retour à l'entrée du site

PAUSANIAS

Une autre traduction française sur le site de Agnes Vinas

6 livres

tome 1 : I. Attique, II. Corinthie

tome 2.  III. Laconie, IV. Messénie

tome 3. V. Élide 1, VI. Élide 2

tome 4. VII. Achaïe, VIII. Arcadie

tome 5 : IX. Béotie, X. Phocide.

tome 6. Index et notes

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE I. (BILINGUE)

ATTIQUE.

CHAPITRE I. Les promontoires Sunium et Laurium. Le Pirée. Munychie et Phalère, ports. Colias.

CHAPITRE II. L'amazone Antiope. Les tombeaux. Des poètes royaux. Des rois successifs de l'Attique.

CHAPITRE III.  Le Céramique, ses portiques, ses temples et ses statues. Les Gaulois.

CHAPITRE IV. Les Gaulois. Ancyre. Leur Pergame.

CHAPITRE V. Le Tholus. Les Héros Éponymes. Hadrien.

CHAPITRE VI. Ptolémée, fils de Lagus.

CHAPITRE VII. Ptolémée Philadelphe. Magas.

CHAPITRE VIII. Attale. Statues et temples. Odéon.

CHAPITRE IX. Ptolémée Philométor et Cléopâtre. Lysimaque.

CHAPITRE X.  Lysimaque.

CHAPITRE XI.  Pyrrhus.

CHAPITRE XII. Suite de l'histoire de Pyrrhus. Des Éléphants.

CHAPITRE XIII.  Guerre de Pyrrhus et d'Antigone. Cléonyme.

CHAPITRE XIV. De l'Odéon. De Triptolème, Épimenide et Thalès. De Minerve (Athéna) et Vénus (Aphrodite) Uranie.

CHAPITRE XV.  Du Pœcile et de ses Peintures.

CHAPITRE XVI.  Le Pœcile. Séleucus.

CHAPITRE XVII.  L'autel de la Pitié. Le Gymnase de Ptolémée. Le temple de Thésée.

CHAPITRE XVIII. Temple des Dioscures. Enceinte d'Aglaure. Prytanée. Temples de Sérapis, d'Ilithye, de Jupiter (Zeus) Olympien.

CHAPITRE XIX. Le temple d'Apollon Delphinien. Vénus (Aphrodite) dans les jardins. Le Cynosarge. Le Lycée. l'Ilissus. Agræ.

CHAPITRE XX. La rue des Trépieds. Praxitèle et Phryné. Temple de Bacchus (Dionysos). Siège d'Athènes par Sylla.

CHAPITRE XXI. Sophocle. Eschyle. Niobé. Dédale. Temple d'Esculape. Armes des Sarmates. Temple d'Apollon Gryniéen.

CHAPITRE XXII. Hippolyte et Phèdre. Propylées. Peintures.

CHAPITRE XXIII.  Les sept Sages. Léæna. Diitrephès. Les Satyres. La Citadelle.

CHAPITRE XXIV. Zeus Poliéus. Le Parthénon. La Statue de Minerve (Athéna). Les Arimaspes. Apollon Parnopios.

CHAPITRE XXV.  Statues. Guerre des Athéniens et des Macédoniens. Lacharès.

CHAPITRE XXVI.  Olympiodore. Léocrite. Diane (Artémis) Leucophryné. L'Érechthéion. Statue de Minerve (Athéna) tombée du ciel. Callimaque.

CHAPITRE XXVII.  Temple de Minerve (Athéna) Poliade. Arrhéphores. Tolmidès. Thésée. Minos et le Minotaure.

CHAPITRE XXVIII.  Cylon. Statue en bronze de Minerve (Athéna). L'Aréopage. Tribunaux.

CHAPITRE XXIX. L'Académie. Enceinte consacrée à Diane (Artémis). Tombeaux.

CHAPITRE XXX.  Éros et Antéros. Tombeau de Platon. Tour de Timon. Colonus Hippius.

CHAPITRE XXXI.  Bourgs. Prémices des Hyperboréens. Monument d'Erysichthon, de Cranaüs et d'Ion.

CHAPITRE XXXII.  Montagnes de l'Attique. Statues de dieux. Marathon. Fontaine Macarie.

CHAPITRE XXXIII. Brauron. Rhamnuse et le temple de Némésis.

CHAPITRE XXXIV.  Orope. Temple d'Amphiaraus.

CHAPITRE XXXV. Îles de Patrocle et d'Hélène. Salamine. Ajax, Géryon et Hyllus.

CHAPITRE XXXVI. Psyttalie. Anthémocritus, Scyros devin. Céphisodore.

CHAPITRE XXXVII.  Tombeaux. Acestium. Enceinte de Lacius. Phytalus. Cyamites. Harpale. Céphale.

CHAPITRE XXXVIII.  Les Rheti. Crocon. Eumolpe. Les filles de Céléos. Zarax. Eleusis. Eleuthères.

CHAPITRE XXXIX.  Le Puits Anthius. Méganire. Tombeaux des Argiens. Cercyon. Rois des Mégaréens.

CHAPITRE XL. Nymphes Sithnides. Géranie. Diane (Artémis) Soteira. Jupiter (Zeus) Olympien. Temples.

CHAPITRE XLI.  Monuments d'Alcmène et d'Hyllus. Alcathus. Lion du Cithæron. Amazones. Térée.

CHAPITRE XLII.  Citadelle d'Alcathus. Memnon. Temples. Bois d'ébène. Monument héroïque d'Ino.

CHAPITRE XLIII.  Iphigénie. Adraste. l'Æsymnium. Monument d'Iphinoé. Temples et statues. Tombeau de Corœbus. Pœné.

CHAPITRE XLIV. Orsippus. Temple d'Apollon. Nisée. Pagæ. Monument d'Ægialéus. Ægosthènes. Roche Moluride. Sciron. Jupiter (Zeus) Aphésius. Tombeau d'Eurysthée.

FIN DU LIVRE I

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE II.

CORINTHIE.

texte grec

CHAPITRE I. Corinthe. Ruine et rétablissement de Corinthe. Crommyon. Sinis. Périphètes. Tentatives pour percer l'Isthme. Temple de Neptune (Poséidon).

CHAPITRE II. Temple de Palémon. Tombeaux de Sisyphe et de Nélée. Jeux isthmiques. Léchée. Cenchrées. Laïs. Statues en bois de Bacchus (Dionysos).

CHAPITRE III.  Temple d'Octavie. Propylées. Pyrène. Bains. Fontaines. Enfants de Médée. Rois des Corinthiens.

CHAPITRE IV.  Minerve (Athéna) Chalenites. Bellérophon. Descendants de Sisyphe. Bacchiades. Cypsèle. Dédale. L'Acrocorinthe.

CHAPITRE V.  Asope et ses filles. Ténée. Temple brûlé. Sicyonie. Ægialéus et ses descendants.

CHAPITRE VI.  Épopée. Enlèvement d'Antiope. Nyctéus. Lycus. Lamédon. Les autres rois des Sicyoniens.

CHAPITRE VII. Tombeaux des Sicyoniens. Monument de Xénodice. Citadelle. Théâtre. Temples.

CHAPITRE VIII.  Maison de Cléon. Tyrans des Sicyoniens. Aratus.

CHAPITRE IX. Tyrannie de Cléomène. Alliance d'Antigone et des Achéens. Philippe. Mort d'Aratus. Statues.

CHAPITRE X.  Temple d'Hercule. Temple d'Esculape. Temple de Vénus (Aphrodite). Pædéros. Gymnase.

CHAPITRE XI.  Temple de Minerve (Athéna). Tombeau d'Épopée. Temples. Pyrée, bois. Titané. Temple d'Esculape. Statues.

CHAPITRE XII. Autel des Vents. Phliasie. Aras. Asope. Aræthyrée. Phlias.

CHAPITRE XIII. Retour des Héraclides. Pythagore. Bois sacré d'Hébé. Citadelle. Chèvre de bronze. Maison d'Amphiaraüs. Cyathus.

CHAPITRE XIV.  Celées. Dysaulès. Aras.

CHAPITRE XV. Cléones. Némée. Temple de Jupiter (Zeus) Néméen. Opheltes. Argiens. Inachos. Phoronée.

CHAPITRE XVI.  Rois des Argiens. Danaüs. Persée. Fondation et ruines de Mycènes. Tombeaux.

CHAPITRE XVII. Temple de Junon (Héra). Eubée. Statues de Junon (Héra) et d'Hébé. Offrandes. Chryséis.

CHAPITRE XVIII.  Monument héroïque de Persée. Thyeste et Atrée. Temple de Cérès (Déméter)  Mysia. Rois des Argiens. Retour des Héraclides.

CHAPITRE XIX. Téménus et ses descendants. Temple d'Apollon Lycien. Biton. Hypermnestre. Tombeaux.

CHAPITRE XX. Jupiter (Zeus) Milichius. Bryas. Temple de Jupiter (Zeus) Néméen. Tombeau de Choria. Statues de Polynice et autres. Théâtre. Télésille.

CHAPITRE XXI. Méduse. Gorgophone, Laphaès. Chloris.

CHAPITRE XXII.  Junon (Héra) Anthéa. Cérès (Déméter) Pélasgie. Jupiter (Zeus) Méchanéus. Tantale. Poséidon Prosclystius. Sacadas.

CHAPITRE XXIII. Temple de Bacchus (Dionysos). Temple d'Amphiaraüs. Tombeau d'Hyrnétho. Temple et statue d'Esculape. Diane (Artémis) Phéræa. Tombeau de Déjanire. Palladium.

CHAPITRE XXIV.  Larisse. Diras. Jupiter (Zeus) Triophthalmus. Lyconé. Mont Chaon. Érasinos. Cenchrées. Ruines d'Hysies.

CHAPITRE XXV.  Œnoé. Artémision. Lyncée. Lyncée. Ornées. Ruines de Tirynthe. Midée. Lessa.

CHAPITRE XXVI. Rois des Épidaurriens. Phlégyas. Mère d'Esculape. Temples d'Esculape.

CHAPITRE XXVII.  Bois sacré d'Esculape et sa statue. Tholus. Cippes. Hippolyte. Théâtre. Antonin.

CHAPITRE XXVIII. Serpents sacrés. Temple de Diane (Artémis) Coryphæa. Hyrnethium. Deïphontes. Hyrnétho. Tombeau de Mélisse.

CHAPITRE XXIX.  Ville des Épidauriens. Égine. Éaque. Fils d'Éaque. Phocide. Æacium. Tombeau de Phocus.

CHAPITRE XXX.  Temples. Statues d'Hécate. Aphæa. Panhellenium. Trézènie. Saron. Trézène. Pitthée.

CHAPITRE XXXI. Temple de Diane (Artémis) Soteira. Tombeau de Pitthée. Ardalus. Temple de Diane (Artémis) Lycæa. Autels. Tente d'Oreste. Hippocrène. Chrysorhoas.

CHAPITRE XXXII.  Temple d'Hippolyte. Damie et Auxésie. Vénus (Aphrodite) Catascopia. Temple de Minerve (Athéna) Sthénias. Pierre de Thésée. Vénus (Aphrodite) Nymphéa. Neptune (Poséidon) Phytalmius.

CHAPITRE XXXIII. L'île de Sphæria. Minerve (Athéna) Apaturia. Calaurie. Tombeau de Démosthène. Malheurs d'Homère et de Démosthène. Richesses d'Harpalus.

CHAPITRE XXXIV. Μéthane. Bains chauds. Îles de Pélops. Promontoire Scyllæum. promontoire Bucéphale. Îles. Buporthmus. Hermione. Temples. Cérès (Déméter) Thermésia.

CHAPITRE XXV. Temple de Bacchus (Dionysos) Mélanægide. Temple et fête de Chthonia. Temple de Clyménus. Lac Achéron. Temple d'Ilithye.

CHAPITRE XXXVI. Halicé. Mont Coccygius. Masès. Didyme. Asiné. Lerne.

CHAPITRE XXXVII. Bois de Platanes. Mystères de Lerne. Arriphon. Hydre de Lerne. Lac Alcyonien.

CHAPITRE XXXVIII.  Téménium. Nauplie. Fontaine Canathus. Temple de Neptune (Poséidon). Genésius. Thyrée. Temple de Polémocrate. Les Hermès.

FIN DU LIVRE II ET DU VOLUME I

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE III.

LACONIE.

texte grec

CHAPITRE I Lélex. Eurotas. Lacédémon. Tombeau d'Hyacinthe. Tyndarée. Les fils d'Aristodème. Théras.

CHAPITRE II Agis et les Agides. Les Cynuréens. Lycurgue législateur. Guerre d'Amycles. Alcamènes.

CHAPITRE III.  Polydore. Guerre de Messène. Polémarque. Seconde guerre de Messène. Ossements d'Oreste. Ossements de Thésée. Armes des héros.

CHAPITRE IV. Cléomène. Démarate. Léotychidas. Léonidas. Pausanias.

CHAPITRE V. Plistarque. Plistoanax. Pausanias. Temple de Minerve Aléa. Agésipolis.

CHAPITRE VI. Cléombrote. Agésipolis. Cléomène II. Acrotatus. Cléonyme. Aréus. Acrotatus II. Aréus II. Léonidas. Cléombrote II. Cléomène, III.

CHAPITRE VII. Proclès. Soüs. Eurypon. Prytanis. Eunomus. Polydecte. Charillus. Nicandre. Théopompe. Zauxidamus. Anaxidamus. Archidamus. Agasiclès. Ariston. Démarate. Léotychides. Archidamus II.

CHAPITRE VIII. Agis. Cynisca. Léotychides. Agésilas.

CHAPITRE IX. Passage d'Agésilas en Asie. Succès d'Agésilas. Tissapherne. Tithraustès. Guerre de Corinthe.

CHAPITRE X. Agésilas. Archidamus. Guerre sacrée. Agis. Scotitas. Caryes. Apollon Pythaéus.

CHAPITRE XI  Sparte ou Lacédémone. Éphores. Bidiéens. Portique des Perses. Agias et Tisamène devins. Temples. Tombeau d'Oreste.

CHAPITRE XII. Aphétaïs. Boonéta. L'Hellénium. Tombeau de Talthybius. Scias.

CHAPITRE XIII. Tombeaux. Temple de Coré Soteira. Carneius Oecétas. Crius, Carnus, devins. Apollon Carneius. Monument héroïque de Pleuron. Temple de Junon Hyperchiria.

CHAPITRE XIV.  Tombeaux. Le quartier Théomélidas. La Lesché des Crotanes. Chionis. Temple de Thétis. Le Plataniste, quartier de Sparte. Le Phoebéum.

CHAPITRE XV. Monument héroïque de Cynisca. Temple d'Hercule. Tombeau d'Oeonus. Temple de Minerve Asiopoené. Junon Aegophage. Vénus armée. Morphô.

CHAPITRE XVI. Temple d'Hilaïre et Phœbé. Maison des Dioscures. Monument héroïque de Chilon. Temple de Lycurgue. Temple et autel de Diane Orthia.

CHAPITRE XVII. Temple d'Ilithye. Temple de Minerve Chalciaecos. Gitiadas. Temple des Muses. Statue très ancienne de Jupiter. Statues de Pausanias. Cléonice.

CHAPITRE XVIII. Temple de Minerve Ophthalmitis. Temple d'Ammon. Diane Cnagia Temple des Grâces. Trépieds. Trône d'Apollon Amycléen.

CHAPITRE XIX. Statue d'Apollon Amycléen. Hyacinthe. Bacchus Ptilas. Thérapné. Temple d'Esculape Cotyléus. Mars Theréitas. Hélène Dendritis. Île Leucé. Léonyme.

CHAPITRE XX Thérapné. Phoebéum. Alésies. Le Taletum. L'Evoras. Hélos. Lapithaeum. Temple d'Achille. Statue de la Pudeur. Pénélope.

CHAPITRE XXI. Tombeau de Ladas. Pellane. Bélémine. Crocées. Ægiae. Gythium. Eleuthérolacons.

CHAPITRE XXII. Cranaé, île. Trinasus. Délos. Acries. Géronthres. Marius. Glyppie. Asopus. Onougnathus, promontoire, Boees. Sidé.

CHAPITRE XXIII. Île de Cythère. Temple de Vénus Uranie. Épidélium. Ménophanes. Mithridate. Épidaure Liméra. Promontoire de Minos.

CHAPITRE XXIV. Zarax. Ruines de Cyphantes. Brasies. Las. Galaco, fontaine. Hypsus. Sménus, rivière. Araïnus.

CHAPITRE XXV. Le Scyras, fleuve. Pyrrhichus. Silène. Teuthroné. Le Ténare, promontoire. Le chien des Enfers. Arion. Cænépolis. Oetylus.

CHAPITRE XXVl. Pephnus. Leuctres. Temple de l'Amour. Cardamyle. Gérénie. Temple de Machaon. Podalire. Temple de Claea. Alagonie.

FIN DU LIVRE III

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE IV.

MESSÉNIE.

BILINGUE

CHAPITRE I. Polycéon, Messène, fille de Triopas, Andanie, Messène, nom du pays et non d'une ville, Caucon, Lycus, Méthapus.

CHAPITRE II. Périérès, Mélanéus, Echalie, Apharéus et Leucippe, Aréné. Nélée. Idas et Lyncée.

CHAPITRE III. Nestor. Les fils d'Esculape. Retour des Héraclides. Cresphontes. Théras. Epytus. Glaucus. Isthmius. Dotadas. Sybotas.

CHAPITRE IV. Phintas. Causes de la guerre de Messène. Antiochus et Androclès. Polycharès. Evéphnus.

CHAPITRE V. Cupidité des Lacédémoniens. Euphaès. Prise d'Amphée.

CHAPITRE VI. Histoire de Messène de Rhianus de Bène, et de Myron de Priène. Aristodème. Aristomène.

CHAPITRE VII. Assemblée des Messéniens. Prévoyance d'Euphaès. Combats.

CHAPITRE VIII. Bataille entre les Lacédémoniens et les Messéniens.

CHAPITRE IX. Ithome, montagne et ville de ce nom. Tisis, devin. Oracle. Lyciscus. Epébolus, devin. Aristodème.

CHAPITRE X. Mort d'Euphaès. Ophionéus, devin. Aristodème, roi.

CHAPITRE XI. Alliés des Lacédémoniens et des Messéniens. Bataille.

CHAPITRE XII. Oracle donné aux Lacédémoniens. Oracle donne aux Messéniens. Lyciscus. Prêtresse de Junon. Autre oracle. Ebalus.

CHAPITRE XIII. Prise d'Ithome. Fin de la guerre de Messène.

CHAPITRE XIV. Punition des Messéniens. Aristomène.

CHAPITRE XV. Bataille de Dérae. Trait d'audace d'Aristomène. Tyrtée. Monument du Sanglier.

CHAPITRE XVI. Bataille. Valeur d'Aristomène. Découragement des Lacédémoniens.

CHAPITRE XVII. Trahison d'Aristocrate roi des Arcadiens. Punition de Néoptolème. Malheur des Messéniens. Siège d'Ira.

CHAPITRE XVIII. Aristomène pris par les Lacédémoniens, et jeté dans le Céadas se sauve d'une manière merveilleuse.

CHAPITRE XIX. Aristomène offre le sacrifice nommé Hécatomphonie. Il tue les Crétois qui l'avaient lié après l'avoir pris.

CHAPITRE XX. Oracle au sujet du bouc. Objet secret des Messéniens. Le bouvier d'Emperamus trahit les Messéniens.

CHAPITRE XXI. Prise d' Ira.

CHAPITRE XXII. Projet d'Aristomène. Trahison et punition d'Aristocrate.

CHAPITRE XXIII. Les Messéniens mandés par Anaxilas, tyran de Rhégion, prennent Zancle, ville de la Sicile.

CHAPITRE XXIV. Mort d'Aristomène. Révolte des Messéniens.

CHAPITRE XXV. Eniades. Guerre entre les Messéniens et les Acarnaniens.

CHAPITRE XXVI. Les Messéniens chassés de Naupacte, retournent dans le Péloponnèse après la bataille de Leuctres.

CHAPITRE XXVII. Colère des Dioscures contre les Messéniens. Prédiction de Bacis. Fondation de Messène.

CHAPITRE XXVIII. Guerre des Messéniens et des Lacédémoniens. Les Messéniens surprennent les Eléens par un stratagème qui se trouve dans Homère.

CHAPITRE XXIX. Les Macédoniens et Démétrius, fils de Philippe, prennent Messène. Les Megalopolitains se retirent à Messène. Mort de Philopémen.

CHAPITRE XXX. Abia. Phares. Pharis. Ortilochus. Gorgasos et Nicomachus, Temple et statue de la Fortune.

CHAPITRE XXXI. Thuria. Temple de Diane Limnatis. Ville de Messène. Diane Laphria. Artémis d'Ephèse. Temple d'Esculape.

CHAPITRE XXXII. Hiérothysion. Ethidas. Tombeau d'Aristomène.

CHAPITRE XXXIII. Temple de Jupiter Ithomate. Thamyris. Bois Carnasion, Ruines d'Andanie.

CHAPITRE XXXIV. Pamisus, fleuve. La ville de Coronée, Temple d'Apollon Corynthos. Asinéens. Dryopes.

CHAPITRE XXXV. Mothone. Naupliens. Temple de Junon Anémotide. Eaux, remarquables par leurs couleurs et leurs qualités.

CHAPITRE XXXVI. Pylos, ville de Nélée. Sphactérie, île. Cyparissia.

FIN DU LIVRE IV ET DU TOME II.


 

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE V.

ÉLIDE 1.

texte grec

CHAPITRE I. Division du Péloponnèse. Origine des Éléens, des Épéens et des Étoliens. Oenomaüs et Pélops. Augias et Hercule. Amaryncde. Actor et ses fils.

CHAPITRE ΙΙ. Guerre d'Hercule contre Augias. Imprécations de Molione. Les Éléens exclus des jeux Isthmiques.

CHAPITRE III. Prise d'Élis. Voeux des Femmes. Rois des Éléens. Retour des Doriens. Oxylus.

CHAPITRE IV. Oxylus devient roi d'Élis. Laias. Iphitus. Jeux Olympiques.

CHAPITRE V. Tyrannie d'Aristotimus. Triphylie. Léprée, ville. Anigrus, fleuve.

CHAPITRE VI. Samia et Samicum. Aréné. Ruines de Scilionte. Mont Typaeus. Phérénice.

CHAPITRE VII. Alphée, fleuve. Autres fleuves. Aréthuse, fontaine. Origine des jeux Olympiques, Hyperboréens.

CΗΑPΙΤΡΕ VIII. Instituteurs des Jeux Olympiques après Hercule. Leur interruption et leur rétablissement. Exercices introduits successivement.

CHAPITRE IX. Suppression de quelques exercices olympiques. Course de l'Apéné et de la Calpée. Nombre des Directeurs des Jeux, nommés d'abord Agonothètes, ensuite Hellanodices.

CHAPITRE X. Altis ou bois consacré Jupiter. Description de son temple à Olympie.

CHAPITRE XI. Description détaillée de la statue et du trône de Jupiter Olympien.

CHAPITRE XII. Des défenses des éléphants. Offrandes qu'on voit dans le temple de Jupiter Olympien. Statues des empereurs romains. Ouvrages exécutés à Rome par ordre de Trajan. De l'électre.

CHAPITRE XIII. Pélopium, enceinte dans l'Altis. Traditions concernant Pélops et Tantale. Construction et dimension de l'autel de Jupiter Olympien.

CHAPITRE XIV.

CHAPITRE XV. Atelier de Phidias dans l'Altis. Léonidaeum. Olivier Callistéphanos. Jupiter Moeragètes. Prytanée des Éléens. Leur manière de sacrifier. Junon Ammonienne et Mercure Parammon.

CHAPITRE XVΙ. Temple de Junon. Courses de jeunes filles.  Seize femmes y président. Elles se forment en deux choeurs.

CHAPITRE XVII. Statues du temple de Junon. Description du coffre de Cypsélus. Manière d'écrire appelée Boustrophédon.

CHAPITRE XVIII. Suite de la description du coffre de Cypsélus.

CHAPITRE XIX.  Suite de la description du coffre de Cypsélus.

CHAPITRE XX. Autres offrandes dans le temple do Jupiter Olympien. Cadavre d'un homme armé, trouvé dans le temple de Junon. Colonne d'Oenomaus. Temple de la Mère des Dieux. Édifice nommé Philippéum.

CHAPITRE XXI. Statues érigées aux Athlètes vainqueurs. Statues de Jupiter, érigées du produit des amendes payées par les Athlètes condamnés pour avoir enfreint les lois. Portique d'Écho.

CHAPITRE XXII. Autres statues de Jupiter, érigées par des peuples ou par des particuliers. Autel sur lequel les Trompettes et les Héraults se disputent le prix de leur art. Statues placées près de l'édifice nommé Hippodamium. Le pays pommé Abantis. Statues dédiées par les Métapontins, les Phliasiens et les Léontins.

CHAPITRE XXIII. Statue de Jupiter consacrée par les Grecs qui combattirent à Platée. Noms des villes qui se trouvèrent à cette bataille. Cippe où sont gravées les conditions de la paix entre les Lacédémoniens et les Athéniens. Statue de Jupiter consacrée par les Mégaréens, les Hyblaeens et les Clitoriens.

CHAPITRE XXIV. Autres Statues de Jupiter consacrées par des villes ou par des particuliers. Statue de Jupiter Horcius placée dans le Sénat. Statue d'Alexandre, fils de Philippe, sous la figure de Jupiter.

CHAPITRE XXV. Statues érigées a des particuliers. Peuples qui habitent la Sicile. Deux statues d'Hercule. Statues des Grecs qui tirèrent au sort pour combattre contre Hector. Deux autres statues d'Hercule.

CHΑPITΡΕ XXVI. Statue de la Victoire. Offrandes de Micythus. Statue du dieu Agon tenant des haltères. Histoire de Micythus. Statue de la Victoire Aptéros. Offrandes des Héracléotes du Pont-Euxin, représentant divers travaux d'Hercule.

CHAPITRE XXVII. Offrandes de Phormis de Maenale. Cheval de bronze, effet surprenant de l'Hippomane. Prodige qui se fait dans deux temples de la Lydie. Statue de Phormis. Statues de Mercure. Bœufs de bronze. Trophée en bronze érigé par les Éléens.

FIN DU LIVRE V

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE VΙ.

ÉLIDE 2.

texte grec

CHAPITRE I. Statues des Athlètes qui ont remporté des prix, et d'autres particuliers.

CHAPITRE II. Statues des Lacédémoniens possesseurs de chevaux. Statues du devin Thrasybule. Divination par les entrailles des chiens. Origine des devins nommés Iamides. Diverses autres Statues. Ce qui arriva aux Messéniens relativement aux jeux Olympiques.

CHAPITRE III. Statues d'Athlètes. Expédition des Éléens et des Thébains contre Sicyone. Statue de Cratinus le plus bel homme de son temps. Diverses autres Statues. Fondation de la ville de Caulonia en Italie et sa destruction. Statue de Lysandre.

CHAPITRE IV. Statues d'Athlètes. Sostrate surnommé Acrochersite, et Lédontiscus. Les Éléens ne comptent point la cent quatrième olympiade. Statue de Chilon de Patras. Celle d'Aristote de Stagire. Celle d'Archidamus roi des Lacédémoniens. Celle d'Ergotélès de l'île de Crète.

CHAPITRE V. Statue de Polydamas de Scotusse, l'homme le plus grand de son temps. Désastre arrivé aux habitants de Scotusse. Combats célèbre de Polydamas ; sa mort.

CHAPITRE VI. Autres statues d'athlètes. Euthymus, athlète célèbre au pugilat. Son combat contre un Génie à Témesse.

CHAPITRE VII. Statues de Diagoras de Rhodes et de sa famille. Histoire de Doriéus son fils. Statues d'autres athlètes.

CHAPITRE VIII. Statues d'Athlètes. Damarchus, athlète, changé en loup. Mort singulière de l'athlète Timanthe. Timasithéus, autre athlète.

CHAPITRE IX. Statues de Théognétus et d'autres athlètes. Char de Gélon, natif de Géla. Histoire de Cléomède.

CHAPITRE X. Statue de Glaucus, athlète au pugilat. Statues d'autres athlètes.

CHAPITRE XI. Statues des rois de Macédoine et d'autres. Statues de Théagène dans plusieurs villes de la Grèce et chez les barbares.

CHAPITRE XII. Hiéron, fils de Dinomène, tyran de Syracuse. Autre Hiéron, fils d'Hiéroclès, tyran de Syracuse. Statues d'Ardus et d'Aratus.

CHAPITRE XIII. Colonne sur laquelle sont écrites les victoires de Chionls de Lacédémone. Hermogène, surnommé le Coursier. Politès et Léonidas, excellents Athlètes à la course. Statues d'autres Athlètes. La jument de Phidolas.

CHAPITRE XIV. Statues d'Athlètes. Statue de Milon de Crotone. Force extraordinaire et mort de cet athlète. Statue du roi Pyrrhus. Cippe de Pythocrite, joueur de flûte.

CHAPITRE XV. Statues d'Athlètes. Statues d'Archidamus, fils d'Agésilas; du roi Démétrius et de son fils Antigone; d'Aréus, roi des Lacédémoniens; du roi Ptolémée, fils de Lagus.

CHAPITRE XVI. Statues d'Athlètes. Statues représentant la Grèce et l'Élide. Course nommée Hippias. Char de Polypeithès. Statues de simples particuliers de l'Élide. Colonne de Dinosthène.

CHAPITRE XVII. Statues d'athlètes placées de l'autre côté de l'Altis. Statues de Ptolémée, petit-fils de Lagus; d'Hermésianax; d'Épérastus; de l'orateur Gorgias.

CHAPITRE XVIII. Char dédié par Cratisthène de Cyrène. Statue du sophiste Anaximène. Ambassade de ce sophiste auprès d'Alexandre eu faveur des habitants de Lampsaque ; son inimitié contre Théopompe. Statue de Sotade de Crète. Les plus anciennes statues d'Athlètes.

CHAPITRE XIX. Édifices dans l'Altis nommés Trésors. Trésor des Sicyoniens. Du fleuve Tartesse, et de la ville du même nom. Trésor des Carthaginois. — Des Épidammiens. — Des Sybarites. — Des Libyens de Cyrène. — Des Sélinontiens. — Des Métapontins. — Des Mégaréens près de l'Attique. — Des habitants de Géla.

CHAPITRE XX.  Mont Cronius et Sacrifices qu'on y offre à Saturne. Temple d'Ilithye Olympienne. Sosipolis, divinité particulière aux Éléens. Temple d'Hippodamie. Entrée secrète dans le Stade. Prêtresse de Cérès (Déméter) Chamyne. Tombeau d'Endymion. L'Aphésis et son inventeur. Autel nommé Taraxippus. Autres Taraxippus qu'on trouve ailleurs. Statue d'Hippodamie.

CHAPITRE XXI. Temple de Cérès (Déméter) Chamyna. Gymnase dans Olympie. Monuments au-delà du Cladéus. Le fleuve Diagon. Temple d'Esculape Démænétus; de Bacchus (Dionysos) Leucyanite ; de Minerve (Athéna) Cydonia. Les fleuves Parthénias et Harpinnates. Tombeau des prétendants d'Hippodamie et leurs noms.

CHAPITRE XXII. Temple de Diane Cordace. Fondateur de la ville de Pise. Inimitié des Piséens et des Éléens au sujet des jeux Olympiques. Ville de Pylos. Temple des Nymphes timides. Diane Alphiea ou Élaphiæa.

CHAPITRE XXIII. Gymnase d'Élis. Ce qu'on y trouve digne de remarque. Sénat des Éléens, nommé Lalichmium. Rue du Silence. Temple de Diane Philomirax.

CHAPITRE XXIV. Place publique des Éléens. Hellanodicée. Portique Corcyraïque. Statue et tombeau de Pyrrhon. Monuments les plus remarquables de la place publique. Temple de Silène. Édifice pour les seize femmes.

CHAPITRE XXV. Temple consacré aux Empereurs romains. Statue de Vénus (Aphrodite) Uranie. Statue de Vénus (Aphrodite) populaire. Temple de Pluton (Hadès). Temple de la Fortune. Statue d'un Corybante surnommé Satrapès.

CHAPITRE XXVI. Théâtre et temple de Bacchus (Dionysos). Fête nommée Thyia. Temple de Minerve (Athéna). Statue de Mercure (Hermès). Productions du sol de l'Élide. Le byssus. Vêtements que les Sères fabriquent du fil produit par un insecte. L'île Série. Limite entre le pays des Éléens et celui des Achéens.

FIN DU LIVRE VI ET DU VOLUME III

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE VII

ACHAÏE,

BILINGUE

CHAPITRE I. Situation de l'Achaïe nommée autrefois Aegiale. Ses premiers rois. Xuthus et Ion. Les Achéens chassés par les Doriens,  entrent sous la conduite de Tisamène dans l'Aegiale. Les  Ioniens dans l'Attique.

CHAPITRE II. Les fils de Codrus avec les Ioniens et autres Grecs fondent  une colonie dans l'Asie. Les trois premières colonies de  la Grèce. Niléus à Milet. Les Milsiens. Temple d'Apollon a Didymes. Diane d'Éphèse. Androclus, fils de Codrus, à  Éphèse. Sa mort et son tombeau. Les Ioniens à Myonte  et à Priène.

CHAPITRE III. Ville de Claros et Colophoniens. Lebédiens. Téos et ses habitants. Érythréens. Clazoméniens et Phocéens.

CHAPITRE IV. Villes des Ioniens dans les îles de Samos et de Chios. Emblèmes de Samos et de Sa mie. Les habitants de Samos.  Samothrace. Junon Samienne. Dédale. Origine du nom de Chios et ses habitants.

CHAPITRE V. Nouvelle ville de Smyrne fondée par Alexandre, fils de Philippe. Culte des Némèses. Situation de l'Ionie; ses temples magnifiques. Temple d'Hercule à Érythres ; de Minerve à Priène et à Érythres. Choses remarquables et Bains dans l'ionie. Caverne d'Homère.

CHAPITRE VI. Les Achéens après la sortie des Ioniens, occupent leur pays. Les douze villes connues. Chefs des Achéens ; ville de Patréus. Guerres auxquelles les Achéens prirent part. Le lutteur Chilon et Adraste le Lydien. État de la Grèce après l'expédition des Gaulois dans l'Asie.

CHAPITRE VII. Puissance des Achéens. Conseil Achéen. Guerre des Lacédémoniens contre les Achéens. Perfidie de Philippe, fils de Démétrius ; il fait la guerre aux Athéniens ; les Romains leur envoient des secours.

CHAPITRE VIII. Prise de Corinthe par les Romains et les Achéens. Alliance des deux peuples. Les Achéens abattent les murs de Sparte. Les Lacédémoniens ont recours à Métellus. Affaires des Macédoniens dérangées par les Romains.

CHAPITRE IX. Métellus et ses collègues accusent les Achéens. Députés des Lacédémoniens a Rome. Les Romains envoient des juges  pour prononcer sur les différents entre les Lacédémoniens et les Achéens. Murs de Sparte rétablis. Les Romains, aidés par les Lacédémoniens, s'opposent aux Achéens.

CHAPITRE X. Exemples de traîtres à la patrie. Les Achéens, trahis par Callicrate leur concitoyen, sont soumis aux Romains.

CHAPITRE XI. Les Romains envoyant Gallus dans la Grèce. Plusieurs villes se séparent de la confédération Achéenne. Différents entre les Athéniens et les Oropiens. Les Achéens secourent les Oropiens contre les Athéniens.

CHAPITRE XII. Ménalcidas surpasse Callicrate en perfidie. Diaeus, par ses fourberies, est cause de la guerre entre les Achéens et les Lacédémoniens. Les Romains leur envoient des députés pour rétablir la paix.

CHAPITRE XIII. Armée des Achéens contre Sparte. Les Lacédémoniens prennent la fuite. Damocritus, accusé de trahison, quitte le Péloponnèse. Subterfuge de Diaeus. Ménalcidas, général des  Lacédémoniens, prend la ville de lasus ; haï de ses concitoyens,  il s'empoisonne et meurt.

CHAPITRE XIV. Oreste, un des envoyés de Rome, annonce la délibération du Sénat. Les Achéens marchent sur Corinthe contre les Spartiates. Critolaüs trompe les députés du Sénat. Il excite les Achéens a prendre les armes contre Sparte et les Romains. Les Romains envoient contre eux une armée sous la conduite de Mummius.

CHAPITRE XV. Métellus offre la paix aux Achéens. Ceux-ci, à l'instigation de Crtolaüs, n'acceptent pas ses propositions et font des préparatifs de guerre. Ils sont vaincus. Mort de Critolaüs. Les Achéens continuent la guerre sous la conduite de Diaeus. Metellus s'empare de Thèbes et de Mégare.

CHAPITRE XVI. Mummius avec Oreste arrive dans l'Isthme. Diaeus imite Callistrate; il s'empoisonne et meurt. Mummius s'empare de Corinthe et la brûle. Il établit des magistrats dans la Grèce. Les Romains rendent aux Grecs leur ancien gouvernement, et envoyant un préteur en Achaïe.

CHAPITRE XVII. Faible état de la Grèce. Sa situation sous Néron et Vespasien. Limites de l'Achaïe. Ses villes, dont la principale est Dyme. Monuments de Dyme. Démon Attès. Victoires d'Oebotas, coureur.

CHAPITRE XVIII. Le fleuve Pirus ; ville d'Oléne. Ville de Patras ; le fleuve Glaucus. Ce que les Patréens rapportent de Bacchus. Couronnes de Patras. Auguste fait rentrer à Patras ceux qui l'avaient quittée. Monuments remarquables de Patras; temple et statue de Diane Laphria. Fêtes annuelles en son honneur.

CHAPITRE XIX. Tombeau d'Eurypyle. Diane Triclaria. Malheurs de Mélanippus  et de Camaetho. Coffre d'Eurypyle.

CHAPITRE XX. Le dieu Aesymnètes et son culte. Temple de Minerve Panachaïde; temples et statues des dieux à Patras. Odéon de Patras. Celui d'Athènes. Temple de Diane Limnatide. Différents autres temples et statues.

CHAPITRE XXI. Bacchus Calydonien. Amours de Corésus pour Callirhoé. Noms de trois statues de Bacchus. Noms de Neptune. Temples et statues de Patras. Oracle infaillible des Patréens. Oracle d'Apollon Thyrtéus à Cyanées. Temple de Sarapis à Patras. Femmes de Patras.

CHAPITRE XXII. Ville de Phares, Piérus fleuve. Oracle de Mercure Agoraus. Culte rendu par les Pharéens à quelques pierres quadrangulaires. Fondateur de Phares. Ville de Tritaea, et peintures  de Nicias. Fondateur de Tritaea. Temple des Grandes Déesses.  Trajet par mer de Patras à Aegium. Merveilles du fleuve Charadrus.

CHAPITRE XXIII. Restes de la ville d'Argyra. Ce qu'on dit de la rivière Sélemnus et de la fontaine Argyra. Bolinéus, fleuve, et ville de Bolina. Promontoire Drépanum et ruines de Rhypes. Ville d'Aegium, temple et statue d'Ilithye. Dispute sur Esculape. Monuments d'Aegium.

CHAPITRE XXIV. Monuments d'Aegium. Statues de Jupiter Homagyrius et de Cérès Panachéenne. Conseil des Achéens à Aegium. Ville d'Hélice et Neptune Héliconien. Destruction d'Hélice. Signes qui précèdent les tremblements de terre. Différentes idées sur ces phénomènes. Destruction de Sipyle.

CHAPITRE XXV. Suppliants. Ruine d'Hélice. Petite ville Cérynée et ses monuments. Ville de Bura. Oracle d'Hercule Buraïque. Fleuve Crathis et ville d'Aeges. Gaeum, temple de la Terre.

CHAPΙΤRE XXVI. Ville et port d'Αegira, jadis appelée Hypérésîe ; motif de ce changement de nom. Temples et statues d'Αegira. Petite ville de Phelloé et ses temples. Pellène, ville. Donuse, petite ville. Port de Pellène.

CHAPITRE XXVII. Monuments remarquables sur la route qui conduit à Pellène. Mercure Dolius. Temple et fête de Bacchus Lampter. Temple d'Apollon Théoxénien. Gymnase des Pellenéens. Promachus. Posidium. Mysaeum. Temple d'Esculape.

FIN DU LIVRE VII

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE VIII

ARCADIE,

BILINGUE

CHAPITRE 1. Les Arcadiens habitent l'intérieur du Péloponnèse. Frontières des autres états. Pélasgus.

CHAPITRE II. Lycaon. Jupiter Lycéen. Jeux Lycéens. Panathénées. Hôtes et convives des dieux. Hommes rois au rang des dieux. Contes fabuleux.

CHAPITRE III. Enfants de Lycaon. Villes qu'ils ont bâties. Oenotrus va en Italie. Callisto, fille de Lycaon.

CHAPITRE IV. Arcadie, ainsi nommée d'Arcas, fils de Callisto. Nymphe Érato. Αrcas partage le pays entre ses enfants. Épytus meurt de la piqûre d'un serpent. Aléus et Augé sa fille. Lycurgue.

CHAPITRE V. Les Doriens sont chassés du Péloponnèse. Agapénor bâtit Paphos. Hippothoüs et Épytus. Cypsélus. Les Lacédémoniens entrent dans le pays des Tégéates. Guerre entre les Messéniens et les Lacédémoniens. Impiété d'Aristocrates.

CHAPITRE VI. Expéditions des Arcadiens. Différentes invasions en Arcadie.

CHAPITRE VII. Plaine Argos. Diné, lac d'eau douce. Philippe, fils d'Amyntas. Cruauté d'Olympias. Destruction de la race de Cassandre.

CHAPITRE VIII. Champ appelé Méras. Arné, fontaine. Ville de Mantinée et son fondateur; Ophis, fleuve. Exploits des Mantinéens. Prise de Mantinée. Affaires des Mantinéens.

CHAPITRE IX. Temples de Mantinée. Tombeau d'Arcas. Temples de Venus Symmachia et de Minerve Aléa. Temple d'Antinoüs et ses statues. Monument héroïque de Podarès.

CHAPITRE X. Monuments remarquables sur les routes de l'Arcadie. Mont Alésium et temple de Neptune Hippius. Trophée des Mantinéens. Longévité d'un cerf sacré.

CHAPITRE XI. Lieu appelé Pélagus. Mort de Pélias, et tombeaux de ses filles. Lieu appelé Phéson. Mort d'Épaminondas et son tombeau. Diverses erreurs causées par la conformité des noms.

CHAPITRE XII. Temple de Jupiter Charmon. Chênes de l'Arcadie. Methydrium. Alcimédon, héros. Stade de Ladas et tombeau de Pénélope. Ruines de l'ancienne Mantinée et de Méras. Monument d'Anchise.

CHAPITRE XIII. Temple de Diane Hymnia. Ville des Orchoméniens. Mont Trachys. Caphyes, ville. Tombeau d'Aristocrate. Fontaines Ténées. Route de Stymphèle et de Phénée.

CHAPITRE XIV. Phénée. Laonomé. Olbius, fleuve. Statue de Neptune Hippius. Premiers fondeurs de Statues. Monuments d'Iphiclès. lolaüs. Mercure et jeux Herméens. Myrtilus. Cérémonies et temple de Cérès.

CHAPITRE XV. Pétroma. Masque de Cérès Cidaria, et temple de Cérès Thesmia. Choses remarquables en sortant de Phénée. Télamon et Chalcodon. Frontières des Phénéates et des Achéens. Mont Crathis et temple de Cérès Pyronia.

CHAPITRE XVI. Tricrènes. Mont Sépia et tombeau d'Épytus. Tombeaux de Mausole et d'Hélène la Juive.

CHAPITRE XVII. Mont Cyllène et temple de Mercure Cyllénien. Statues des Anciens. Oiseaux et bêtes blanches. Mont Chélydoréa. Eau du Styx.

CHAPITRE XVIII. Eau du Styx. Monts Aroaniens. Lieu appelé Lusus. Les filles de Prétus.

CHAPITRE XIX. Les Cynéthéens et leurs monuments. Fontaine Alyssus. Là Lycurie, frontière des Phénéates.

CHAPITRE XX. Fleuve du Ladon. Conte sur Daphné et Leucippe.

CHAPITRE XXI. Fleuves Clitor et Αroanius, et poissons dits Pécilié. Ville des Clitoriens et ses monuments. Temple et statue de Minerve

CHAPITRE XXII. Ville de Stymphèle. Junon. Fontaine et fleuve Stymphale. Oiseaux Stymphalides. Temple et miracle de Diane Stymphalia.

CHAPITRE XXIII. Aléa, ville. Fête de Bacchus. Tragus, fleuve. Mont Cnacalus et fontaine de Ménélas. Condylée. Diane Apanchoméné. Bois de Soron.

CHAPITRE XXIV. Psophis, ville, et son fondateur. Citadelle des Zacynthiens. Aroanius et Erymanthe, fleuves. Temple de Vénus Erycine. Tombeau d'Alcméon. Eriphyle. Îles Echinades. Temple et statue d'Eryraanthe. Statues du Nil. Aglaüs.

CHAPITRE XXV. Tropéa et Aphrodisium. Thelpupe. Le Ladon, fleuve d'Esculape et de Cérès Erinnys. Neptune Hippius. Cheval Arion. La Tuthoa, rivière,

CHAPITRE XXVI. Héréa et ses monuments. Temples de Bacchus Politès et Auxitès.  Tombeau de Corébus. Aliphéra ; autel de Jupiter Léchéatès ; fontaine Tritonis ; Myïagrus. Ville de Méléndes. Buphagium.

CHAPITRE XXVII. Mégalopolis et son fondateur. Trapézontiens. Mégalopolîtains. Expédition et bataille des Lacédémoniens. Ils assiègent Mégalopolis et s'en emparent. Buphagus, fleuve.

CHAPITRE XXVIII. Gortys et ses monuments. Eaux du fleuve Tusius ou Gortynius. Teuthis, prince des Arcadiens. Parébasium monument. Ruines de Brenthès.

CHAPITRE XXIX. Ruines de Trapézonte. Lieu appelé Bathus. Fontaine Olympias. Guerre des Dieux et des Géants. Cadavre d'Oronte. Basilis et Thocnie, villes.

CHAPITRE XXX. Hélisson, fleuve. Temple de Neptune Epoptès, et de Jupiter Lycéen. Statues de Pan Sinoïs et d'Apollon. Antiquité des Mégalopolitains. Polybe, fils de Lycortas. Temple de Jupiter Soter.

CHAPITRE XXXI. Monuments de Mégalopolis. Temple, et statues de Cérès et de Proserpine Soteira. Statues de Nymphes. Temple de Vénus Méchanitès. Statues des Fondateurs des mystères des Grandes Déesses. Temple de Proserpine. Temples de Minerve Poliade et de Junon Téléia.

CHAPITRE XXXII. Autres monuments de Mégalopolis. Théâtre. Thersilium et statue d'Ammon. Autel de Mars et Stade. Temple de Cérès Agrotéra. Statues quadrangulaires des dieux Ergates. Os d'un Géant.

CHAPITRE XXXIII. Ruines de Mégalopolis et d'autres villes. Île de Chrysé disparue, et île nommée Hiéra.

CHAPITRE XXXIV. Monuments hors de Mégalopolis, vers la Messénie. Temple des déesses appelées Manies. Tombeau du Dactyle. Fureur d'Oreste. Nymphas et Herméum.

CHAPITRE XXXV. Herméum. Statue d'Hercule. Belémine. Ruines des villes de Tricolones et de Zoetie. Tombeau de Callisto. Temple de Diane Calliste.

CHAPITRE XXXVI. Ville de Méthydrium et ses monuments. Mont Thémasium. Temple d'Agathos Théos. Enceinte consacrée à Borée. Monuments sur le mont Ménale. Colline et ville d'Acacésiura.  Statue de Mercure.

CHAPITRE XXXVII. Monuments autour du Temple de Despéné. Statues de Despéné et de Cérès. Anytus et les Titans. Miroir. Mégare. Despené. Temple de Pan. Pan et Erato.

CHAPITRE XXXVIII. Lycosure la plus ancienne des villes. Mont Lycée. Nymphes nourrices de Jupiter. Temples de Pan et de Jupiter Lycéen. Temple d'Apollon Parrhasius. Fleuves Acheloüs. Monts Nomiens et temple de Pan Nomius.

CHAPITRE XXXIX. Plataniston, fleuve. Phigalus et les Phigaliens. Phigalie, ville, et ses monuments. Temple et statue de Bacchus Acratophore.

CHAPITRE XL. Statue d'Arrachion, pancratiaste. Les Éléens le couronnent après sa mort. Les Argiens rendent le même honneur à Creugas.

CHAPITRE XLI. Polyandrium. Le Lymax et la Néda, fleuves. Eurynome et son temple. Monts de Phigalie et temple d'Apollon Epicurius. Mont Cotylias et sources du Limax.

CHAPITRE XLII. Mont Elaïum. Grotte de Cérès MéIéna. Deuil et statue de cette déesse.

CHAPITRE XLIII. Ville de Pallantium. Evandre, fondateur d'une autre Pallantium sur les bords du Tibre. Exploits d'Antonin le Pieux,  et ses bienfaits. Exploits de son fils Antonin.

CHAPITRE XLIV. Ruines des villes d'Oresthasium et d'Aséa. Sources de l'AIphée et de l'Eurotas. Monuments de Pallantium. Temple des Dieux Cathares. Mont Crésius et temple d'Aphnéius. Fontaine Leuconius.

CHAPITRE XLV. Ville des Tégéates. Ancéus et Echémus, fils d'Eropus. Temples de Minerve Aléa.

CHAPITRE XLVI. Ancienne statue de Minerve Aléa. Défenses du sanglier de Calydon. Plusieurs statues des Dieux.

CHAPITRE XLVII. Nouvelle statue de Minerve Aléa. Offrandes magnifiques dans son temple. Jeux Aléens et Halotiens. Temples de Minerve Poliatès et de Diane Hégémoné.

CHAPITRE XLVIII. Statues des Législateurs des Tégéates. Couronnes des vainqueurs. Statue de Mars Gynécothéné. Autel et temple de Jupiter Telius. Temple et statue d'Ilithyie. Naissance de Téléphe.

CHAPITRE XLIX. Exploits de Philopémen.

CHAPITRE L. Philopémen change la forme des armes. Bataille de Mantinée et victoire des Achéens. Chant en l'honneur de Philopémen. Exploits de Philopémen.

CHAPITRE LI. Autres exploits de Philopémen ; sa mort.

CHAPITRE LII. Noms des hommes illustres de la Grèce. Inscription  sur la statue de Philopémen.

CHAPITRE LΙΙI.  Statues d'Apollon Agυéus. Cydon, Catréus et Gortys. Rhadamanthe. Statues, temples et monuments à Tégée. Colline de Jupiter Clarius.

CHAPITRE LIV. L'Alphée ; limite des Lacédémoniens et des Tégéates. Tombeau d'Oreste. Garate, fleuve. Mont Parthénius.

FIN DU LIVRE VIII ET DU TOME IV.

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE IX

BÉOTIE,

texte grec

CHAPITRE I.  La Béotie. Les Platéens et leurs exploits contre Xerxès.

CHAPITRE II. Ruines d'Hysies et d'Erythres. Tombeau de Mardonius. Roche d'Actéon. Tombeaux. Jeux Eleuthéries. Monuments de Platées. Temple et statue de Junon Téleia.

CHAPITRE III. Courroux de Junon. Fêtes appelées Dédales. Caverne des Nymphes Cithéronides.

CHAPITRE IV. Temple et statue de Minerve Areia. Autres monuments de Platées. Ruines de Scolus.

CHAPITRE V. Ogygès, Cadmus, Polydorus, Penthée, Amphion et Zéthus. Laïus, Oedipe, Polynice et Etéocle. Les Argiens s'emparent de Thèbes. Thersandre.

CHAPITRE VI. Affaires militaires des Thébains. Signes qui ont précédé des entreprises de guerre.

CHAPITRE VΙI. Les Thébains. Inimitié de Cassandre et ses enfants. Courroux de Sylla contre les Thébains.

CHAPITRE VIII. Ruines et monuments de Potnies. Temple de Bacchus. Les sept portes de Thèbes.

CHAPITRE ΙΧ. Guerre des Argiens contre les Thébains. Expédition de Thersandre et des Épigones.

CHAPITRE X. Monuments aux environs de Thèbes. Temple d'Apollon Isménius. Manto. Fontaine de Mars et tombeau de Caanthus.

CHAPITRE XI. Monuments de Thèbes. Maison d'Amphitryon. Images des Pharmacides. Héraclium. Daedale et Icare. Autel d'Apollon Spondius.

CHAPITRE XII. Culte d'Apollon Polios. Cadmus. Minerve. Noces d'Harmonie. Sémélé. Pronomus joueur de flûte.

CHAPITRE XIII. Épaminondas et ses exploits. Guerre des Lacédémoniens et des Thébains. Scedasus et ses filles. Bataille de Leuctres.

CHAPITRE XIV. Événements après la bataille de Leuctres. Épaminondas fonde la ville de Mégalopolis, repeuple celle des Messéniens ; est vainqueur d'Iphicrate.

CHAPITRE XV. Guerre des Thébains contre Alexandre, tyran de Thessalie. Orchoméniens. Mort d'Épaminondas. Inscription sur sa statue.

CHAPITRE XVI. Autres monuments de Thèbes. Temple d'Ammon. Temple et statue de Cérès Thesmophore. Temple de Bacchus Lysius.

CHAPITRE XVII. Temple de Diane Euclia. Les filles d'Antipoenus. Statues de Minerve Zostéria. Tombeau de Zéthus et d'Amphion. Phocus et Antiope.

CHAPITRE XVIII. Monuments hors de Thèbes. Mélanippus. Tombeau des enfants d'Oedipe ; celui d'Hector.

CHAPITRE XIX. Temple de Minerve Telchinia. Ruines de Glisante. Mont Hypatus et temple de Jupiter Hypatus. Ruines de Harma et de Mycalesse. Temple de Cérès. Aulis et ses monuments.

CHAPITRE XX. Délium , temple d'Apollon. Fondateur et monuments de Tanagre. Triton et Bacchus.

CHAPITRE XXI. Tritons. Taureaux éthiopiens. Alcé. Martiora ou Androphage. Serpents ailés.

CHAPITRE XXII. Monuments de Tanagre. Mercure. Tombeau de Corinne. Mont Messapium. Ville et monuments d'Anthédon. Temple des Cabires.

CHAPITRE XXIII. Monuments devant les portes Proetides. Pindare. Ville d'Acraephnium. Mont Ptous. Ville de Larymna.

CHAPITRE  XXIV. Lac Copaïs. Olmones et Hyette. Petites villes de Cyrtone, de Corsia et de Hales.

CHAPITRE XXV. Tombeau de Ménoecée. Combat des fils d'Oedipe. Ruines de la maison de Pindare. Temple de Dindymène. Temple et statue de Thémis. Forêt de Cérès et de Proserpine. Temple des Cabires.

CHAPITRE XXVI. Temple d'Hercules Hippodotus. Sphinx. Ruines d'Oncheste. Ville de Thespie. Statues de Jupiter Saotés et d'autres dieux dans Thespie.

CHAPITRE XXVII. Culte et statues de l'Amour. Statues et autres monuments de Thespie. Temple d'Hercule. Les filles de Thestius.

CHAPITRE XXVIII.  Mont Hélicon. Venin des serpents.

CHAPITRE XXIX. Ephialtes et Otus. Ville d'Ascra. Muses et Piérus. Monuments de l'Hélicon , fontaine Aganippé , Euphémé , nourrice des Muses. Linus.

CHAPITRE XXX. Statues des Muses. Statues de poètes célébres. Orphée. Le fleuve Hélicon. Ville de Libèthre. tombeau d'Orphée. Lycomèdes.

CHAPITRE XXXI. Statue d'Arsinoë. Statue et culte de Priape. Trépieds. Fête des Muses. Hippocrène. Poésies d'Hésiode et sa mort. Narcisse.

CHAPITRE XXXII. Port des Thespiens. Villes de Thisbé, de Tipha et d'Haliarte. Lysandre.

CHAPITRE XXXIII. Mont Tilphusium et fontaine Tilphusa. Tirésias. Monuments des Halartiens et temple des déesses Praxidiques. Le fleuve Lophis. Sylla. Le fleuve Triton.

CHAPITRE XXXIV. Temple de Minerve Itonia. Monuments de Coronée. Statue de Junon. Monts Libéthrium et Laphystium. Hercule Chacops. Le Phalarus , fleuve. Orchomène; ses fondateurs.

CHAPITRE XXXV. Noms et Statues des Grâces.

CHAPITRE XXXVI. Rois des Orchoméniens. Expédition des Phlégyens contre Delphes. Minyes et les Minyens. Orchoménus et Hyettus.

CHAPITRE XXXVII. Clyménus et Erginus. Trophonius et Agamèdes. Les Mynyens vont dans la Troade. Les Orchoméniens.

CHAPITRE XXXVIII. Monuments des Orchoméniens. Trésor de Minyas. Tombeaux de Minyas et d'Hésiode. Le Mêlas et le Céphissus, fleuves. Richesses des Orchoméniens.

CHAPITRE XXXIX. Ville de Lébadie. Hercyna. Oracle et monuments de Trophonius.

CHAPITRE XL. Oracle de Trophonius. Ouvrages de Dédale. Ville de Chéronée. Trophées dans le pays des Chéronéens. Polyandrium des Thébains. Sceptre d'Agamemnon.

CHAPITRE XLI. Ouvrages de Vulcain. Colllier d'Eryphile. Rocher appelé Pétrachus.

DESCRIPTION DE LA GRÈCE, PAR PAUSANIAS.

LIVRE X

PHOCIDE

texte grec

CHAPITRE I. La Phocide. Entreprises des Phocéens contre les Thessaliens et les Mèdes.

CHAPITRE II.  Amende imposée aux Phocéens. Les Phocéens s'emparent du temple de Delphes; ils font la guerre aux Thébains. Onomarchus, Phayllus et Phalaecus.

CHAPITRE III. Fin de la guerre Phocéenne. Villes et autres guerres des Phocéens.

CHAPITRE IV. La ville de Panopes. Les Thyiades. Création du genre humain. Titye. Daulis et ses monuments.

CHAPITRE V. Monuments hors de Daulis. Édifice appelé Phocicum. Crime d'OEdipe. Delphes et oracle d'Apollon. Phémonoé et Bœo. Cinq temples d'Apollon.

CHAPITRE VI. Parnassus , fondateur de Delphes. Lycorëa , et Delphus.

CHAPITRE VII.  Tentatives contre le temple de Delphes. Concours et victoire . pythique, Les Amphictyons instituent les Jeux. Couronne de laurier pour les vainqueurs.

CHAPITRE VIII. Assemblée des Amphictyons. Monuments de Delphes. Temple de Minerve Pronoea. Marseille, colonie des Phocéens. Le Plistus fleure. Eau de Castalie.

CHAPITRE IX. Offrandes faites à Delphes. Taureau d'airain. Défaite des Athéniens à Aegos-Potamos. Durien, cheval d'airain.

CHAPITRE X. Offrandes des Argiens et des Tarentins. Ville de Tarente. Taras, héros.

CHAPITRE XI. Trésor des Sicyoniens. Offrandes des Cnidiens. Trésor des Siphniens. Les Liparéens. Trésor des Thébains, des Athéniens et des Potidéates. Portique des Athéniens.

СНАPITRE XII. Hérophile la Sibylle. Ruines de Marpesse. Sibylle de Cumes. Sabbé la juive. Phaennis

CHAPITRE XIII. Autres offrandes à Delphes. Chasse des bisons. Combat d'Hercule et d'Apollon. Offrandes des Grecs et des Tarentins.

CHAPITRE XIV. Cygnus et Tennnès. Offrandes des Grecs et de Thémistocle. Offrandes des habitants de Delphes. Statue dorée de Phryné.

CHAPITRE XV. Autres offrandes à Delphes. Oracle sur l'expédition des Gaulois. Battus recouvre la voix.

CHAPITRE XVI. Coupe d'Halyatte. Milieu de la terre d'après les Delphiens. Autres offrandes à Delphes.

CHAPITRE XVII. Offrandes des Sardoniens. Île de Sardaigne. Aristée. Les Grecs et les Troyens. Île de Corse. Rire sardonique.

CHAPITRE XVIII. Offrandes des Achéens. Prise de Phana. Autres offrandes des Rhodiens, des Ambraciotes, des Ornéates, de Tisagoras, des Marseillais, des Étoliens et de Gorgias de Léontium.

CHAPITRE XIX. Statues de Scyllis et de Cysné. Tradition des Lesbiens sur Bacchus Céphallénien. Expéditions de Gaulois et leur armée.

CHAPITRE XXI. Les Gaulois dévastent le pays des Héracléotes. Défaite des Gaulois. Cydias.

CHAPITRE XXII. LES Gaulois font une incursion dans l'Étolie. Les Étoliens attaquent les Gaulois. Ce qui se passa aux Thermopyles.

CHAPITRE XXIII. Brennus se dirige vers Delphes. Terreur panique et destruction des Gaulois. Mort de Brennus.

CHAPITRE XXIV. Les sept Sages de la Grèce. Statue d'Horaire et son tombeau. Statues de Jupiter et d'Apollon Méragètes. Tombeau de Néoptolème. Fontaine Cassotis.

CHAPITRE XXV. Édifice orné de peintures, appelé Lesché.

CHAPITRE XXVI. Suite des peintures du Lesché. Anciennes cuirasses.

CHAPITRE XXVII. Autres peintures du Lesché.  

CHAPITRE XXVIII. Autres peintures du Lesché. Piété des frères Catanéens. Piété des hommes envers les dieux. Eurynomus, Démon.

CHAPITRE XXIX. Suite des peintures du Lesché. Travail d'Ocnus.

CHAPITRE XXX. Autres peintures du Lesché. Phocus et Iaséus.

СHAPITRE XXXI.  Fin des peintures de Lesché. Mort de Méléagre.

CHAPITRE XXXII. Autres monuments. Grotte Gorycium, et autres grottes. Statue d'Apollon. Ville de Tithorée. Tombeau d*Antiope et de Phocus. Temple et statue d'Esculape. Temple et fête d'Isis.

CHAPITRE XXXIII. La ville de Lédon ; celle de Lilée et ses monuments. Ville de Charadra. Amphiclée ou Ophitée. Tithronium et Drymée.

CHAPITRE XXXIV.  Ville d'Etalée ; exploits et malheurs des Elatéens. Monuments d'Etalée. Temple de Minerve Cranéa et son culte.

CHAPITRE XXXV. Abes, ville consacrée à Apollon. Ses monuments. Hyampolis et ses monuments. Suris et temple de Cérés Stiritide.

CHAPITRE XXXVI. Ville d'Ambrisse et ses monuments. Ville d'Anticyre. Temple  de Cérés Dictynnée. Malheurs des Anticyréens. Ellébore. Monuments à Anticyre.

CHAPITRE XXXVII. Ville de Bulis et ses monuments. Cirrha, port de Delphes. Cirque pour les courses des chevaux. Stratagème de Solon. Monuments de Cirrha.

CHAPITRE XXXVIII. Les Locriens. Ville d'Amphisse et ses monuments. Fête des Amphisséens. Villes des Locriens. Myonie, Oeanthia et Naupacte ; leurs monuments. Temple d'Esculape.