l'insondable folie De L'homme ? Les amours abjectes Où se vautrent des femmes perverses, Causes des pires désastres ? Le lien tendre du couple Se rompt alors, quand cette créature enfiévrée Par un instinct que rien ne freine Ravale l'homme à l'état d'animal.
Strophe II Je m'adresse à ceux Dont la mémoire n'est point légère, Qui se rappellent l'affreuse histoire de Thestios, Femme criminelle s'il en fût, Dont l'odieux dessein Fut de rallumer le tison ardent, Compagnon dévolu à son fils Du jour de son premier cri Jusqu'au terme fatal.
Antistrophe II Q'on s'attache à l'histoire de Skylla la sanguinaire Qui fit mourir son père : Tentée par les bracelets d'or, Des ouvrages crétois, La scélérate arracha de Nisos, Qui dormait, pauvre insouciant ! Le cheveu fatal de son immortalité. Et Hermès la ravit...
Strophe III J'ai chanté d'effroyables tueries. Il est temps d'évoquer, pour la maudire, L'horrible liaison qui souille le palais : Cet esprit femelle n'a-t-il point médité De lugubres projets Contre un guerrier belliqueux dont le prestige Intimidait jusqu'à ses ennemis ? Ah ! je bénis ces unions sans heurt Où la femme se fait modeste et humble.
Antistrophe III Mais le plus repoussant de ces forfaits Se portent vers Lemnos. Pou ce récit, L'opinion n'a que dégoût : Car pour dire tous les fléaux du monde, Ne dit-on pas "lemnien" ? Pour avoir attisé la haine d'En-Haut, Cette race périt dans une haine austère ; Or nul ne loue ce qu'abhorrent les dieux. Et c'est ma mission que de narrer ces faits.
Strophe IV Le glaive pointu vise au cœur : C'est la Justice, fière, omnipotente, Qui terrasse tous ceux qui piétinent le Droit, Et qui violent, ô sacrilège, Zeus en sa splendeur majestueuse !
Antistrophe IV Mais l'arbre de Justice est bien ancré au sol, Or, déjà, on affûte le glaive du destin : Oui, la voilà qui s'immisce en nos foyers, Elle, la mystérieuse Érinye, La fille des meurtres d'hier Et la pourvoyeuse des châtiments d'aujourd'hui !
ORESTE Esclave, entends-tu donc ! Je frappe à cette porte ! Y-a-t-il quelqu'un ici ? J'ai appelé trois fois ! Mais va-t-on me répondre enfin dans ce palais, Si Égisthe se plie à l'hospitalité ?
LE PORTIER Je suis tout ouï ! Voyons, ton pays, étranger !
ORESTE Dis au maître, céans, que je suis le porteur D'un message important ! Presse-toi, je te prie ! La nuit se presse aussi sur son char au galop, Et pour le voyageur, il est temps de s'ancrer Dans un calme logis propice à l'étranger. Bon, qu'une autorité s'avance vers la porte, Ou la femme des lieux ; mais je préfère un homme : Avec lui on a point à parler avec gêne : L'entretien n'en sera que plus direct et franc.
CLYTEMNESTRE Mais que désirez vous, étrangers ? Sous ce toit, Des bains chauds et des lits vous sont offerts d'emblée Pour le délassement ; ici, on est affable. Mais si l'affaire est grave, on appelle les hommes.
ORESTE Je suis un étranger et je viens de Daulis, La cité de Phocide. Avec tout ce bagage, Je volais vers Argos ; quand j'y suis parvenu, Un homme, un inconnu m'apostropha soudain : Il m'indiqua ma route et me questionna : Et tout en conversant, j'appris qu'il se nommait Strophios le Phocidien ; voici ce qu'il me dit : « Bon, puisque tu te rends à Argos, n'oublie pas, C'est urgent : annonce à ses parents la mort D'Oreste. Ceci fait, tu me rapporteras Ce qu'ils ont décidé : soit recueillir ses restes Soit les garder chez nous ! Or, pour l'heure, qu'ils sachent Que l'on a déposé sa cendre dans une urne D'airain, et que le deuil a été respecté. » Voilà qu'il m'a dit. Mais parlé-je à des gens Qui sont de sa lignée ? Je ne sais. Mais celui Qui lui donna le jour doit en être informé.
CLYTEMNESTRE Je suis anéantie ! Tes mots sont comme un gouffre ! Ô Malédiction, nul ne peut te contrer ! Ton œil glacé me scrute, et ce que je croyais Protéger de ta vue, ta flèche a réussi De si loin à l'atteindre ! Ah ! tu m'as dépouillé De mes biens, et je suis accablée de tourments ! C'est Oreste aujourd'hui : il s'était abstenu Pourtant de s'enfoncer dans cette fange immonde. Ah ! dire qu'il était le seul homme capable De restaurer la paix en ce cloaque immense, Il était le salut... hélas, pulvérisé !
ORESTE À des hôtes nantis d'attentions si nobles, J'aurais voulu donner de meilleures nouvelles, En témoignage de leur accueil si charmant. Car l'étranger se doit d'être doux à ses hôtes. Après réflexion, j'ai pensé toutefois Qu'il eût été impie de renier la promesse Que je fis, et souiller votre l'hospitalité.
CLYTEMNESTRE Tu n'en seras pas moins reçu dans ce palais Avec éclat, comme il se doit, comme un ami. Et de toutes façons, un autre aurait porté Cette nouvelle. Allons, il est temps pour des hôtes, Exténués par leur voyage, de pouvoir Se reposer chez nous. Eh toi ! conduis nos gens Dans les appartements qui leur sont réservés, Avec leurs serviteurs et leur suite d'amis. Il faut que ce logis leur convienne en tous points. Active-toi ! J'attends ensuite ton rapport. Pour ma part, je m'en vais informer notre prince. Comme nous ne sommes guère en manque d'amis sûrs : Nous allons les mander, puis tout leur raconter.
LE CHŒUR Servantes du palais, qu'est-ce qui nous empêche D'élever notre voix pour la gloire d'Oreste ? Ô toi, terre sacrée, colline vénérable Recouvrant aujourd'hui la dépouille royale Du maître des vaisseaux, il est l'heure, sais-tu ! Il est l'heure, aide-nous ! La Persuasion, Sournoise et sans pitié, va rejoindre l'arène, En compagnie d'Hermès, le terrible chtonien, Le prince ténébreux : elle veille au duel Qui verra s'affronter des glaives si mortels.
LE PORTIER Cet étranger fomente un complot, il me semble, La nourrice d'Oreste est là, baignée de larmes. Où vas-tu, Kilissa ? Tu quittes le palais, Assaillie par la peine : oui, ce vil compagnon, Tu n as pas demandée à ce qu'il te poursuive.
LA NOURRICE KILISSA « Ces étrangers, il faut qu'Égisthe les reçoive ! » Ma maîtresse le dit. « Il se doit en personne De discuter le fond du message adressé. » Devant les serviteurs, elle a fait la grimace, Montré son grand air triste. Peuh ! en réalité, Elle est folle de joie. Ouais, cette fin l'arrange. Hélas ! pour le palais, ce qui ait annoncé Par ces messagers-là, c'est une catastrophe. Ah ! l'autre, cet Égisthe, il sera bien aux anges En apprenant cela ! Mais moi... Ah ! pauvre vieille ! Pour sûr, j'en ai subi des souffrances, oh ! oui ! Elles se sont ruées dans ce corps exténué. Pourtant je vous avoue qu'une telle nouvelle Me déchire le cœur bien plus que tout le reste. Les précédents soucis, bah ! je les supportais ! Mais mon petit Oreste... Ah ! dire que pour lui Je me suis dévouée jusqu'à épuisement ! Je l'ai nourri sans cesse au jour de sa naissance. Comme il braillait, la nuit, le petiot, il fallait Que je me décarcasse. Hélas, tout ça pour rien ? Un bébé, ça n'a pas une grande jugeote, Il faut toujours savoir ses besoins du moment : Car ça ne parle pas : il a faim, il a soif, Ca veut faire pipi, ça veut faire caca ! Les marmots, ça n'attend personne pour agir... Je devais deviner mais n'ai pas tout compris, Parfois ! Et c'est pourquoi, pour nettoyer les langes, Je m'y connais ! J'étais blanchisseuse et nourrice. Mais je me suis soumise à ces deux fonctions Avec joie, car c'était pour offrir à son père Un parfait héritier ! Mais il est mort, hélas ! Pauvre petite vieille ! Allons je vais chercher L'homme qui a ruiné, pourri notre maison, Ah ! celui-là, pour sûr, il va s'en contenter.
LE CORYPHÉE Comment la reine veut-elle venir ici ?
LA NOURRICE KILISSA Comment quoi ? Comprends pas ! Répète un peu pour voir !
LE CORYPHÉE Va-t-elle venir seule ou bien avec sa garde ?
LA NOURRICE KILISSA Elle veut amener toute la garnison !
LE CORYPHÉE Ne dis rien de cela à l'homme qui t'écœure : Il doit venir seul, pour ne pas montrer sa peur. Quand tu lui apprendras la fatale nouvelle, Simule la gaieté, autant que tu le peux : Du messager dépend le succès d'un projet.
LA NOURRICE KILISSA Tu es émoustillé par de telles nouvelles ?
LE CORYPHÉE Quand Zeus survient, le mal peut devenir un bien.
LA NOURRICE KILISSA Impossible ! L'espoir résidait en Oreste, Il n'est plus...
LE CORYPHÉE Pas encore ! Il est piètre devin Celui qui prédit ça.
LA NOURRICE KILISSA Quoi ! tu sais autre chose ?
LE CORYPHÉE Apporte ton message, et fais ce qu'on t'ordonne ! Ensuite, c'est aux dieux d'accomplir leurs desseins.
LA NOURRICE KILISSA Alors, je t'obéis et ne tarde pas plus : Que nos dieux bienveillants fassent du bon boulot !
LE CHŒUR Ô Zeus, géniteur des dieux de l'Olympe, Je te prie... [...] Justice parle en ma voix, Ô Zeus, daigne la satisfaire !
Strophe II À celui qui entre au palais, Octroie la victoire Contre nos ennemis ! Si tu le favorises, Il t'en sera gré et t'offrira dès lors Des offrandes multipliées. Protège cet enfant, Cet orphelin d'un héros Par toi vénéré, Vois comme il est attelé Sur le char rapide des douleurs [...] Calme son élan Pour que sa course arrive jusqu'au but.
Strophe III Et vous qui séjournez dans le palais Éclatant d'or et de trésors, Vous les dieux secourables, Soyez nos plus fervents alliés, Écoutez-nous ! Effacez par une franche Justice Le sang des crimes antiques ! Que jamais ne revienne L'horreur du crime ancestral !
Antistrophe I Et toi qui résides dans le sublime enclos, Près de la Bouche béante, Fais que le palais de notre homme S'ouvre à lui de nouveau, Fais que son œil revoit la clarté lumineuse De sa libération, En soulevant le rideau ténébreux qui le couvre.
Antistrophe II Que le fils de Maia, Hermès, Lui prête main forte, s'il le désire, Car lui seul donne un vent bienfaisant À toute action qui se prépare. [...] D'une parole obscure, Il assombrit la nuit de brumes opaques Que même le jour ne saurait dissiper.
Strophe IV Alors, nous entonnerons À la gloire du palais délivré, L'hymne, et la cité entière Par la voix confondue des chœurs de femmes, Bénira le vent pur qui se lève. [...] Ah ! bonheur, bonheur ineffable, Quand, de l'âme de nos proches, Le malheur a été évincé !
Antistrophe III Toi, tout gonflé de vaillance, Quand tu devras agir, Si elle te crie : « Ô fils ! » Ne prononce qu'un mot : « "Ô père ! » Fais ton devoir fermement, Sans crainte, Accomplis la rude besogne.
Antistrophe IV Insuffle dans ta poitrine L'invincible énergie De Persée : tu combleras les tiens, Qu'ils soient dessous la terre, Qu'ils soient dessous le ciel ! [...] Et même s'il faut une sanglante épreuve, Extermine celui qui perpétra le crime !
ÉGISTHE Je reviens au palais, non par ma volonté, Mais du fait d'un message. On m'a dit, en effet, Que quelques étrangers m'apportent une nouvelle Bien sinistre, à vrai dire : il s'agit de la mort D'Oreste. Ce fardeau est lourd pour ce palais Encore épouvanté et maculé du sang De la première mort. Mais cet évènement Est-il bien véridique ou n'est-ce que délires De femmes en émoi, des rumeurs qui voltigent Et s'éteignent bien vite en leur stupidité ? Dis-moi ce qui pourrait éclaircir mon esprit.
LE CHŒUR Nous savons la nouvelle. Il vaut mieux cependant Questionner ces gens : entre dans le palais. Si tu veux tout savoir, interroge toi-même !
ÉGISTHE Je veux absolument voir ce messager afin Qu'il me parle. Était-il aux côtés du mourant ? Ou ne rapporte-t-il qu'un rumeur confuse ? Je ne serai pas dupe : oui, je suis perspicace !
LE CHŒUR Zeus, Zeus ! Que dois-je dire et par où commencer La prière à nos dieux ? Que faire pour unir La parole à ma foi ? C'est l'instant où les glaives À l'élan meurtrier vont se souiller de sang, Soit pour qu'Agamemnon voie sa race mourir, Soit pour que, lumineuse, on rallume la flamme De la liberté, et qu'Oreste accède au trône Ancestral, restaurant un fastueux lignage. Tel est l'enjeu terrible où le fougueux Oreste Va, pareil à l'athlète, affronter l'adversaire : Il est seul contre deux. Qu'il soit le fier vainqueur !
ÉGISTHE Ah ! Ah !
LE CHŒUR Qu'arrive-t-il au palais ? Tout va bien ? Est-ce le dénouement ? Si l'acte est accompli, Retirons-nous : il ne faut pas qu'on nous accuse D'avoir été mêlés à de telles horreurs. Car l'issue du combat est une chose acquise.
LE PORTIER Hélas, trois fois hélas ! On a assassiné Mon maître. Quel malheur ! Égisthe a rendu l'âme ! Vite, vite, tirez les barres de la porte, Ouvrez le gynécée ! Il faut un homme fort ! Non point pour les secours, car la mort a vaincu. Sont-ils sourds, tous nos gens ? Je crie comme un dément, Mais ça ne sert à rien ! Tout paraît en sommeil. Où est donc Clytemnestre ? Hélas ! je crains pour elle Qu'une lame, à son tour, ne lui tranche la gorge, Et que, au nom du Droit, son chef ne roule à terre.
CLYTEMNESTRE Ah ! que se passe-t-il ? Et pourquoi tant de cris ?
LE PORTIER Les morts peuvent tuer des gens encore en vie !
Clytemnestre Malheur ! Je ne comprends que trop bien cette énigme. Par ruse, nous allons connaître le trépas. Qu’on me donne une hache ! Il faut que je me batte ! Aurai-je la victoire ou serai-je vaincue ? Ah ! je suis arrivée à la phase finale !
Oreste Je te veux, toi ! Quant à lui, c’est déjà fini !
Clytemnestre Quel malheur ! Tu es mort, ô Égisthe chéri !
Oreste Tu l’aimais ? Couche alors avec lui dans sa tombe ! Comme il est mort, tu ne pourras plus le trahir.
Clytemnestre Mon fils, respecte un sein qui jadis te nourrit.
Oreste Pylade, que dois-je faire ? Éliminer ma mère ?
Pylade Mais que fais-tu alors des oracles rendus À Pytho ? Des serments ? Soyons les ennemis Des hommes plutôt que les ennemis des dieux.
Oreste Tu as raison, Pylade, et ton conseil est bon. Mère, suis-moi ! Je vais t’égorger près de lui, Lui que tu as aimé lorsqu'il était vivant, Et que tu préféras à ton époux de droit.
Clytemnestre T'ayant nourri, je dois vieillir auprès de toi.
Oreste Quoi ! Vivre avec moi, toi qui égorgeas mon père ?
Clytemnestre C’est la faute au destin !
Oreste C’est aussi le destin Qui te livre au trépas !
Clytemnestre Ne crains-tu l'Érinye ?
Oreste Non, car c’est toi qui me plongeas dans le malheur.
Clytemnestre Tu as longtemps vécu dans un douillet logis.
Oreste Être vendu deux fois, moi né d’un père libre.
Clytemnestre En échange, dis-moi ce que j'ai obtenu !
Oreste Non, je ne puis répondre à une telle insulte.
Clytemnestre Mon enfant, pas de honte ! Oui, ton père était fou.
Oreste N’accuse pas un homme épuisé à la tâche, Toi qui restas prostrée dans un mol intérieur.
Clytemnestre Délaissée par l'époux, la femme dépérit.
Oreste L’homme par son travail fait vivre son épouse.
Clytemnestre Mon fils, tu vas tuer celle qui t'enfanta.
Oreste C’est toi qui te tueras.
Clytemnestre Enfant, ne crains-tu pas Que viennent par ma mort les chiennes de vengeance !
Oreste Pour fuir celles de mon père, il faut te tuer !
Clytemnestre Je parle à une tombe et je supplie en vain.
Oreste Ton destin est figé par tant de forfaiture.
Clytemnestre Pauvre de moi ! C'est le serpent que j’ai nourri !
Oreste Les rêves de tes nuits étaient des prophéties. Tu as tué celui qui n’eût pas dû mourir. Tu vas souffrir ce que tu n’eus pas dû souffrir !
LE CHŒUR Même ce couple-là, sa destinée m'émeut ! Mais depuis que le pauvre Oreste a couronné Cette liste sanglante, il ne me déplaît pas De voir l'Œil du palais ouvert à tout jamais.
Strophe I Après une attente si longue, Justice s'est abattue Sur la race des Priamides, Et l'a châtiée ! Dans le palais d'Agamemnon, Il s'est glissé, Le double lion, Il a commis la double tuerie. Jusqu'au terme du chemin, Il est allé, lui l'Exilé, Obéissant à l'oracle De Pytho, le dieu qui le fit plein de zèle.
Ah ! qu'une clameur joyeuse retentisse Dans la demeure royale, Délivrée de ses tourments, Délivrée des deux âmes sacrilèges, Qui, pour la déposséder, L'avaient précipité sur une route affreuse.
Antistrophe I La vengeance, proclamée de l'antre obscur Par l'oracle loxien, a surgi par la ruse, Faisant expier le crime commis lui-même par la ruse. Oui, elle est enfin venue La vraie fille de Zeus dont le nom est sublime : Justice ! De tout son souffle immense, De tout son courroux, Elle a brisé ses ennemis. Toujours la loi des dieux écrase l'acte inique, Et il faut révérer la puissance céleste.
Strophe II La lumière rejaillit ! La maisonnée s'est délivrée du suffocant bâillon. Relève-toi, palais, qui penchas trop longtemps vers le gouffre ! Bientôt l'heure fatidique Sonnera, dès que sera lavée l'antique souillure. Et un saint exorcisme balaiera les antiques horreurs.
Antistrophe II La lumière rejaillit ! La maisonnée s'est délivrée du suffocant bâillon. Relève-toi, palais, qui penchas trop longtemps vers le gouffre !
ORESTE Voyez ces deux tyrans, meurtriers de mon père, Suborneurs de mes biens. Naguère ils arboraient Une belle chamarre assis sur leur beau trône ! Ils sont encore unis dans leur assassinat, Et leur serment perdure ! Oui, ils avaient jadis Juré de massacrer mon père, ô malheureux, Et de mourir ensemble : ils ont tenu parole ! Vois, ô peuple, qui en sais trop peu sur le crime, Vois l'affreux traquenard où tomba notre roi, Qui eut les pieds liés et les mains entravées. Découvre ces objets, approche-toi, fais cercle Autour de ce filet : il faut qu'il soit visible Au Père, non celui qui me donna le jour, Mais Hélios, l'œil suprême ! Ô dieu, vois l'indicible Besogne de ma mère, et témoigne à Justice Que j'étais dans mon droit en la mettant à mort. Je ne m'inquiète point du meurtre de l'Egisthe : Ce ladre n'a subi que ce qu'il méritait. Mais celle qui mûri cet acte inexpiable Contre l'homme dont elle a porté les enfants, - Fardeau fait pour l'amour, aujourd'hui pour la haine –, Qu'en penses-tu ? Murène ou serpent, dis-le moi ! En vérité, c'était une âme vicieuse, Capable d'infecter sans morsure apparente, Tout ce qu'elle frôlait, par sa folle arrogance Et sa férocité [...] Comment nommer cela Sans craindre le blasphème ? Un piège pour les bêtes ? Un linceul pour couvrir le défunt jusqu'aux pieds ? Une nasse, plutôt, pour coincer les chevilles ! Voilà un bel engin que tous les malandrins Rêveraient d'obtenir pour détrousser leurs hôtes, Perfidement. Jamais ne doit entrer ici Un tel démon : plutôt mourir seul, sans enfants !
LE CHŒUR Hélas ! hélas ! Horreur ! Ton cadavre nous dit Que tu as succombé à une mort atroce. Hélas ! Hélas ! bien que le châtiment fût long, Sa fleur s'épanouit en un jour effroyable.
ORESTE A-t-elle ou non frappé ? J'ai pour témoin l'étoffe Maculée qui avoue le passage du glaive Du misérable Égisthe. Et dessus, voyez vous Le sang ? Comme la rouille, il ronge ses couleurs ! En cette heure, je peux à la fois acclamer Mon exploit et pleurer... Alors que je révèle Cette étoffe morbide où mon père mourut, Je gémis sur ce meurtre et crains mon châtiment. Je frémis sur ma race... En fait, cette victoire Éclabousse mes mains d'une souillure infecte.
LE CHŒUR Nul mortel ne s'arroge une vie de plaisirs : On doit payer son dû. Hélas ! hélas, on souffre Aujourd'hui, mais demain un autre souffrira !
ORESTE Malgré tout, je ne sais la fin de cette histoire. Je suis sur une piste avec un attelage Fougueux et qui s'emballe... Je ne contrôle plus Mon esprit turbulent et l'Épouvante arrive, Brutalisant mon cœur. Mais je raisonne encor : Aussi écoutez-moi. J'ai bien tué ma mère, Mais ce meurtre était juste, car elle était souillée Par un tâche horrible, et, qui plus est, maudite Par les dieux pour son crime ! Et je fus stimulé Par l'oracle Loxias, qui me dit que jamais, Je ne serais puni pour ce meurtre ; au contraire, Si je ne l'avais point commis, quels châtiments Atroces m'attendaient ! Et, maintenant, voyez ! Muni de ce rameau de laine, je me rends Chez Loxias, en ce temple érigé au nombril Du monde, illuminé d'un feu inextinguible. En effet, je veux fuir ce sang, le mien aussi ! C'est dans ce pays que je dois trouver refuge : C'est l'ordre de Loxias. Et quand il sera temps, J'adjure les Argiens, quand viendra Ménélas, De dire les raisons de nos calamités. Quant à moi, le banni, que je sois mort Ou vivant, j'ai légué ce renom effroyable.
LE CHŒUR Ton geste fut heureux : ne mets pas dans ta bouche De lugubres propos, ne te harcèle point De la sorte le jour où Argos ressuscite, Toi qui décapitas deux serpents monstrueux.
ORESTE Mais qui va là ? Horreur ! Des femmes noir-vêtues... Et ces serpents grouillant autour d'elles... Fuyons !
LE CHŒUR Mais non, c'est ton esprit qui croit voir des fantômes ! Ressaisis-toi ! Que peut redouter ce vainqueur ?
ORESTE Ces spectres ne sont point l'œuvre de mon cerveau. Non, je le sais, ce sont les Chiennes de ma mère !
LE CHŒUR Un sang tiède s'écoule encore de tes mains : C'est pourquoi ton esprit se gonfle de terreur.
ORESTE Ô seigneur Apollon ! Vois comme elles fourmillent ! Et je vois de leurs yeux un sang noir s'égoutter !
LE CHŒUR Pour te purifier, cours vite chez Loxias, Lui et lui seul pourra te guérir de ton mal.
ORESTE Vous ne les voyez pas ! Moi, si, elles sont là, Cherchant à me traquer ! Je n'en puis plus, je fuis...
LE CHŒUR Sois heureux ! Et qu'un dieu bienfaisant te concède Un regard dévoué pour des jours favorables. Ainsi donc, l'ouragan, pour la troisième fois, A ravagé soudain le palais de nos rois. En prélude, il y eut les enfants dont la chair Fut dévorée – horreur ! - par l'ignoble Thyeste. Puis ce fut le destin funeste d'un grand roi : Oui, un chef courageux fut tué dans son bain, Égorgé ! Maintenant, pour la troisième fois, On a frappé encor... Que dire à ce propos ? Est-ce là le salut ? Avons-nous tout perdu ? Mais quand s'achèvera la route maléfique ? Quand donc s'endormira cette rage d'Até ?
|
