POLYBE
|
POLYBE ou LA GRÈCE CONQUISE PAR LES ROMAINS.
THÈSE PRÉSENTÉE A LA FACULTÉ DES LETTRES DE PARIS, N. FUSTEL DE COULANGES ANCIEN ELEVE DE L'ÉCOLE NORMALE, ANCIEN MEMBRE DE L'ÉCOLE FRANCAISE D'ATHENES. *** AMIENS IMPRIMERIE DE T. JEUNET. 3, impasse des Cordeliers. 1858.
Introduction CHAPITRE I. — L'aristocratie et la démocratie en Grèce; guerres civiles dans les cités. II. —Quelques hommes modérés; Philopémen et Polybe. III. — Une ligue aristocratique et une ligue démocratique. IV. — Un parti romain et un parti macédonien. V. — Les amis de la liberté; leur faiblesse et leurs inconséquences. VI. — Polybe à Rome. VII. — Dernière lutte de la démocratie contre. Conclusion
|
POLYBE
HISTOIRE GÉNÉRALE
Traduction de Dom Thuillier
(revue et
corrigée)
1837
à partir du livre XX
|
2 traductions françaises LIVRE PREMIER. Traduction de Dom Thuillier LIVRE PREMIER : Pierre WALTZ, Histoire de Polybe, t. 1, Paris, Garnier, 1921
|
|
|
CHAPITRE PREMIER. Première expédition des Romains hors de l'Italie.- Messine est surprise par les Campaniens, et Rhégio par quatre mille Romains. - Rome punit cette dernière trah-son. - Les Campaniens ou Mamertins, battus par Hiéron, préteur de Syracuse, implorent le secours des Romains et l'obtiennent, quoique coupables de la même perfidie que les Rhéginois. - Défaite des Syracusains et des Carthaginois. - Retraite de Hiéron. |
|
|
CHAPITRE II. Matière des deux premiers livres qui servent comme de préambule à l'histoire de Polybe. - Jugement que cet historien porte sur Philinus et Fabius. |
|
|
CHAPITRE III. M. Octacilius et M. Valerius font alliance avec Hiéron. - Préparatifs des Carthaginois. - Siège d'Agrigente.- Premier combat d'Agrigente. - Second combat et retraite d'Annibal. |
|
|
CHAPITRE IV. Les Romains se mettent en mer pour la première fois. - Manière dont ils s'y prirent. - Imprudence de Cn. Cornelius et d'Annibal. - Corbeau de C. Duillius. - Bataille de Myle. - Petit exploit et mort d'Amilcar. - Sièges de quelques villes de Sicile. |
|
|
CHAPITRE V. Échec réciproque des Romains et des Carthaginois. - Bataille d'Ecnome. - Ordonnance des Romains et des Carthaginois. - Choc et victoire des Romains. |
|
|
CHAPITRE VI. Les Romains passent en Afrique, assiègent Aspis, et désolent la campagne. - Regulus reste seul dans l'Afrique, et bat les Carthaginois devant Adis. Il propose des conditions de paix qui sont rejetées par le sénat de Carthage. |
|
|
CHAPITRE VII. Xanthippe arrive à Carthage ; son sentiment sur la défaite des Carthaginois. - Bataille de Tunis. - Ordonnance des Carthaginois. - Ordonnance des Romains. - La bataille se donne, et les Romains la perdent. - Réflexions sur cet événement. - Xanthippe retourne dans sa patrie. Nouveaux préparatifs de guerre. |
|
|
CHAPITRE VIII Victoire navale des Romains, et tempête dont elle fut suivie. - Où les précipite leur génie entreprenant. - Prise de Palerme. |
|
|
CHAPITRE IX. Autre tempête funeste aux Romains. - Bataille de Palerme. |
|
|
CHAPITRE X. Les Romains lèvent une nouvelle année navale, et concertent le siège de Lilybèe. - Situation de la Sicile. - Siège de Lilybée. - Trahison en faveur des Romains découverte. - Secours conduit par Annibal. - Combat sanglant aux machines. |
|
|
CHAPITRE XI. Audace étonnante d'un Rhodien, qui est enfin pris par les Romains. - Incendie des ouvrages. - Bataille de Drépane. |
|
|
CHAPITRE XII. Junius passe en Sicile. - Nouvelle disgrâce des Romains à Lilybée. - Ils évitent heureusement deux batailles. - Perte entière de leurs vaisseaux. - Junius entre dans Éryce, - Description de cette ville. |
|
|
CHAPITRE XIII. Prise d'Ércte par Amilcar. - Différentes tentatives des deux généraux l'un contre l'autre. - Amilcar assiège Éryce. - Nouvelle flotte des Romains, commandèe par C. Luctatius. - Bataille d'Éguse. |
|
|
CHAPITRE XIV. Traité de paix entre Rome et Carthage. - Réflexions sur cette guerre.- Sort des deux états après la conclusion de la paix. |
|
|
CHAPITRE XV. Origine de la guerre des étrangers contre les Carthaginois. - Embarras que donne la conduite d'une armée composée de différentes nations. - Insolence des étrangers. - Vains efforts pour les apaiser. - La guerre se déclare. |
|
|
CHAPITRE XVI. Extrémité où se trouvent les Carthaginois, et dont ils sont eux-mêmes la cause. - Sièges d'Utique et d'Hippone-Zaryte. - Incapacité du général Hannon. -- Amilcar est mis à sa place. - Bel exploit de ce grand capitaine. |
|
|
CHAPITRE XVII. Parti que prennent Mathos et Spendius. - Naravase quitte les révoltés pour se joindre à Amilcar. - Bataille gagnée par ce général et sen indulgence envers les prisonniers. - Les Carthaginois perdent la Sardaigne. - Fraude et cruauté des chefs des rebelles. - Réflexions sur cet événement. |
|
|
CHAPITRE XVIII. Nouvel embarras des Carthaginois. - Siège de Carthage par les étrangers. - Secours que Hiéron fournit à cette ville. - Fidélité des Romains à son égard. - Famine horrible dans le camp des étrangers, qui demandent la paix.- Trompés, ils reprennent les armes, sont défaits et taillés en pièces. - Siège de Tunis, où Annibal est pris et pendu. - Bataille décisive. - La Sardaigne cédée aux Romains. (FIN DU LIVRE I) |
|
|
CHAPITRE I. Récapitulation du livre précédent. - Mort d'Amilcar ; Asdrubal lui succède dans le commandement des armes. - Siège de Mydionie par les Étoliens. - Combat entre les Étoliens et les Illyriens. - Puissance de la fortune. Mort d'Agron, roi des Illyriens. - Tenta sa femme lui succède. - Phénice livrée par les Gaulois aux Illyriens, et remise en liberté par les Étoliens et les Achéens. - Imprudence des Épirotes. |
|
|
CHAPITRE II. Plaintes portées au sénat romain contre les Illyriens. Succès de l'ambassade envoyée de sa part a Tenta, leur reine - Les Illyriens entrent par surprise dans Épidamne, et en sont chassés. - Combat naval auprès de Paxès, et prise de Corcyre pas les Illyriens. - Descente des Romains dans l'Illyrie. - Exploits de Fulvius, et de Posthumius, consuls romains.- Traité de paix entre eux et la reine. |
|
|
CHAPITRE III. Construction de Carthage-la-Neuve par Asdrubal. Traité des Romains avec ce grand capitaine. - Abrégé de l'histoire des Gaulois. - Description de la partie de l'Italie qu'ils occupaient. |
|
|
CHAPITRE IV. Prise de Rome par les Gaulois. - Différentes entreprises de ce peuple contre les Romains. |
|
|
CHAPITRE V. Traité des Romains avec Asdrubal. - Irruption des Gaulois dans l'Italie. - Préparatifs des Romains. |
|
|
CHAPITRE VI. Bataille et victoire des Romains contre les Gaulois proche de Télamon. |
|
|
CHAPITRE VII. Annibal succède à Asdrubal. - Abrégé de l'histoire des Achéens. - Pourquoi les peuples du Péloponnèse prirent le nom des Achéens. - La forme de leur gouvernement rétablie dans la Grande-Grèce.- Ils réconcilient les Lacédémoniens avec les Thébains. |
|
|
CHAPITRE VIII. Premiers commencements de la république des Achéens. - Maxime fondamentale de son gouvernement. - Exploits d'Aratus. - Alliance des Étoliens avec Antigonus Gonatas. |
|
|
CHAPITRE IX. Guerre de Cléomène. - Raisons qu'avait Aratus pour l'entreprendre. - Il pense à se liguer avec Antigonus. - Députation de la part des Mégalopolitains pour ce sujet. |
|
|
CHAPITRE X. Aratus rend l'Acrocorinthe à Antigonus. - Les Achéens prennent Argos. - Prise de plusieurs villes par Antigonus. - Cléomène surprend Messène. |
|
|
CHAPITRE XI. Les Mantinéens quittent la ligue des Achéens et sont reconquis par Aratus. - Ils joignent la perfidie à une seconde désertion et ils en sont punis. - Mort d'Aristomaque, tyran d'Argos. |
|
|
CHAPITRE XII. Fidélité des Mégalopolitains pour les Achéens, leurs alliés. - Autres méprises de Phylarque. |
|
|
CHAPITRE XIII. Irruption de Cléomène dans le pays des Argiens. - Détail des forces de Cléomène et qu'Antigonus. - Prélude de la bataille. Disposition des deux armées. |
|
|
CHAPITRE XIV. Bataille de Sélasie entre Cléomène et Antigonus. (FIN DU LIVRE II) |
|
|
CHAPITRE PREMIER. But que Polybe se propose en écrivant l'histoire de son temps. - Distribution des événements qu'il doit raconter. |
|
|
CHAPITRE II. Quelles furent les vrais causes de la guerre d'Annibal. - Réfutation de l'historien Fabius sur ces causes. |
|
|
CHAPITRE III. Première cause de la seconde guerre punique, la haine d'Amilcar Barcas contre les Romains : seconde cause, la nouvelle exaction des Romains sur les Carthaginois : troisième cause, la conquête de l'Espagne par Amilcar. |
|
|
CHAPITRE IV. Annibal est nommé général des armées.- Ses conquêtes en Espagne. - Il se brouille avec les Romains sur un mauvais prétexte. - Prise de Sagonte par Annibal. - Victoire remportée par les Romains sur Demetrius. |
|
|
CHAPITRE V. Guerre des Romains contre les Carthaginois. - Ambassade des Romains à Carthage. - Différerents traités faits entre les Romains et les Carthaginois. |
|
|
CHAPITRE VI. Lequel des deux peuples est cause de la seconde guerre punique. - Raisons de part et d'autre. Utilité de l'histoire. - Avantages d'une histoire générale sur une histoire particulière. |
|
|
CHAPITRE VII. Guerre déclarée. - Annibal pourvoit à la sûreté de l'Afrique et de l'Espagne. - Précautions qu'il prend avant de sa mettre en marche. - Il s'avance vers les Pyrénées. - Digression géographique. |
|
|
CHAPITRE VIII. Chemin qu'Annibal eut à faire pour passer de Carthage-la-neuve en Italie. - Les Romains se disposent à porter la guerre en Afrique. - Troubles que leur suscitent les Boïens. - Annibal arrive au Rhône, et le passe. |
|
|
CHAPITRE IX. Discours de Magile, roi gaulois, et d'Annibal aux Carthaginois. - Combat entre deux partis envoyés à la découverte. - Passage des éléphants. - Extravagance des historiens sur le passage des Alpes par Annibal. |
|
|
CHAPITRE X. Annibal sur sa route remet sur le trône un petit roi gaulois ; et en est récompensé. - Les Allobroges lui tendent des pièges à l'entrée des Alpes. - Il leur échappe, mais avec beaucoup de risque et de perte. |
|
|
CHAPITRE XI. Annibal achève de passer les Alpes. - Difficultés qu'il eut à essuyer. Pourquoi jusqu'ici Polybe a omis certaines choses qui cependant paraissaient essentielles à l'histoire. |
|
|
CHAPITRE XII. État de l'armée d'Annibal après le passage des Alpes. - Prise de Turin. - Sempronius vient au secours de Scipion. - Annibal dispose ses soldats au combat. |
|
|
CHAPITRE Xlll. Harangue de Scipion. - Bataille du Tessin. - Trahison des Gaulois à l'égard des Romains. |
|
|
CHAPITRE XIV. Scipion passa la Trébie, et perd son arrière-garde. - Les Gaulois prennent le parti d'Annibal. - Mouvements que cette défection cause à Rome. - Annibal entre par surprise dans Clastidium. - Combat de cavalerie. - Conseil de guerre entre les deux consuls. - Ruse d'Annibal. |
|
|
CHAPITRE XV. Bataille de la Trébie. |
|
|
CHAPITRE XVI. Préparatifs des Romains pour réparer leur perte. - Exploits de Corn. Scipion dans l'Espagne. - Adresse d'Annibal pour attirer à son parti les Gaulois. - Passage du marais de Clusium. |
|
|
CHAPITRE XVII. Caractère de Flaminius. - Réflexions de Polybe sur l'étude qu'Annibal en fit. - Bataille de Trasimène. |
|
|
CHAPITRE XVIII. Distinction que fait Annibal entre les prisonniers romains et ceux d'entre leurs alliés.- Grande consternation à Rome.- Défaite de quatre mille cavaliers romains. - Fabius est fait dictateur. |
|
|
CHAPITRE XIX. Fabius se borne à la défensive; les raisons qu'il avait pour ne rien hasarder. - Caractère opposé de M. Minucius Rufus, maître général de la cavalerie. Éloge de la Campanie. - Annibal y porte le ravage. |
|
|
CHAPITRE XX. Stratagème d'Annibal pour tromper Fabius. - Bataille gagnée en Espagne sur Asdrubal par Cn. Scipion. - Publius, son frère est envoyé en Espagne. - Les Romains passent l'Ébre pour la première fois. |
|
|
CHAPITRE XXI. Trahison Abilyx. - Annibal lève son camp, et prend ses quartiers d'hiver autour de Gérunium. - Combat où Minucius a l'avantage. |
|
|
CHAPITRE XXII. Minucius est fait dictateur comme Fabius, et prend la moitié de l'armée. - Annibal lui dresse un piège, il y tombe, et, confus de sa défaite, il rend ses troupes à Fabius, et se soumet à ses ordres. - Les deux dictateurs cèdent le commandement à L. Emilius, et à Caïus Terentius Varron. |
|
|
CHAPITRE XXIII. Annibal s'empare de la citadelle de Cannes et réduit les Romains à la nécessité de combattre. - Préparatifs pour cette bataille. - Harangues de part et d'autre pour disposer les troupes à une action décisive. |
|
|
CHAPITRE XXIV. Bataille de Cannes. (FIN DU LIVRE III) |
|
|
CHAPITRE PREMIER. Récapitulation du livre précédent. - Guerre de Philippe contre les Étoliens et les Lacédémoniens. - Raisons de cette guerre. |
|
|
CHAPITRE II. Discours de Dorimaque pour irriter les Étoliens contre Messène. - Hostilités des Étoliens. - Aratus se charge du commandement. - Portrait de ce préteur. |
|
|
CHAPITRE III. Les Messéniens se plaignent des Étoliens, et sont écoutés. - Ruse de Scopas et de Dorimaque. - Aratus perd la bataille de Caphyes. |
|
|
CHAPITRE IV. Chef d'accusation contre Aratus. Il se justifie. - Décret du conseil des alliés contre les Étoliens. - Projet ridicule de ce peuple. - Les Illyriens traitent avec lui. - Dorimaque se présente devant Cynèthe, ville d'Arcadie. - État funeste de cette ville. - Trahison de quelques-uns de ses habitants. |
|
|
CHAPITRE V. Les Étoliens s'emparent de Cynèthe, et y mettent le feu. - Demetrius de Pharos et Taurion se mettent à leur poursuite, mais trop tard. - Faiblesse d'Aratus. - Caractère des Cynéthènes. - Pourquoi ils ressemblent si peu au reste des peuples de l'Arcadie. |
|
|
CHAPITRE VI. Sédition à Lacédémone. - Trois éphores soulèvent la jeunesse contre les Macédoniens. - Sage réponse de Philippe sur ce soulèvement, - Les alliés déclarent la guerre aux Étoliens. |
|
|
CHAPITRE VII. Philippe vient au conseil des Achéens. - Scopas est fait préteur chez les Étoliens - Philippe retourne en Macédoine. - Il attire Scerdilaïdas dans le parti des alliés. |
|
|
CHAPITRE VIII. Les Acarnaniens entrent dans l'alliance. - Éloge de ce peuple. - Mauvaise foi des Épirotes. - Fautes que font les Mésséniens en ne se joignant pas aux autres alliés. - Avis important aux Péloponnésiens. |
|
|
CHAPITRE IX. Députation des Spartiates vers les Étoliens. - Sparte demeure fidèle à Philippe. - Sédition qui s'élève dans cette ville, et pourquoi. - On y crée de nouveaux rois, qui font la guerre aux Achéens. |
|
|
CHAPITRE X. Description de Byzance. |
|
|
CHAPITRE XI. L'historien continue de décrire la situation et les avantages de Byzance. - Guerre que les Byzantins ont à soutenir. |
|
|
CHAPITRE XII. Achée se fait déclarer roi. - Prusias, mécontent des Byzantins, se joint aux Rhodiens pour leur faire la guerre. - Mauvaise fortune des Byzantins. - Fin de la guerre. - État des affaires dans l'île de Crète. - Les Synopéens se défendent contre Mithridate. |
|
|
CHAPITRE XIII. Les Étoliens tentent de surprendre Égyre; ils manquent leur entreprise. - Euripidas leur préteur, pour se venger, ravage différentes contrées de la Grèce. - Faute de Philippe. - Irruption de Scopas sur la Macédoine. |
|
|
CHAPITRE XIV. Conquêtes de Philippe dans l'Étolie. - Il passe l'Achéloüs, se rend maître d'Itorle, de Péanion, d'Élée. - Il retourne en Macédoine pour en chasser les ennemis. |
|
|
CHAPITRE XV. Dorimaque, fait préteur des Étoliens, ravage l'Épire. - Marche de Philippe. - Déroute des Éléens au mont Apelaure. |
|
|
CHAPITRE XVI. Escalade de Psophis. - Libéralité de Philippe à l'égard des Éléens. - Nonchalance de ce peuplé à se conserver dans son ancien état. - Reddition de Thalamas. |
|
|
CHAPITRE XVII. Apelles, tuteur de Philippe, tourmente les Achéens. - Éloge de Philippe. - Escalade d'Aliphére, ville d'Arcadie. - Conquêtes du roi de Macédoine dans Triphylie. - Les Lépréates chassent de chez eux Phylidéas, général dés Étoliens. |
|
|
CHAPITRE XVIII. Philippe subjugue toute la Triphylie en six jours. - Troubles excités à Lacédémone par Chilon. - Les Lacédémoniens sortent de Mégalopolis. - Artifice d'Apelles contre Matas, le père et le fils. - L'Élide ravagée par Philippe. |
|
|
CHAPITRE XIX. Apelles accuse injustement les Aratus; il est démenti. - Inquiétudes de ce personnage. - Ordre établi par Antigonus dans la maison royale. - Philippe se retire à Argos, et y passe l'hiver. (FIN DU LIVRE IV) |
|
|
CHAPITRE PREMIER. Philippe regagne l'amitié des Aratus, et obtient par leur crédit des secours de la part des Achéens. - Il prend le parti de faire la guerre par mer. - Trois de ses premiers officiers conspirent contre lui. |
|
|
CHAPITRE II. Siège de Palée. - Irruption de Philippe dans l'Étolie. - Ravages que font les Macédoniens dans cette province. - Therme prise d'emblée. |
|
|
CHAPITRE III. Excès que commirent les soldats de Philippe dans Therme. - Réflexions de Polybe sur ce triste événement. |
|
|
CHAPITRE IV. Philippe sort de Therme; il est suivi dans sa retraite. - Sacrifices en sedans de grâces. - Troubles dans le camp. - Punition de ceux qui en étaient les auteurs. - Légères expéditions des ennemis de Philippe et de ses alliés. |
|
|
CHAPITRE V. Le roi de Macédoine désole la Laconie. - Les Messéniens viennent pour l'y joindre, et s'en retournent après un petit échec. - Description de Sparte. |
|
|
CHAPITRE VI. Combats gagnés par Philippe près de Lacédémone. - Il passe dans la Phocide. - Nouvelle intrigue des conjurés. |
|
|
CHAPITRE VII. Les conjurés sont punis. - Le roi continue la guerre contre les Étoliens. |
|
|
CHAPITRE VIII. Pourquoi l'historien a distingué les affaires de la Grèce de celles de l'Asie. - Importance de bien commencer un ouvrage. - Vanité rabaissée des auteurs qui promettent beaucoup. - Conduite déplorable de Ptolémée Philopator. - Piège que lui tend Cléomène, roi de Lacédémone. |
|
|
CHAPITRE IX. Conjuration contre Bérénice. - Archidamas, roi de Sparte, est tué par Cléomène. - Ce prince est saisi lui-même et mis en prison. - Il en sort et se tue. - Théodore, gouverneur de la Coelo-Syrie, livre sa province à Antiochos. |
|
|
CHAPITRE X. Antiochus succède à Seleucus son père. - Caractère d'Hermias, ministre de ce roi. - Sa jalousie contre Épigène.-Antiochus épouse Laodice fille de Mithridate. - Révolte de Molon. |
|
|
CHAPITRE XI. Progrès de la révolte de Molon. - Xénète, général d'Antiochus, passe le Tigre pour attaquer le rebelle, et il est vaincu. |
|
|
CHAPITRE XII. Antiochus marche contre Melon, mais sans Épigène, dont Hermias se défait enfin. - Le roi passe le Tigre, fait lever le siège de Dure. - Combat près d'Apollonie. |
|
|
CHAPITRE XIII. Antiochus marche contré Artabarzane, qui se soumet. - Juste punition des vues ambitieuses d'Hermias. - Achéus se tourne contre Antiochus. - Conseil de guerre au sujet de l'expédition contre Ptolémée, - Escalade de Séleucie. |
|
|
CHAPITRE XIV. Conquêtes d'Antiochus dans la Coelo-Syrie. - Expédient dont se servent deux ministres de Ptolémée pour arrêter ses progrès. - Trêve entre les deux rois. |
|
|
CHAPITRE XV. Combats sur terre et sur mer entre les deux rois. - Antiochus vainqueur entre dans plusieurs places. |
|
|
CHAPITRE XVI. Siégé de Pédnélisse par les Selgiens. - Selge attaquée à son tour. - Trahison de Logbasis. - Vengeance qu'en tirent les Selgiens. - Conquêtes d'Attalus. |
|
|
CHAPITRE XVII. Énumération des troupes d'Antiochus et de Ptolémée. - Entreprise de Théodote. - Bataille de Raphie. |
|
|
CHAPITRE XVIII. Trêve entre les deux rois. - Largesses des puissances en faveur des Rhodiens. |
|
|
CHAPITRE XIX. Les Achéens se disposent à la guerre. - Division de Mégalopolis. - Les Éleéns battus par Lycus, propréteur des Achéens. - Divers événements de la guerre des alliés. |
|
|
CHAPITRE XX. Philippe dispose l'escalade devant Mélitée, et la manque. - Siège de Thèbes. - Discours de Demetrius de Pharos pour porter le roi de Macédoine à quelque entreprise plus conconsidérable. - On se dispose à la paix. |
|
|
CHAPITRE XXI. La paix se conclut entre les alliés. - Harangue d'Agélaus pour les exhorter à demeurer unis. (FIN DU LIVRE V) |
|
|
LIVRE VI. (FRAGMENTS) |
|
|
I - II - III. Des différentes sortes de gouvernements. - IV. Constitution de le république romaine. V. Milice romaine. - VI. Parallèle entre la république romaine et les autres républiques. VII - VIII - IX - X - XI. (FIN DU LIVRE VI) |
|
|
LIVRE VII. (FRAGMENTS) |
|
|
FRAG. I. - Guerre d'Hannibal - FRAG. II. - Hiéronyme de Syracuse rompt le traité qu'Hiéron son aïeul avait fait les Romains, et fait alliance avec les Carthaginois. - Situation de la ville de Léonte en Sicile. - Jugement de Polybe sur Hiéronyme, son aïeul Hiéron et son père Gélon - FRAG. III. - Traité de paix conclu entre Hannibal et Philippe, roi de Macédoine. - Philippe à Messène. - Demetrius de Pharos persuade à Philippe, roi de Macédoine, de s'emparer d'Ithome, forteresse de Messène. - Sentiment contraire d'Aratus. - Philippe, roi de Macédoine. - Aratus - FRAG. IV. - Antiochus prend la ville de Sardes par l'adresse de Lagoras de Crète - FRAG. V. (FIN DU LIVRE VII) |
|
|
LIVRE VIII. (FRAGMENTS) |
|
|
FRAG. - I. En quels cas il est pardonnable ou non de se fier à certaines personnes. - Archidamus, roi de Lacédémone, Pélopidas de Thèbes, Cnéus Cornélius sont blâmables de l'avoir fait. - Achéus fut aussi surpris, mais on ne peut lui en faire un crime - FRAG. II. - Grandes actions des Romains et des Carthaginois, constance opiniâtre de ces deux peuples dans leurs entreprises. - Utilité d'une histoire générale - FRAG. III. - Siége de Syracuse. - Marcus Marcellus attaque avec une armée navale l'Achradine de Syracuse. - Description de la sambuque. - Invention d'Archimède pour empêcher l'effet des machines de Marcellus et d'Appius - FRAG. IV. - Affaires de Philippe. - Théopompe. - Philippe fait empoisonner Aratus. - Modération de celui-ci, et honneurs qu'on lui rendit après sa mort. - Prise de Lisse et de la citadelle par Philippe - FRAG. V. - Achéus, assiégé dans la citadelle de Sardes, est livré à ses ennemis par la trahison de Bolis, et condamné à une mort honteuse par Antiochus - FRAG. VI. - Cavarus, chef des Gaulois dans la Thrace - FRAG. VII. - Belle conduite d'Antiochus - FRAG. VIII. - Hannibal prend la ville de Tarente par trahison - FRAG. IX. - Tiré de l'histoire du siége de Syracuse. - FRAG. X - FRAG. XI. (FIN DU LIVRE VIII) |
|
|
LIVRE IX. (FRAGMENTS) |
|
|
FRAG. I. - De toutes les manières d'écrire l'histoire, la plus utile est celle de raconter les faits - FRAG. II. - Siége de Capoue par les Romains après la bataille de Cannes. - Hannibal s'efforce en vain de le faire lever, et s'avance vers Rome. - Comparaison d'Épaminondas avec Hannibal, et des Lacédémoniens avec les Romains - FRAG. III. - Si les Romains ont eu raison, et s'il était de leur intérêt de transporter dans leur patrie les richesses et les ornements des villes conquises - FRAG. IV. - Affaires d'Espagne - FRAG. V. - Connaissances nécessaires à un général d'armée. - Lacédémone double en grandeur de Mégalopolis - FRAG. VI. - Hannibal - FRAG. VII. - Description de la ville d'Agrigente en Sicile - FRAG. VIII. - Harangue de Chlénéas, Étolien, contre les rois de Macédoine. - Siége d'Égine - FRAG. IX. - Source de l'Euphrate et pays que ce fleuve parcourt - FRAG. X. - FRAG. XI. - Géographie - FRAG. XII. - FRAG. XIII. - Clémence de Publius Scipion (FIN DU LIVRE IX) |
|
|
LIVRE X. (FRAGMENTS) |
|
|
I. Situation avantageuse de Tarente. - II. Diverses actions de Publius Scipion - III. Plaintes des Étoliens contre les Romains. - Philopoemen. - Philippe, roi de Macédoine. - Le même. - IV. Forces de la Médie plus grandes que celles de toutes les autres dynasties de l'Asie. - Richesses surprenantes du palais du roi des Mèdes à Ecbatane. - Expédition d'Antiochus contre Arsacès, un des premiers fondateurs de l'empire des Parthes. - V. Claudius Marcellus et Crispinus, consuls, tués faute de connaissance de la guerre. Un général ordinairement ne doit pas se trouver aux combats particuliers. - Éloge d'Hannibal. - VI. Comment Scipion pendant un quartier d'hiver gagna les Espagnols au peuple romain. - Édecon, Indibilis et Mandonius, rois dans l'Espagne - Il faut plus d'habileté et de prudence pour bien user de la victoire, que pour vaincre. - Réflexions de Polybe sur ce sujet. - De quelle manière Hasdrubal, frère d'Hannibal, après avoir été vaincu par Scipion, sortit d'Espagne. - Générosité de Scipion en refusant le royaume d'Espagne que lui déféraient les peuples de cette contrée. - VII. Expédition de Philippe contre Attalus. - Digression sur les signaux. - VIII. Comment les Aspasiaques nomades passent par terre dans l'Hyrcanie. - Victoire d'Antiochus sur Euthydème, qui s'était révolté. (FIN DU LIVRE X) |
|
|
LIVRE XI. (FRAGMENTS) |
|
|
I. Victoire des Romains sur Asdrubal, frère d'Annibal. - Ce grand homme meurt glorieusement dans le combat. Sage réflexion de l'historien sur cet événement. - Butin que font les Romains après la bataille. - II. Harangue faite aux Étoliens sur leur guerre avec Philippe. - Sentiments de Philopoemen sur l'entretien des armes. - Bataille de Mantinée. - III. Éloge d'Hannibal. - IV. Défaite d'Hasdrubal, fils de Giscon, par Pub. Scipion. - Scipion réprime une sédition qui s'était élevée parmi ses soldats. - Indibilis est défait en bataille rangée. - V. Antiochus rétablit Euthydème dans sa première dignité. - Expédition d'Antiochus dans les hautes provinces de l'Asie. - VI - VII - VIII - IX. (FIN DU LIVRE XI) |
|
|
LIVRE XII. (FRAGMENTS) |
|
|
|
1. Divers fragments géographiques. - Sur le lotus. - Réfutation de ce que dit Timée sur l'Afrique et sur l'île de Corse. - II. Particularités sur les Locriens. - Deux sortes de faussetés à distinguer dans une histoire. - Timée. - Le même. - III. Lois de Zaleucus. - IV. Contradictions dans lesquelles est tombé Callisthènes en racontant une des batailles d'Alexandre contre Darius. - V. Il défend Éphore et Callisthènes contre Timée. - La légèreté de Timée ressort de ses propres écrits. - Sur le taureau de Phalaris. - VI. Polybe continue de critiquer Timée et quelques autres historiens. (FIN DU LIVRE XII) |
|
LIVRE XIII. (FRAGMENTS) |
|
|
I. Dorimaque et Scopas donnent des lois aux Étoliens. - II. Franchise et droiture des Achéens dans les affaires publiques. - Telle était aussi autrefois la manière des Romains. - Portrait d'Héraclide. - Force de la vérité. - III. Cruauté inouïe de Nabis, tyran de Lacédémone. - IV. Affaire d'Antiochus en Arabie. - V. Fragments géographiques. (FIN DU LIVRE XIII) |
|
|
LIVRE XXI. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE |
|
|
LIVRE XXII. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE |
|
|
LIVRE XXIII. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIVRE XXXV. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE |
|
|
LIVRE XXXVI. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE. |
|
|
LIVRE XXXVII. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE |
|
|
LIVRE XXXVIII. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE. |
|
|
LIVRE XXXIX. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE |
|
|
LIVRE XL. (FRAGMENTS) texte grec |
|
|
SOMMAIRE |
|