DÉMOSTHÈNE

Oeuvre de référence pour la table des matières

 

.
PRÉAMBULE.

1ere. Section : Choix des textes; interprétation; introductions historiques; classification. 1
2e. Section : Des traductions françaises de Démosthène. 3
3e. Section : Principaux événements de la Grèce, depuis la paix d'Antalcidas, jusqu'à la première tentative de Philippe contre les Thermopyles. 5
4e. Section : Des partis politiques à Athènes pendant la résistance à Philippe et à Alexandre. 9
5e. Section : Coup-d'oeil sur l'influence de l'éloquence de Démosthène chez les anciens et chez les modernes. 12

VIE DE DÉMOSHÈNE, traduite de Plutarque. 15
NOTICE SUR ESCHINE. 31

PREMIÈRE PARTIE.

HARANGUES POLITIQUES, OU DISCOURS DÉLIBÉRATIFS.

1. — Discours sur les Classes des Armateurs.  35
Περὶ τῶν Συμμοριῶν
2.  — Sur les Réformes publiques. 40
Περὶ Συντάξεως
3. — Pour les Mégalopolitains. 48
Ὑπὲρ Μεγαλοπολιτῶν
4. — Première Philippique. 51
Κατὰ Φιλίππου A
(autre traduction) première philippique + texte grec (traduction de l'Abbé d'Olivet)
(autre taduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)
5. — Discours sur la Liberté des Rhodiens. 59
Ὑπὲρ τῆς Ῥοδίων Ἐλευθερίας
6. —  Deuxième Philippique, ou 1re. Olynthienne. 65
Ὀλυνθιακὸς Β
(autres traductions) deuxième Olynthienne
 deuxième olynthienne (traductions de l'Abbé Auger et de Poyard)

N. B. Stiévenart considère comme 1ere Olynthienne ce que les autres traducteurs appellent seconde (Philippe Remacle)

7. — Troisième Philippique, ou 2e. Olynthienne. 71
Ὀλυνθιακὸς Γ
(autre taduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)

N. B. Stiévenart considère comme 2eme Olynthienne ce que les autres traducteurs appellent troisième (Philippe Remacle)

8. — Quatrième Philippique, ou 3e. Olynthienne. 77
Ὀλυνθιακὸς A
(autre traduction) première olinthienne (traduction de l'Abbé d'Olivet)
(autre taduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)

N. B. Stiévenart considère comme 3eme Olynthienne ce que les autres traducteurs appellent première (Philippe Remacle)

9. — Cinquième Philippique. 82
Περὶ τῆς Εἰρήνης
(autre traduction) sur la Paix + texte grec (traduction de l'Abbé Auger)
(autre traduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)
10. — Sixième Philippique. 86
 Κατὰ Φιλίππου B
(autre traduction) deuxième Philippique + texte grec (traduction de l'Aggé Auger)
(autre traduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)
11. — Septième Phillppique, ou Harangue sur l'Halonèse.  93
Περὶ Ἁλοννήσου
(autre traduction) sur l'Halonèse + texte grec (traduction de l'Abbé Auger)
(autre traduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)
12. — Huitième Philippique, ou Harangue sur la Chersonèse. 99
sur les affaires de la Chersonèse + texte grec
13. — Neuvième Philippique. 109
 Κατὰ Φιλίππου Γ
(autre traduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)
14. — Dixième Philippique. 117
Κατὰ Φιλίππου Δ
(autre traduction sur le site d'Ugo Bratelli) (traduction Poyard)
15. — Onzième Philippique, ou Lettre de Philippe, et Discours sur cette Lettre. 125
Ἐπιστολὴ [Φιλίππου] - Πρὸς τὴν Ἐπιστολὴν τὴν Φιλίππου
(lettre de Philippe - sur le site d'Ugo Bratelli)  (traduction Poyard)
(discours sur la lettre de Philippe - sur le site d'Ugo Bratelli)  (traduction Poyard)
16. — Discours sur le Traité conclu avec Alexandre. 130
(autre traduction) Discours sur le traité conclu avec Alexandre  + TEXTE GREC

DEUXIÈME PARTIE.

PLAIDOYERS POLITIQUES.

1. Discours contre la Loi de Leptine. 134
2. Plaidoyer contre Androtion. 159
(autre traduction de Dareste) Diodore contre Androtion + texte grec
3. — contre MIdias. 168
(autre traduction de l'Abbé Auger) harangue contre Midias + texte grec
4 --- contre Timocrate. 198 
(autre traduction de l'Abbé Auger) harangue contre Timocrate + texte grec
5. — contre Aristocrate. 219
(autre tarduction de l'Abbé Auger) contre Aristocrate + texte grec
6. — contre Théocrinès. 242
7. Plaidoyer d'Eschine contre Timarque. 250

PROCÈS DE L'AMBASSADE. Introduction. 271
8. Accusation , par Démosthène 273
Περὶ τῆς Παραπρεσβείας
9. Défense d'Eschine. 311

PROCÈS DE LA COURONNE. Introduction. 331
10. Accusation, par Eschine. 336
11. Défense, par Démosthène. 372
Περὶ τοῦ Στεφάνου
12. Premier Plaidoyer contre Aristogiton. 410
première harangue contre Aristogiton + texte grec
13. Deuxième Plaidoyer contre Anstogiton. 422
14. Plaidoyer contre Eubulide. 425
 (autre traduction Dareste Euxithée contre Eubulide + texte grec
15. -- contre Némaea. 434

TROISIÈME PARTIE.

PLAIDOYERS CIVILS.

1e Section : Procès de Démosthène contre ses Tuteurs. 449
1. Premier Plaidoyer contre Aphobos. ib.
Κατὰ Ἀφόβου Ἐπιτροπῆς Α
(autre traduction de Dareste  Démosthène contre Aphobos : premier plaidoyer + texte grec
autre traduction de l'Abbé Auger
2. Deuxième Plaidoyer contre Aphobos. 459
(autre traduction de Dareste  Démosthène contre Aphobos : Réplique + texte grec
3. Plaidoyer contre ce même, pour faux témoignage. 462
(autre traduction de Dareste Démosthène contre Aphobos : défense du témoin Phanos + texte grec
4. Premier Plaidoyer contre Onétor. 469
(autre traduction de Darete Démosthène contre Onétor (I) + texte Grec
5. Deuxième Plaidoyer contre Onétor. 474
 (autre traduction de Dareste Démosthène contre Onétor (II) + texte Grec
2e Section : Fins de non recevoir. 476
8. Plaidoyer contre Zénnothémis. lb.
Πρὸς Ζηνόμίωνα Παραγραφή
 (autre traduction de Dareste Démon contre Zénothémis + texte grec
7. — contre Apaturios. 480
 (autre traduction de Dareste Plaidoyer contre Apatourios + texte grec
8. — contre Phormion. 485
 (autre traduction de Dareste Chrysippe contre Phormion + texte grec
9. — contre Lacritos. 491
 (autre traduction de Dareste Androclès contre Lacrite + texte grec
10. — pour Phormion. 498
11. — contre Pantaenetos. 506
(autre traduction de Dareste Plaidoyer contre Panténète.
12. -- contre Nausimaque et Xénopithe. 513
(autre traduction de Dareste Les fils d'Aristecme contre Nausimaque et Xénopithe. + texte grec
3e. Section : Affaires de Succession et de  Dot. 517
13. Plaidoyer contre Macartatos. lb
(autre traduction de Dareste Sosithée contre Macartatos + texte grec
14. — contre Léocharès. 528
(autre traduction de Dareste  Le fils d'Aristodème contre Léocharès + texte grec
15. — contre Spudias. 530
(autre traduction de Dareste  Plaidoyer contre Spoudias + texte grec
16. — contre Boeotos, pour la dot maternelle. 540
Πρὸς Βοιωτὸν περὶ Προικὸς Μητρῴας.
(autre traduction de Dareste Mantithée contre Boeotos II + texte grec
4e. Section : Affaires de Commerce et de Dettes. 547
17. Plaidoyer contre Callippe. ib.
(autre traduction de Dareste  Apollodore contre Callippe. + texte grec
18. — contre Nicostrate. 551
(autre traduction de Dareste Apollodore contre Nicostrate + texte grec
19. — contre Timothée. 555
(autre traduction de Dareste Apollodore contre Timothée + texte grec
5e. Section : Actions en Indemnités. 562
20. Plaidoyer contre Boeotos, pour usurpation de nom. ib.
Πρὸς Βοιωτὸν περὶ τοῦ Ὀνόματος.
(autre traduction de Dareste Mantithée contre Boeotos I + texte grec
21. — contre Olymplodore. S68
(autre traduction de Dareste Callistrate contre Olympiodore + texte grec
22. — contre Conon. 574
(autre traduction de Dareste Ariston contre Conon + texte grec
23. -- contre Dionysodore. 560
(autre traduction de Dareste Darios contre Dionysodore + texte grec
24. — contre Calliclès. 586
(autre traduction de Dareste Le fils de Tisias contre Calliclès + texte grec
6e. Section : Plaintes pour faux témoignage. 560
25. Premier Plaidoyer contre Stéphanos. ib.
(autre traduction de Dareste Apollodore contre Stéphanos I + texte grec
26. Deuxième Plaidoyer contre Stéphanos. 600
(autre traduction de Dareste  Apollodore contre Stéphanos II + texte grec
27. Plaidoyer contre Evergos et Mnésibule. - 604
 (autre traduction de Dareste Plaidoyer contre Evergos et Mnésibule
7e. Section : Réclamations au sujet de l'Échange de fortune, et des Charges maritimes. 614
28. Plaidoyer contre Phaenippos. ib.
 (autre traduction de Dareste Plaidoyer contre Phénippe + texte grec
29. — contre Polyclès. 619
(autre traduction de Dareste Apollodore contre Polyclès + texte grec
30. — Sur la couronne navale. 627

QUATRIÈME PARTIE.

1e. Section : Discours d'Apparat. 630
1. Éloge funèbre des guerriers Athéniens morts à Chéronée. ib.
2. Éloge du jeune Épicrate. 638
Ἐρωτικός
2e. Section : Recueil d'Exordes. 649
3e. Section : Lettres de Démosthène. 660
Lettres d'Eschine. 668
Index Historique.  677