Introduction Traduction seule

 

 

 

Sophocle

 

 

ÉLECTRE

 

 

 

 

 

Nouvelle traduction par Philippe Renault

 

 

 

 

 

 Plan et personnages

 

 

- Plan -

 

Prologue - Oreste et son Précepteur. On annonce les ordres de vengeance d'Apollon. Oreste doit se faire passer pour mort. Plaintes d'Électre. (Vers 1-120).

Parodos - Le chœur des femmes reproche à Électre ses plaintes incessantes. (Vers 121-250).

Épisode 1 - Électre confie aux Mycéniennes ses souffrances. Chrysothémis, sa sœur apporte des offrandes au tombeau de son père. Électre espère le retour d'Oreste. (Vers 251-471).

Stasimon 1 - Le chœur croit à l'accomplissement de la Justice. (Vers 472-515).

Épisode 2 - Affrontement Électre-Clytemnestre. Scène du message : le Précepteur annonce la mort d'Oreste. Électre est désespérée. (Vers 516-1057).

Stasimon 2 - Éloge d'Électre. (Vers 1058-1097).

Épisode 3 - Chrysothémis découvre des preuves sur l'existence d'Oreste. Électre lui prouve le contraire. (Vers 1098-1383).

Stasimon 3 - Le vengeur arrive.(Vers 1383-1397).

Exodos - Plaintes d'Électre devant l'urne cinéraire d'Oreste. Reconnaissance du frère et de la sœur. Meurtre de Clytemnestre. Chœur, Oreste, Électre. Arrivée d'Égisthe qui va être assassiné. (Vers 1398-1510).

 

 

- Personnages -

Électre, fille de Clytemnestre et d'Agamemnon.

Oreste, son frère.

Chrysothémis, sa sœur.

Clytemnestre.

Égisthe, fils de Thyeste, roi usurpateur d'Argos et de Mycènes.

le Précepteur d'Oreste.

Le chœur des jeunes filles de Mycènes.

Pylade (personnage muet).

 

À Mycènes, devant le palais des Atrides

 

 

Texte et traduction

 

 

 

 

 

 

 

ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ

το στρατηγσαντος ν Τροίᾳ ποτ

γαμμνονος πα, νν κεν ξεστ σοι

παρντι λεσσειν ν πρθυμος σθ ε.

Τ γρ παλαιν ργος οπθεις τδε,

τς οστροπλγος λσος νχου κρης·

ατη δ, ρστα, το λυκοκτνου θεο

γορ Λκειος οξ ριστερς δ δε

Ηρας κλεινς νας· ο δ κνομεν,

φσκειν Μυκνας τς πολυχρσους ρν,

πολφθορν τε δμα Πελοπιδν τδε,

θεν σε πατρς κ φνων γ ποτε

πρς σς μαμου κα κασιγντης λαβν

νεγκα κξσωσα κξεθρεψμην

τοσνδ ς βης πατρ τιμωρν φνου.

Νν ον, ρστα κα σ, φλτατε ξνων

Πυλδη, τ χρ δρν ν τχει βουλευτον,

ς μν δη λαμπρν λου σλας

ἑῷα κινε φθγματ ρνθων σαφ,

μλαιν τ στρων κλλοιπεν εφρνη.

Πρν ον τιν νδρν ξοδοιπορεν στγης,

ξυνπτετον λγοισιν··ς νταθ μεν

ν οκτ κνεν καιρς, λλ ργων κμ.

 

 

 

 

 

ΟΡΕΣΤΗΣ

φλτατ νδρν προσπλων, ς μοι σαφ

σημεα φανεις σθλς ες μς γεγς·

σπερ γρ ππος εγενς, κν γρων,

ν τοσι δεινος θυμν οκ πλεσεν,

λλ ρθν ος στησιν, σατως δ σ

μς τ τρνεις κατς ν πρτοις π.

Τοιγρ τ μν δξαντα δηλσω, σ δ,

ξεαν κον τος μος λγοις διδος,

ε μ τι καιρο τυγχνω, μεθρμοσον.

γ γρ νχ κμην τ Πυθικν

μαντεον, ς μθοιμ τ τρπ πατρ

δκας ρομην τν φονευσντων πρα,

χρ μοι τοιαθ Φοβος ν πεσ τχα·

σκευον ατν σπδων τε κα στρατο

δλοισι κλψαι χειρς νδκους σφαγς.

τ ον τοινδε χρησμν εσηκοσαμεν,

σ μν μολν, ταν σε καιρς εσγ

δμων σω τνδ, σθι πν τ δρμενον,

πως ν εδς μν γγελς σαφ·

ο γρ σε μ γρ τε κα χρν μακρ

γνσ, οδ ποπτεσουσιν δ νθισμνον·

λγ δ χρ τοιδ, τι ξνος μν ε

Φωκες παρ νδρς Φανοτως κων· γρ

μγιστος ατος τυγχνει δορυξνων·

γγελλε δ, ρκον προστιθες, θονεκα

τθνηκ ρστης ξ ναγκαας τχης,

θλοισι Πυθικοσιν κ τροχηλτων

δφρων κυλισθες·δ μθος σττω.

μες δ πατρς τμβον, ς φετο,

λοιβασι πρτον κα καρατμοις χλιδας

στψαντες, ετ ψορρον ξομεν πλιν,

τπωμα χαλκπλευρον ρμνοι χερον,

κα σ θμνοις οσθ μοι κεκρυμμνον,

πως λγ κλπτοντες δεαν φτιν

φροιμεν ατος, τομν ς ρρει δμας

φλογιστν δη κα κατηνθρακωμνον.

Τ γρ με λυπε τοθ, ταν λγ θανν

ργοισι σωθ κξενγκωμαι κλος;

δοκ μν οδν ῥῆμα σν κρδει κακν·

δη γρ εδον πολλκις κα τος σοφος

λγ μτην θνσκοντας··εθ, ταν δμους

λθωσιν αθις, κτετμηνται πλον·

ς κμ παυχ τσδε τς φμης πο

δεδορκτ χθρος στρον ς λμψειν τι.

λλ, πατρα γ θεο τ γχριοι,

δξασθ μ ετυχοντα τασδε τας δος,

σ τ, πατρον δμα· σο γρ ρχομαι

δκ καθαρτς πρς θεν ρμημνος·

κα μ μ τιμον τσδ ποστελητε γς,

λλ ρχπλουτον κα κατασττην δμων

Ερηκα μν νυν τατα· σο δ δη, γρον,

τ σν μελσθω βντι φρουρσαι χρος·

ν δ ξιμεν καιρς γρ, σπερ νδρσι

μγιστος ργου παντς στ πισττης.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ἰώ μο μοι δστηνος.

 

 

ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ

Κα μν θυρν δοξα προσπλων τινς

ποστενοσης νδον ασθσθαι, τκνον.

 

ΟΡΕΣΤΗΣ

ρ στν δστηνος λκτρα; θλεις

μενωμεν ατο κνακοσωμεν γων;

 

ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ

Ηκιστα· μηδν πρσθεν τ Λοξου

πειρμεθ ρδειν, κπ τνδ ρχηγετεν

πατρς χοντες λουτρ· τατα γρ φρει

νκην τ φ μν κα κρτος τν δρωμνων.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

φος γνν

κα γς σμοιρ ἀήρ, ς μοι

πολλς μν θρνων δς,

πολλς δ ντρεις σθου

στρνων πλαγς αμασσομνων,

πταν δνοφερ νξ πολειφθ·

τ δ παννυχδων δη στυγερα

ξυνσασ ενα μογερν οκων,

 σα τν δστηνον μν θρην

πατρ, ν κατ μν βρβαρον ααν

φονιος ρης οκ ξνισεν,

μτηρ δ μ χ κοινολεχς

Αγισθος, πως δρν λοτμοι,

σχζουσι κρα φονίῳ πελκει·

κοδες τοτων οκτος π λλης

μο φρεται, σο, πτερ, οτως

δκως οκτρς τε θανντος.

λλ ο μν δ

λξω θρνων στυγερν τε γων,

στ ν παμφεγγες στρων

ιπς, λεσσω δ τδ μαρ,

μ ο τεκνολτειρ ς τις ηδν

π κωκυτ τνδε πατρων

πρ θυρν χ πσι προφωνεν·

δμ Ἀΐδου κα Περσεφνης,

χθνι ρμ κα πτνι ρ,

σεμνα τε θεν παδες ρινες,

α τος δκως θνσκοντας ρθ,

α τος ενς ποκλεπτομνους,

λθετ, ρξατε, τεσασθε πατρς

φνον μετρου,

κα μοι τν μν πμψατ δελφν·

μονη γρ γειν οκτι σωκ

λπης ντρροπον χθος.“

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΧΟΡΟΣ

α, πα δυστανοττας

λκτρα ματρς, τν ε

τκεις δ κρεστον ομωγν

τν πλαι κ δολερς θετατα

ματρς λντ πταις γαμμνονα

κακ τε χειρ πρδοτον;

ς τδε πορν

λοιτ, ε μοι θμις τδ αδν.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

γενθλα γενναων,

κετ μν καμτων παραμθιον·

οδ τε κα ξυνημι τδ, ο τ με

φυγγνει· οδ θλω προλιπεν τδε,

μ ο τν μν στενχειν πατρ θλιον.

λλ, παντοας

φιλτητος μειβμεναι χριν,

ἐᾶτ μ δ λειν,

αα, κνομαι.

 

ΧΟΡΟΣ

λλ οτοι τν γ ξ Ἀΐδα παγκονου λμνας πατρ ν-

στσεις οτε γοισιν οτ νταις.

λλ π τν μετρων π μχανον

λγος ε στενχουσα διλλυσαι

ν ος νλυσς στιν

οδεμα κακν·

τ μοι τν δυσφρων φίῃ;

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Νπιος ς τν οκτρς

οχομνων γονων πιλθεται·

λλ μ γ στονεσσ ραρεν φρνας,

τυν, αἰὲν τυν λοφρεται,

ρνις τυζομνα, Δις γγελος.

Ἰὼ παντλμων

Νιβα, σ δ γωγε νμω θεν,

τ ν τφ πετραίῳ,

αα, δακρεις.

 

ΧΟΡΟΣ

Οτοι σο μον, τκνον,

χος φνη βροτν,

πρς τι σ τν νδον ε περισσ,

ος μθεν ε κα γον ξναιμος,

οα Χρυσθεμις

ζει κα φινασσα,

κρυπτ τ χων ν β

λβιος, ν κλειν

γ ποτε Μυκηναων

δξεται επατρδαν,

Δις εφρονι

λματι μολντα τνδε γν

ρσταν.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

ν γ γ κματα προσμνουσ, τεκνος,

τλαιν, νμφευτος, αἰὲν οχν,

δκρυσι μυδαλα, τν ννυτον

οτον χουσα κακν· δ λθεται

ν τ παθ ν τ δη· τ γρ οκ μο

ρχεται γγελας πατμενον;

ε μν γρ ποθε,

ποθν δ οκ ξιο φανναι.

 

ΧΟΡΟΣ

Θρσει μοι, θρσει, τκνον

τι μγας οραν

Ζες, ς φορ πντα κα κρατνει:

τν περαλγ χλον νμουσα,

μθ ος χθαρεις,

περχθεο μτ πιλθου.

Χρνος γρ εμαρς θες·

οτε γρ τν Κρσαν

βονομον χων κτν

πας γαμεμνονδας περτροπος,

οθ παρ τν χροντα θες

νσσων.

 

 

 

 

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

λλ μ μν πολς πολλοιπεν δη

βοτος νλπιστος, οδ τ ρκ

τις νευ τοκων κατατκομαι,

ς φλος οτις νρ περσταται,

λλ περε τις ποικος ναξα

οκονομ θαλμους πατρς, δε μν

εικε σν στολ,

κενας δ μφσταμαι τραπζαις.

 

ΧΟΡΟΣ

Οκτρ μν νστοις αδ,

οκτρ δ ν κοταις πατραις,

τε ο παγχλκων νταα

γενων ρμθη πλαγ.

Δλος ν φρσας, ρος κτενας,

δεινν δεινς προφυτεσαντες

μορφν, ετ ον θες ετε βροτν

ν τατα πρσσων.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

πασν κενα πλον μρα

λθοσ χθστα δ μοι·

νξ, δεπνων ρρτων

κπαγλ χθη·

τος μς δε πατρ

θαντους ακες διδμαιν χειρον,

α τν μν ελον βον

πρδοτον, α μ πλεσαν·

ος θες μγας λμπιος

πονιμα πθεα παθεν προι,

μηδ ποτ γλαας ποναατο

τοιδ νσαντες ργα.

 

ΧΟΡΟΣ

Φρζου μ πρσω φωνεν·

ο γνμαν σχεις ξ οων

τ παρντ οκεας ες τας

μππτεις οτως ακς;

Πολ γρ τι κακν περεκτσω,

σ δυσθμ τκτουσ αε

ψυχ πολμους· τ δ τος δυνατος

οκ ριστ πλθειν.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Δεινος ναγκσθην, δεινος

ξοιδ, ο λθει μ ργ.

λλ ν γρ δεινος ο σχσω

τατας τας,

φρα με βος χ·

τνι γρ ποτ ν, φιλα γενθλα,

πρσφορον κοσαιμ πος,

τνι φρονοντι καρια;

νετ μ, νετε, παργοροι·

τδε γρ λυτα κεκλσεται·

οδ ποτ κ καμτων ποπασομαι

νριθμος δε θρνων.

 

ΧΟΡΟΣ

λλ ον ενοίᾳ γ αδ,

πδς

μτηρ σε τις πιστ,

μ τκτειν σ ταν ταις.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Κα τ μτρον κακτατος φυ; φρε,

πς π τος φθιμνοις μελεν καλν;

ν τνι τοτ βλαστ νθρπων;

Μτ εην ντιμος τοτοις,

μτ, ε τ πρσκειμαι χρηστ,

ξυνναοιμ εκηλος, γονων

κτμους σχουσα πτρυγας

ξυτνων γων.

Ε γρ μν θανν γ τε κα οδν ν

κεσεται τλας,

ο δ μ πλιν

δσουσ ντιφνους δκας,

ρροι τ ν αδς πν

των τ εσβεια θνατν.

 

 

 

 

ΧΟΡΟΣ

γ μν, πα, κα τ σν σπεδουσ μα

κα τομν ατς λθον· ε δ μ καλς

λγω, σ νκα··σο γρ ψμεσθ μα.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ασχνομαι μν, γυνακες, ε δοκ

πολλοσι θρνοις δυσφορεν μν γαν·

λλ βα γρ τατ ναγκζει με δρν,

σγγνωτε· πς γρ τις εγενς γυν,

πατρῷ᾽ ρσα πματ, ο δρη τδ ν,

γ κατ μαρ κα κατ εφρνην ε

θλλοντα μλλον καταφθνονθ ρ;

πρτα μν τ μητρς μ γενατο

χθιστα συμββηκεν··ετα δμασιν

ν τος μαυτς τος φονεσι το πατρς

ξνειμι, κκ τνδ ρχομαι, κκ τνδ μοι

λαβεν θ μοως κα τ τητσθαι πλει.

πειτα ποας μρας δοκες μ γειν,

ταν θρνοις Αγισθον νθακοντ δω

τοσιν πατροις, εσδω δ σθματα

φοροντ κεν τατ κα παρεστους

σπνδοντα λοιβς νθ κενον λεσεν;

 δω δ τοτων τν τελευτααν βριν,

τν ατοφντην μν ν κοτ πατρς

ξν τ ταλαν μητρ, μητρ ε χρεν

τατην προσαυδν τδε συγκοιμωμνην.

Η δ δε τλμων στε τ μιστορι

ξνεστ, ρινν οτιν κφοβουμνη·

λλ σπερ γγελσα τος ποιουμνοις,

εροσ κενην μραν ν ττε

πατρα τν μν κ δλου κατκτανεν,

τατ χορος στησι κα μηλοσφαγε

θεοσιν μμην ερ τος σωτηροις.

γ δ ρσ δσμορος κατ στγας

κλαω, ττηκα, κπικωκω πατρς

τν δυστλαιναν δατ πωνομασμνην

ατ πρς ατν· οδ γρ κλασαι πρα

τοσνδ σον μοι θυμς δονν φρει.

Ατη γρ λγοισι γενναα γυν

φωνοσα τοιδ ξονειδζει κακ·

δσθεον μσημα, σο μν πατρ

θνηκεν; λλος δ οτις ν πνθει βροτν;

κακς λοιο, μηδ σ κ γων ποτ

τν νν παλλξειαν ο κτω θεο.“

Τδ ξυβρζει, πλν ταν κλύῃ τινς

ξοντ ρστην, τηνικατα δ μμανς

βο παραστσ· „Ο σ μοι τνδ ατα;

ο σν τδ στ τοργον, τις κ χερν

κλψασ ρστην τν μν πεξθου;

λλ σθι τοι τεσουσ γ ξαν δκην.“

Τοιαθ λακτε, σν δ ποτρνει πλας

κλεινς ατ τατα νυμφος παρν,

πντ ναλκις οτος, πσα βλβη,

σν γυναιξ τς μχας ποιομενος.

γ δ, ρστην τνδε προσμνουσ ε

παυστρ φξειν, τλαιν πλλυμαι·

μλλων γρ αε δρν τι τς οσας τ μου

κα τς ποσας λπδας διφθορεν.

ν ον τοιοτοις οτε σωφρονεν, φλαι,

οτ εσεβεν πρεστιν· λλ ν τος κακος

πολλ στ νγκη κπιτηδεειν κακ.

 

 

 

 

 

ΧΟΡΟΣ

Φρ επ, πτερον ντος Αγσθου πλας

λγεις τδ μν, βεβτος κ δμων;

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Η κρτα· μ δκει μ ν, επερ ν πλας,

θυραον οχνεν· νν δ γροσι τυγχνει.

 

ΧΟΡΟΣ

Η κν γ θαρσοσα μλλον ς λγους

τος σος κομην, επερ δε τατ χει.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

ς νν πντος στρει τ σοι φλον.

 

ΧΟΡΟΣ

Κα δ σ ρωτ. Το κασιγντου τ φς,

ξοντος μλλοντος; εδναι θλω.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Φησν γε· φσκων δ οδν ν λγει ποε.

 

ΧΟΡΟΣ

Φιλε γρ κνεν πργμ νρ πρσσων μγα.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Κα μν γωγ σωσ κενον οκ κν.

 

ΧΟΡΟΣ

Θρσει··πφυκεν σθλς στ ρκεν φλοις.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Πποιθ, πε τν ο μακρν ζων γ.

 

 

ΧΟΡΟΣ

Μ νν τ επς μηδν· ς δμων ρ

τν σν μαιμον, κ πατρς τατο φσιν,

Χρυσθεμιν, κ τε μητρς, ντφια χερον

φρουσαν, οα τος κτω νομζεται.

 

 

 

 

 

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Τν α σ τνδε πρς θυρνος ξδοις

λθοσα φωνες, κασιγντη, φτιν,

κοδ ν χρν μακρ διδαχθναι θλεις

θυμ ματαίῳ μ χαρζεσθαι κεν;

Κατοι τοσοτν γ οδα κμαυτν τι

λγ π τος παροσιν· στ ν, ε σθνος

λβοιμι, δηλσαιμ ν οἷ᾽ ατος φρον

νν δ ν κακος μοι πλεν φειμν δοκε,

κα μ δοκεν μν δρν τι, πημανειν δ μ·

τοιατα δ λλα κα σ βολομαι ποεν.

Κατοι τ μν δκαιον οχ γ λγω,

λλ σ κρνεις· ε δ λευθραν με δε

ζν, τν κρατοντων στ πντ κουστα

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Δεινν γ σ οσαν πατρς ο σ πας φυς

κενου λελσθαι, τς δ τικτοσης μλειν.

παντα γρ σοι τμ νουθετματα

κενης διδακτ κοδν κ σαυτς λγεις.

πειθ λο γε θτερ, φρονεν κακς,

τν φλων φρονοσα μ μνμην χειν·

τις λγεις μν ρτως ς, ε λβοις

σθνος, τ τοτων μσος κδεξειας ν·

μο δ πατρ πντα τιμωρουμνης

οτε ξυνρδεις τν τε δρσαν κτρπεις·

ο τατα πρς κακοσι δειλαν χει;

πε δδαξον, μθ ξ μο, τ μοι

κρδος γνοιτ ν τνδε ληξσ γων.

Ο ζ; κακς μν, οδ, παρκοντως δ μο·

λυπ δ τοτους, στε τ τεθνηκτι

τιμς προσπτειν, ε τις στ κε χρις.

Σ δ μν μισοσα μισες μν λγ,

ργ δ τος φονεσι το πατρς ξνει.

γ μν ον οκ ν ποτ, οδ ε μοι τ σ

μλλοι τις οσειν δρ, φ οσι νν χλιδς,

τοτοις πεικθοιμι· σο δ πλουσα

τρπεζα κεσθω κα περιρρετω βος·

μο γρ στω τομ μ λυπεν μνον

βσκημα· τς σς δ οκ ρ τιμς τυχεν,

οδ ν σ, σφρων γ οσα.

Νν δ ξν πατρς

πντων ρστου παδα κεκλσθαι, καλο

τς μητρς· οτω γρ φαν πλεστοις κακ,

θανντα πατρα κα φλους προδοσα σος.

 

 

 

 

 

 

 

 

ΧΟΡΟΣ

Μηδν πρς ργν, πρς θεν ς τος λγοις

νεστιν μφον κρδος, ε σ μν μθοις

τος τσδε χρσθαι, τος δ σος ατη πλιν.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

γ μν, γυνακες, θς εμ πως

τν τσδε μθων· οδ ν μνσθην ποτ,

ε μ κακν μγιστον ες ατν ἰὸν

κουσ, τατην τν μακρν σχσει γων.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Φρ επ δ τ δεινν· ε γρ τνδ μοι

μεζν τι λξεις, οκ ν ντεποιμ τι.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

λλ ξερ σοι πν σον κτοιδ γ·

μλλουσι γρ σ, ε τνδε μ λξεις γων,

νταθα πμψειν νθα μποθ λου

φγγος προσψει, ζσα δ ν κατηρεφε

στγ χθονς τσδ κτς μνσεις κακ.

Πρς τατα φρζου κα με μ ποθ στερον

παθοσα μμψ· νν γρ ν καλ φρονεν.

 

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Η τατα δ με κα βεβολευνται ποεν;

 

 

 

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Μλισθ· ταν περ οκαδ Αγισθος μλ.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

λλ ξκοιτο τοδ γ ονεκ ν τχει.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Τν, τλαινα, τνδ πηρσω λγον;

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

λθεν κενον, ε τι τνδε δρν νοε.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

πως πθς τ χρμα; πο ποτ ε φρενν;

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

πως φ μν ς προστατ κφγω.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Βου δ το παρντος ο μνεαν χεις;

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Καλς γρ ομς βοτος στε θαυμσαι.

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

λλ ν ν, ε σ γ ε φρονεν πστασο.

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Μ μ κδδασκε τος φλοις εναι κακν.

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

λλ ο διδσκω· τος κρατοσι δ εκαθεν.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

τατα θπευ· οκ μος τρπους λγεις.

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Καλν γε μντοι μ ξ βουλας πεσεν.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Πεσομεθ, ε χρ, πατρ τιμωρομενοι.

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Πατρ δ τοτων, οδα, συγγνμην χει.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Τατ στ τπη πρς κακν παινσαι.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Σ δ οχ πεσ κα συναινσεις μο;

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ο δτα· μ πω νο τοσνδ εην κεν.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Χωρσομαι τρ οπερ στλην δο.

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Πο δ μπορεύῃ; τ φρεις τδ μπυρα;

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Μτηρ με πμπει πατρ τυμβεσαι χος.

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Πς επας; τ δυσμενεσττ βροτν;

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

ν κταν ατ· τοτο γρ λξαι θλεις.

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

κ το φλων πεισθεσα; τ τοτ ρεσεν;

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

κ δεματς του νυκτρου, δοκεν μο.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

θεο πατροι, συγγνεσθ γ λλ νν.

 

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

χεις τι θρσος τοδε το τρβους πρι;

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ε μοι λγεις τν ψιν, εποιμ ν ττε.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

λλ ο κτοιδα πλν π σμικρν φρσαι.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Λγ λλ τοτο· πολλ τοι σμικρο λγοι

σφηλαν δη κα κατρθωσαν βροτος.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Λγος τις ατν στιν εσιδεν πατρς

το σο τε κμο δευτραν μιλαν

λθντος ς φς ετα τνδ φστιον

πξαι λαβντα σκπτρον οφρει ποτ

ατς, τανν δ Αγισθος· κ δ τοδ νω

βλαστεν βροντα θαλλν κατσκιον

πσαν γενσθαι τν Μυκηναων χθνα.

Τοιατ του παρντος, νχ λίῳ

δεκνυσι τοναρ, κλυον ξηγουμνου·

πλεω δ τοτων ο κτοιδα, πλν τι

πμπει μ κενη τοδε το φβου χριν.

Πρς νυν θεν σε λσσομαι τν γγενν

μο πιθσθαι μηδ βουλίᾳ πεσεν·

ε γρ μ πσ, σν κακ μτει πλιν.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

λλ, φλη, τοτων μν ν χεις χερον

τμβ προσψς μηδν· ο γρ σοι θμις

οδ σιον χθρς π γυναικς στναι

κτερσματ οδ λουτρ προσφρειν πατρ·

λλ πνοασιν βαθυσκαφε κνει

κρψον νιν, νθα μ ποτ ες ενν πατρς

τοτων πρσεισι μηδν· λλ ταν θν,

κειμλι ατ τατα σζσθω κτω.

ρχν δ ν, ε μ τλημονεσττη γυν

πασν βλαστε, τσδε δυσμενες χος

οκ ν ποθ, ν γ κτεινε, τδ πστεφε.

Σκψαι γρ ε σοι προσφιλς ατ δοκε

γρα τδ ον τφοισι δξεσθαι νκυς,

φ ς θανν τιμος στε δυσμενς

μασχαλσθη· κπ λουτροσιν κρ

κηλδας ξμαξεν ρα μ δοκες

λυτρι ατ τατα το φνου φρειν;

Οκ στιν· λλ τατα μν μθες σ δ,

τεμοσα κρατς βοστρχων κρας φβας

κμο ταλανης – σμικρ μν τδ, λλ μως

χω – δς ατ τνδε λιπαρ τρχα

κα ζμα τομν ο χλιδας σκημνον·

ατο δ προσπτνουσα γθεν εμεν

μν ρωγν ατν ες χθρος μολεν,

κα παδ ρστην ξ περτρας χερς

χθροσιν ατο ζντ πεμβναι ποδ,

πως τ λοιπν ατν φνεωτραις

χερσ στφωμεν τανν δωρομεθα.

Ομαι μν ον, ομα τι κκεν μλον

πμψαι τδ ατ δυσπρσοπτ νερατα.

μως δ, δελφ, σο θ ποργησον τδε

μο τ ρωγ τ τε φιλττ βροτν

πντων ν ιδου κειμν κοιν πατρ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΧΟΡΟΣ

Πρς εσβειαν κρη λγει· σ δ,

ε σωφρονσεις, φλη, δρσεις τδε.

 

ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ

Δρσω· τ γρ δκαιον οκ χει λγον

δυον ρζειν, λλ πισπεδειν τ δρν.

Πειρωμν δ τνδε τν ργων μο

σιγ παρ μν, πρς θεν, στω, φλαι·

ς ε τδ τεκοσα πεσεται, πικρν

δοκ με περαν τνδε τολμσειν τι.

 

 

 

 

 

 

ΧΟΡΟΣ

Ε μ γ παρφρων

μντις φυν

κα γνμας λειπομνα σοφς,

εσιν πρμαντις,

Δκα δκαια φερομνα χερον κρτη·

μτεισιν, τκνον, ο μακρο χρνου.

πεστ μοι θρσος,

δυπνων κλουσαν

ρτως νειρτων.

Ο γρ ποτ μναστε γ φσας

λλνων ναξ,

οδ παλαι χαλκπλακτος

μφκης γνυς,

νιν κατπεφνεν

ασχσταις ν ακαις.

Ηξει κα πολπους          

κα πολχειρ

νος κρυπτομνα λχοις

χαλκπους ρινς.

 λεκτρ, νυμφα γρ πβα μιαιφνων

γμων μιλλμαθ οσιν ο θμις.

Πρ τνδ το μ χει

μποτε μποθ μν

ψεγς πελν τρας

τος δρσι κα συνδρσιν. Η τοι

μαντεαι βροτν

οκ εσν ν δεινος νεροις

οδ ν θεσφτοις,

ε μ τδε φσμα

νυκτς ε κατασχσει.

Πλοπος πρσθεν πδς

πολπονος ππεα,

ς μολες αανς

τδε γ.

Ετε γρ ποντισθες

Μυρτλος κοιμθη,

παγχρσων δφρων

δυστνοις ακαις

πρρριζος κριφθες,

ο τ πω

λειπεν κ τοδ οκους

πολπονος ακα.

 

       

 

 

 

 

 

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

νειμνη μν, ς οικας, α στρφ.

Ο γρ πρεστ Αγισθος, ς σ πεχ ε

μ τοι θυρααν γ οσαν ασχνειν φλους·

νν δ, ς πεστ κενος, οδν ντρπ

μο γε· κατοι πολλ πρς πολλος με δ

ξεπας ς θρασεα κα πρα δκης

ρχω, καθυβρζουσα κα σ κα τ σ.

γ δ βριν μν οκ χω, κακς δ σε

λγω κακς κλουσα πρς σθεν θαμ.

Πατρ γρ, οδν λλο, σο πρσχημ ε

ς ξ μο τθνηκεν· ξ μο, καλς

ξοιδα· τνδ ρνησις οκ νεστ μοι

γρ Δκη νιν ελεν, οκ γ μνη,

χρν σ ργειν, ε φρονοσ τγχανες

πε πατρ οτος σς ν θρηνες ε

τν σν μαιμον μονος λλνων τλη

θσαι θεοσιν, οκ σον καμν μο

λπης, τ σπειρ, σπερ τκτουσ γ.

Εεν, δδαξον δ με το χριν τνων

θυσεν ατν. Πτερον ργεων ρες;

λλ ο μετν ατοσι τν γ μν κτανεν,

λλ ντ δελφο δτα Μενλεω κτανν

τμ οκ μελλεν τνδ μοι δσειν δκην;

Πτερον κεν παδες οκ σαν διπλο,

ος τσδε μλλον εκς ν θνσκειν, πατρς

κα μητρς ντας ς πλος δ ν χριν;

Η τν μν ιδης τιν μερον τκνων

τν κενης σχε δασασθαι πλον;

Η τ πανλει πατρ τν μν ξ μο

παδων πθος παρετο, Μενλεω δ νν;

Ο τατ βολου κα κακο γνμην πατρς;

δοκ μν, ε κα σς δχα γνμης λγω·

φαη δ ν θανοσ γ, ε φωνν λβοι.

γ μν ον οκ εμ τος πεπραγμνοις

δσθυμος· ε δ σο δοκ φρονεν κακς,

γνμην δικααν σχοσα τος πλας ψγε.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

ρες μν οχ νν γ μ ς ρξασ τι

λυπηρν ετα σο τδ ξκουσ πο·

λλ ν φς μοι, το τεθνηκτος θ περ

λξαιμ ν ρθς τς κασιγντης θ μο.

 

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Κα μν φημ· ε δ μ δ ε λγους

ξρχες, οκ ν σθα λυπηρ κλειν.

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Κα δ λγω σοι. Πατρα φς κτεναι· τς ν

τοτου λγος γνοιτ ν ασχων τι,

ετ ον δικαως ετε μ; λξω δ σοι

ς ο δκ γ κτεινας, λλ σ σπασεν

πειθ κακο πρς νδρς τανν ξνει.

ρο δ τν κυναγν ρτεμιν τνος

ποινς τ πολλ πνεματ σχ ν Αλδι·

γ φρσω; κενης γρ ο θμις μαθεν.

Πατρ ποθ ομς, ς γ κλω, θες

παζων κατ λσος ξεκνησεν ποδον

στικτν κερστην λαφον, ο κατ σφαγς

κκομπσας πος τι τυγχνει βαλν.

Κκ τοδε μηνσασα Λητα κρη

κατεχ χαιος, ς πατρ ντσταθμον

το θηρς κθσειε τν ατο κρην.

δ ν τ κενης θματ· ο γρ ν λσις

λλη στρατ πρς οκον οδ ς λιον.

νθ ν, βιασθες πολλ κντιβς, μλις

θυσεν ατν, οχ Μενλεω χριν.

Ε δ ον, ρ γρ κα τ σν, κενον θλων

πωφελσαι τατ δρα, τοτου θανεν

χρν ατν ονεκ κ σθεν; ποίῳ νμ;

ρα, τιθεσα τνδε τν νμον βροτος

μ πμα σαυτ κα μετγνοιαν τιθς

ε γρ κτενομεν λλον ντ λλου, σ τοι

πρτη θνοις ν, ε δκης γε τυγχνοις.

λλ εσρα μ σκψιν οκ οσαν τθης

ε γρ θλεις, δδαξον νθ του τανν

ασχιστα πντων ργα δρσα τυγχνεις,

τις ξυνεδεις τ παλαμναίῳ μεθ ο

πατρα τν μν πρσθεν ξαπλεσας,

κα παιδοποιες, τος δ πρσθεν εσεβες

κξ εσεβν βλαστντας κβαλοσ χεις.

Πς τατ παινσαιμ ν; κα τοτ ρες,

ς τς θυγατρς ντποινα λαμβνεις;

Ασχρς δ, ἐάν περ κα λγς· ο γρ καλν

χθρος γαμεσθαι τς θυγατρς ονεκα.

λλ ο γρ οδ νουθετεν ξεστ σε,

πσαν ης γλσσαν ς τν μητρα

κακοστομομεν. Κα σ γωγε δεσπτιν

μητρ οκ λασσον ες μς νμω,

ζ βον μοχθηρν, κ τε σο κακος

πολλος ε ξυνοσα το τε συννμου.

δ λλος ξω, χερα σν μλις φυγν,

τλμων ρστης, δυστυχ τρβει βον·

ν πολλ δ με σο τρφειν μιστορα

πτισω·κα τδ, επερ σθενον,

δρων ν, ε τοτ σθι. Τοδ γ ονεκα

κρυσσ μ ες παντας, ετε χρ κακν,

ετε στμαργον, ετ ναιδεας πλαν·

ε γρ πφυκα τνδε τν ργων δρις,

σχεδν τι τν σν ο καταισχνω φσιν.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΧΟΡΟΣ

ρ μνος πνουσαν··ε δ σν δκ

ξνεστι, τοδε φροντδ οκτ εσορ.

 

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Ποας δ μο δε πρς γε τνδε φροντδος,

τις τοιατα τν τεκοσαν βρισεν,

κα τατα τηλικοτος; ρ σοι δοκε

χωρεν ν ες πν ργον ασχνης τερ;

 

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ε νν πστω τνδ μ