LIVRE I.
3 traductions françaises
la subdivision en chapitres se réfère à la traduction de Dom Thuillier
LIVRE
PREMIER. Traduction de Dom
Thuillier
LIVRE
PREMIER : Pierre WALTZ, Histoire
de Polybe, t. 1, Paris, Garnier, 1921
LIVRE PREMIER : Félix Bouchot (bilingue) voir
sommaire
CHAP1 CHAPITRE PREMIER. Première expédition des Romains hors de l'Italie.- Messine est surprise par les Campaniens, et Rhégio par quatre mille Romains. - Rome punit cette dernière trah-son. - Les Campaniens ou Mamertins, battus par Hiéron, préteur de Syracuse, implorent le secours des Romains et l'obtiennent, quoique coupables de la même perfidie que les Rhéginois. - Défaite des Syracusains et des Carthaginois. - Retraite de Hiéron.
CHAP2 CHAPITRE II. Matière des deux premiers livres qui servent comme de préambule à l'histoire de Polybe. - Jugement que cet historien porte sur Philinus et Fabius.
CHAP3 CHAPITRE III. M. Octacilius et M. Valerius font alliance avec Hiéron. - Préparatifs des Carthaginois. - Siège d'Agrigente.- Premier combat d'Agrigente. - Second combat et retraite d'Annibal.
CHAP4 CHAPITRE IV. Les Romains se mettent en mer pour la première fois. - Manière dont ils s'y prirent. - Imprudence de Cn. Cornelius et d'Annibal. - Corbeau de C. Duillius. - Bataille de Myle. - Petit exploit et mort d'Amilcar. - Sièges de quelques villes de Sicile.$
CHAP5 CHAPITRE V. Échec réciproque des Romains et des Carthaginois. - Bataille d'Ecnome. - Ordonnance des Romains et des Carthaginois. - Choc et victoire des Romains.
CHAP6 CHAPITRE VI. Les Romains passent en Afrique, assiègent Aspis, et désolent la campagne. - Regulus reste seul dans l'Afrique, et bat les Carthaginois devant Adis. Il propose des conditions de paix qui sont rejetées par le sénat de Carthage.
CHAP7 CHAPITRE VII. Xanthippe arrive à Carthage ; son sentiment sur la défaite des Carthaginois. - Bataille de Tunis. - Ordonnance des Carthaginois. - Ordonnance des Romains. - La bataille se donne, et les Romains la perdent. - Réflexions sur cet événement. - Xanthippe retourne dans sa patrie. Nouveaux préparatifs de guerre.
CHAP8 CHAPITRE VIII Victoire navale des Romains, et tempête dont elle fut suivie. - Où les précipite leur génie entreprenant. - Prise de Palerme.
CHAP9 CHAPITRE IX. Autre tempête funeste aux Romains. - Bataille de Palerme.
CHAP10 CHAPITRE X. Les Romains lèvent une nouvelle année navale, et concertent le siège de Lilybèe. - Situation de la Sicile. - Siège de Lilybée. - Trahison en faveur des Romains découverte. - Secours conduit par Annibal. - Combat sanglant aux machines.
CHAP11 CHAPITRE XI. Audace étonnante d'un Rhodien, qui est enfin pris par les Romains. - Incendie des ouvrages. - Bataille de Drépane.
CHAP12 CHAPITRE XII. Junius passe en Sicile. - Nouvelle disgrâce des Romains à Lilybée. - Ils évitent heureusement deux batailles. - Perte entière de leurs vaisseaux. - Junius entre dans Éryce, - Description de cette ville.
CHAP13 CHAPITRE XIII. Prise d'Ércte par Amilcar. - Différentes tentatives des deux généraux l'un contre l'autre. - Amilcar assiège Éryce. - Nouvelle flotte des Romains, commandèe par C. Luctatius. - Bataille d'Éguse.
CHAP14 CHAPITRE XIV. Traité de paix entre Rome et Carthage. - Réflexions sur cette guerre.- Sort des deux états après la conclusion de la paix.
CHAP15 CHAPITRE XV. Origine de la guerre des étrangers contre les Carthaginois. - Embarras que donne la conduite d'une armée composée de différentes nations. - Insolence des étrangers. - Vains efforts pour les apaiser. - La guerre se déclare.
CHAP16 CHAPITRE XVI. Extrémité où se trouvent les Carthaginois, et dont ils sont eux-mêmes la cause. - Sièges d'Utique et d'Hippone-Zaryte. - Incapacité du général Hannon. -- Amilcar est mis à sa place. - Bel exploit de ce grand capitaine.
CHAP17 CHAPITRE XVII. Parti que prennent Mathos et Spendius. - Naravase quitte les révoltés pour se joindre à Amilcar. - Bataille gagnée par ce général et sen indulgence envers les prisonniers. - Les Carthaginois perdent la Sardaigne. - Fraude et cruauté des chefs des rebelles. - Réflexions sur cet événement.
CHAP18 CHAPITRE XVIII. Nouvel embarras des Carthaginois. - Siège de Carthage par les étrangers. - Secours que Hiéron fournit à cette ville. - Fidélité des Romains à son égard. - Famine horrible dans le camp des étrangers, qui demandent la paix.- Trompés, ils reprennent les armes, sont défaits et taillés en pièces. - Siège de Tunis, où Annibal est pris et pendu. - Bataille décisive. - La Sardaigne cédée aux Romains. (FIN DU LIVRE I)
3 traductions françaises. Thuillier - Waltz - Bouchot (sommaire)
CHAP1 CHAPITRE I. Récapitulation du livre précédent. - Mort d'Amilcar ; Asdrubal lui succède dans le commandement des armes. - Siège de Mydionie par les Étoliens. - Combat entre les Étoliens et les Illyriens. - Puissance de la fortune. Mort d'Agron, roi des Illyriens. - Tenta sa femme lui succède. - Phénice livrée par les Gaulois aux Illyriens, et remise en liberté par les Étoliens et les Achéens. - Imprudence des Épirotes.
CHAP2 CHAPITRE II. Plaintes portées au sénat romain contre les Illyriens. Succès de l'ambassade envoyée de sa part a Tenta, leur reine - Les Illyriens entrent par surprise dans Épidamne, et en sont chassés. - Combat naval auprès de Paxès, et prise de Corcyre pas les Illyriens. - Descente des Romains dans l'Illyrie. - Exploits de Fulvius, et de Posthumius, consuls romains.- Traité de paix entre eux et la reine.
CHAP3 CHAPITRE III. Construction de Carthage-la-Neuve par Asdrubal. Traité des Romains avec ce grand capitaine. - Abrégé de l'histoire des Gaulois. - Description de la partie de l'Italie qu'ils occupaient.
CHAP4 CHAPITRE IV. Prise de Rome par les Gaulois. - Différentes entreprises de ce peuple contre les Romains.
CHAP5 CHAPITRE V. Traité des Romains avec Asdrubal. - Irruption des Gaulois dans l'Italie. - Préparatifs des Romains.
CHAP6 CHAPITRE VI. Bataille et victoire des Romains contre les Gaulois proche de Télamon.
CHAP7 CHAPITRE VII. Annibal succède à Asdrubal. - Abrégé de l'histoire des Achéens. - Pourquoi les peuples du Péloponnèse prirent le nom des Achéens. - La forme de leur gouvernement rétablie dans la Grande-Grèce.- Ils réconcilient les Lacédémoniens avec les Thébains.
CHAP8 CHAPITRE VIII. Premiers commencements de la république des Achéens. - Maxime fondamentale de son gouvernement. - Exploits d'Aratus. - Alliance des Étoliens avec Antigonus Gonatas.
CHAP9 CHAPITRE IX. Guerre de Cléomène. - Raisons qu'avait Aratus pour l'entreprendre. - Il pense à se liguer avec Antigonus. - Députation de la part des Mégalopolitains pour ce sujet.
CHAP10 CHAPITRE X. Aratus rend l'Acrocorinthe à Antigonus. - Les Achéens prennent Argos. - Prise de plusieurs villes par Antigonus. - Cléomène surprend Messène.
CHAP11 CHAPITRE XI. Les Mantinéens quittent la ligue des Achéens et sont reconquis par Aratus. - Ils joignent la perfidie à une seconde désertion et ils en sont punis. - Mort d'Aristomaque, tyran d'Argos.
CHAP12 CHAPITRE XII. Fidélité des Mégalopolitains pour les Achéens, leurs alliés. - Autres méprises de Phylarque.
CHAP13 CHAPITRE XIII. Irruption de Cléomène dans le pays des Argiens. - Détail des forces de Cléomène et qu'Antigonus. - Prélude de la bataille. Disposition des deux armées.
CHAP14 CHAPITRE XIV. Bataille de Sélasie entre Cléomène et Antigonus. (FIN DU LIVRE II)
3 traductions françaises. Thuillier - Waltz - Bouchot (Sommaire)
CHAP1 CHAPITRE PREMIER. But que Polybe se propose en écrivant l'histoire de son temps. - Distribution des événements qu'il doit raconter.
CHAP2 CHAPITRE II. Quelles furent les vrais causes de la guerre d'Annibal. - Réfutation de l'historien Fabius sur ces causes.
CHAP3 CHAPITRE III. Première cause de la seconde guerre punique, la haine d'Amilcar Barcas contre les Romains : seconde cause, la nouvelle exaction des Romains sur les Carthaginois : troisième cause, la conquête de l'Espagne par Amilcar.
CHAP4 CHAPITRE IV. Annibal est nommé général des armées.- Ses conquêtes en Espagne. - Il se brouille avec les Romains sur un mauvais prétexte. - Prise de Sagonte par Annibal. - Victoire remportée par les Romains sur Demetrius.
CHAP5 CHAPITRE V. Guerre des Romains contre les Carthaginois. - Ambassade des Romains à Carthage. - Différerents traités faits entre les Romains et les Carthaginois.
CHAP6 CHAPITRE VI. Lequel des deux peuples est cause de la seconde guerre punique. - Raisons de part et d'autre. Utilité de l'histoire. - Avantages d'une histoire générale sur une histoire particulière.
CHAP7 CHAPITRE VII. Guerre déclarée. - Annibal pourvoit à la sûreté de l'Afrique et de l'Espagne. - Précautions qu'il prend avant de sa mettre en marche. - Il s'avance vers les Pyrénées. - Digression géographique.
CHAP8 CHAPITRE VIII. Chemin qu'Annibal eut à faire pour passer de Carthage-la-neuve en Italie. - Les Romains se disposent à porter la guerre en Afrique. - Troubles que leur suscitent les Boïens. - Annibal arrive au Rhône, et le passe.
CHAP9 CHAPITRE IX. Discours de Magile, roi gaulois, et d'Annibal aux Carthaginois. - Combat entre deux partis envoyés à la découverte. - Passage des éléphants. - Extravagance des historiens sur le passage des Alpes par Annibal.
CHAP10 CHAPITRE X. Annibal sur sa route remet sur le trône un petit roi gaulois ; et en est récompensé. - Les Allobroges lui tendent des pièges à l'entrée des Alpes. - Il leur échappe, mais avec beaucoup de risque et de perte.
CHAP11 CHAPITRE XI. Annibal achève de passer les Alpes. - Difficultés qu'il eut à essuyer. Pourquoi jusqu'ici Polybe a omis certaines choses qui cependant paraissaient essentielles à l'histoire.
CHAP12 CHAPITRE XII. État de l'armée d'Annibal après le passage des Alpes. - Prise de Turin. - Sempronius vient au secours de Scipion. - Annibal dispose ses soldats au combat.
CHAP13 CHAPITRE Xlll. Harangue de Scipion. - Bataille du Tessin. - Trahison des Gaulois à l'égard des Romains.
CHAP14 CHAPITRE XIV. Scipion passa la Trébie, et perd son arrière-garde. - Les Gaulois prennent le parti d'Annibal. - Mouvements que cette défection cause à Rome. - Annibal entre par surprise dans Clastidium. - Combat de cavalerie. - Conseil de guerre entre les deux consuls. - Ruse d'Annibal.
CHAP15 CHAPITRE XV. Bataille de la Trébie.
CHAP16 CHAPITRE XVI. Préparatifs des Romains pour réparer leur perte. - Exploits de Corn. Scipion dans l'Espagne. - Adresse d'Annibal pour attirer à son parti les Gaulois. - Passage du marais de Clusium.
CHAP17 CHAPITRE XVII. Caractère de Flaminius. - Réflexions de Polybe sur l'étude qu'Annibal en fit. - Bataille de Trasimène.
CHAP18 CHAPITRE XVIII. Distinction que fait Annibal entre les prisonniers romains et ceux d'entre leurs alliés.- Grande consternation à Rome.- Défaite de quatre mille cavaliers romains. - Fabius est fait dictateur.
CHAP19 CHAPITRE XIX. Fabius se borne à la défensive; les raisons qu'il avait pour ne rien hasarder. - Caractère opposé de M. Minucius Rufus, maître général de la cavalerie. Éloge de la Campanie. - Annibal y porte le ravage.
CHAP20 CHAPITRE XX. Stratagème d'Annibal pour tromper Fabius. - Bataille gagnée en Espagne sur Asdrubal par Cn. Scipion. - Publius, son frère est envoyé en Espagne. - Les Romains passent l'Ébre pour la première fois.
CHAP21 CHAPITRE XXI. Trahison Abilyx. - Annibal lève son camp, et prend ses quartiers d'hiver autour de Gérunium. - Combat où Minucius a l'avantage.
CHAP22 CHAPITRE XXII. Minucius est fait dictateur comme Fabius, et prend la moitié de l'armée. - Annibal lui dresse un piège, il y tombe, et, confus de sa défaite, il rend ses troupes à Fabius, et se soumet à ses ordres. - Les deux dictateurs cèdent le commandement à L. Emilius, et à Caïus Terentius Varron.
CHAP23 CHAPITRE XXIII. Annibal s'empare de la citadelle de Cannes et réduit les Romains à la nécessité de combattre. - Préparatifs pour cette bataille. - Harangues de part et d'autre pour disposer les troupes à une action décisive.
CHAP24 CHAPITRE XXIV. Bataille de Cannes. (FIN DU LIVRE III)
CHAP1 CHAPITRE PREMIER. Récapitulation du livre précédent. - Guerre de Philippe contre les Étoliens et les Lacédémoniens. - Raisons de cette guerre.
CHAP2 CHAPITRE II. Discours de Dorimaque pour irriter les Étoliens contre Messène. - Hostilités des Étoliens. - Aratus se charge du commandement. - Portrait de ce préteur.
CHAP3 CHAPITRE III. Les Messéniens se plaignent des Étoliens, et sont écoutés. - Ruse de Scopas et de Dorimaque. - Aratus perd la bataille de Caphyes.
CHAP4 CHAPITRE IV. Chef d'accusation contre Aratus. Il se justifie. - Décret du conseil des alliés contre les Étoliens. - Projet ridicule de ce peuple. - Les Illyriens traitent avec lui. - Dorimaque se présente devant Cynèthe, ville d'Arcadie. - État funeste de cette ville. - Trahison de quelques-uns de ses habitants.
CHAP5 CHAPITRE V. Les Étoliens s'emparent de Cynèthe, et y mettent le feu. - Demetrius de Pharos et Taurion se mettent à leur poursuite, mais trop tard. - Faiblesse d'Aratus. - Caractère des Cynéthènes. - Pourquoi ils ressemblent si peu au reste des peuples de l'Arcadie.
CHAP6 CHAPITRE VI. Sédition à Lacédémone. - Trois éphores soulèvent la jeunesse contre les Macédoniens. - Sage réponse de Philippe sur ce soulèvement, - Les alliés déclarent la guerre aux Étoliens.
CHAP7 CHAPITRE VII. Philippe vient au conseil des Achéens. - Scopas est fait préteur chez les Étoliens - Philippe retourne en Macédoine. - Il attire Scerdilaïdas dans le parti des alliés.
CHAP8 CHAPITRE VIII. Les Acarnaniens entrent dans l'alliance. - Éloge de ce peuple. - Mauvaise foi des Épirotes. - Fautes que font les Mésséniens en ne se joignant pas aux autres alliés. - Avis important aux Péloponnésiens.
CHAP9 CHAPITRE IX. Députation des Spartiates vers les Étoliens. - Sparte demeure fidèle à Philippe. - Sédition qui s'élève dans cette ville, et pourquoi. - On y crée de nouveaux rois, qui font la guerre aux Achéens.
CHAP10 CHAPITRE X. Description de Byzance.
CHAP11 CHAPITRE XI. L'historien continue de décrire la situation et les avantages de Byzance. - Guerre que les Byzantins ont à soutenir.
CHAP12 CHAPITRE XII. Achée se fait déclarer roi. - Prusias, mécontent des Byzantins, se joint aux Rhodiens pour leur faire la guerre. - Mauvaise fortune des Byzantins. - Fin de la guerre. - État des affaires dans l'île de Crète. - Les Synopéens se défendent contre Mithridate.
CHAP13 CHAPITRE XIII. Les Étoliens tentent de surprendre Égyre; ils manquent leur entreprise. - Euripidas leur préteur, pour se venger, ravage différentes contrées de la Grèce. - Faute de Philippe. - Irruption de Scopas sur la Macédoine.
CHAP14 CHAPITRE XIV. Conquêtes de Philippe dans l'Étolie. - Il passe l'Achéloüs, se rend maître d'Itorle, de Péanion, d'Élée. - Il retourne en Macédoine pour en chasser les ennemis.
CHAP15 CHAPITRE XV. Dorimaque, fait préteur des Étoliens, ravage l'Épire. - Marche de Philippe. - Déroute des Éléens au mont Apelaure.
CHAP16 CHAPITRE XVI. Escalade de Psophis. - Libéralité de Philippe à l'égard des Éléens. - Nonchalance de ce peuplé à se conserver dans son ancien état. - Reddition de Thalamas.
CHAP17 CHAPITRE XVII. Apelles, tuteur de Philippe, tourmente les Achéens. - Éloge de Philippe. - Escalade d'Aliphére, ville d'Arcadie. - Conquêtes du roi de Macédoine dans Triphylie. - Les Lépréates chassent de chez eux Phylidéas, général dés Étoliens.
CHAPITRE XVIII. Philippe subjugue toute la Triphylie en six jours. - Troubles excités à Lacédémone par Chilon. - Les Lacédémoniens sortent de Mégalopolis. - Artifice d'Apelles contre Matas, le père et le fils. - L'Élide ravagée par Philippe.
CHAP19 CHAPITRE XIX. Apelles accuse injustement les Aratus; il est démenti. - Inquiétudes de ce personnage. - Ordre établi par Antigonus dans la maison royale. - Philippe se retire à Argos, et y passe l'hiver. (FIN DU LIVRE IV)
CHAP1 CHAPITRE PREMIER. Philippe regagne l'amitié des Aratus, et obtient par leur crédit des secours de la part des Achéens. - Il prend le parti de faire la guerre par mer. - Trois de ses premiers officiers conspirent contre lui.
CHAP2 CHAPITRE II. Siège de Palée. - Irruption de Philippe dans l'Étolie. - Ravages que font les Macédoniens dans cette province. - Therme prise d'emblée.
CHAP3 CHAPITRE III. Excès que commirent les soldats de Philippe dans Therme. - Réflexions de Polybe sur ce triste événement.
CHAP4 CHAPITRE IV. Philippe sort de Therme; il est suivi dans sa retraite. - Sacrifices en sedans de grâces. - Troubles dans le camp. - Punition de ceux qui en étaient les auteurs. - Légères expéditions des ennemis de Philippe et de ses alliés.
CHAP5 CHAPITRE V. Le roi de Macédoine désole la Laconie. - Les Messéniens viennent pour l'y joindre, et s'en retournent après un petit échec. - Description de Sparte.
CHAP6 CHAPITRE VI. Combats gagnés par Philippe près de Lacédémone. - Il passe dans la Phocide. - Nouvelle intrigue des conjurés.
CHAP7 CHAPITRE VII. Les conjurés sont punis. - Le roi continue la guerre contre les Étoliens.
CHAP8 CHAPITRE VIII. Pourquoi l'historien a distingué les affaires de la Grèce de celles de l'Asie. - Importance de bien commencer un ouvrage. - Vanité rabaissée des auteurs qui promettent beaucoup. - Conduite déplorable de Ptolémée Philopator. - Piège que lui tend Cléomène, roi de Lacédémone.
CHAP9 CHAPITRE IX. Conjuration contre Bérénice. - Archidamas, roi de Sparte, est tué par Cléomène. - Ce prince est saisi lui-même et mis en prison. - Il en sort et se tue. - Théodore, gouverneur de la Coelo-Syrie, livre sa province à Antiochos.
CHAP10 CHAPITRE X. Antiochus succède à Seleucus son père. - Caractère d'Hermias, ministre de ce roi. - Sa jalousie contre Épigène.-Antiochus épouse Laodice fille de Mithridate. - Révolte de Molon.
CHAP11 CHAPITRE XI. Progrès de la révolte de Molon. - Xénète, général d'Antiochus, passe le Tigre pour attaquer le rebelle, et il est vaincu.
CHAPITRE XII. Antiochus marche contre Melon, mais sans Épigène, dont Hermias se défait enfin. - Le roi passe le Tigre, fait lever le siège de Dure. - Combat près d'Apollonie.
CHAPITRE XIII. Antiochus marche contré Artabarzane, qui se soumet. - Juste punition des vues ambitieuses d'Hermias. - Achéus se tourne contre Antiochus. - Conseil de guerre au sujet de l'expédition contre Ptolémée, - Escalade de Séleucie.
CHAP14 CHAPITRE XIV. Conquêtes d'Antiochus dans la Coelo-Syrie. - Expédient dont se servent deux ministres de Ptolémée pour arrêter ses progrès. - Trêve entre les deux rois.
CHAP15 CHAPITRE XV. Combats sur terre et sur mer entre les deux rois. - Antiochus vainqueur entre dans plusieurs places.
CHAP16 CHAPITRE XVI. Siégé de Pédnélisse par les Selgiens. - Selge attaquée à son tour. - Trahison de Logbasis. - Vengeance qu'en tirent les Selgiens. - Conquêtes d'Attalus.
CHAP17 CHAPITRE XVII. Énumération des troupes d'Antiochus et de Ptolémée. - Entreprise de Théodote. - Bataille de Raphie.
CHAP18 CHAPITRE XVIII. Trêve entre les deux rois. - Largesses des puissances en faveur des Rhodiens.
CHAP19 CHAPITRE XIX. Les Achéens se disposent à la guerre. - Division de Mégalopolis. - Les Éleéns battus par Lycus, propréteur des Achéens. - Divers événements de la guerre des alliés.
CHAP20 CHAPITRE XX. Philippe dispose l'escalade devant Mélitée, et la manque. - Siège de Thèbes. - Discours de Demetrius de Pharos pour porter le roi de Macédoine à quelque entreprise plus conconsidérable. - On se dispose à la paix.
CHAP21 CHAPITRE XXI. La paix se conclut entre les alliés. - Harangue d'Agélaus pour les exhorter à demeurer unis. (FIN DU LIVRE V)
LIVRE VI. (FRAGMENTS) I - II - III. Des différentes sortes de gouvernements. - IV. Constitution de le république romaine. V. Milice romaine. - VI. Parallèle entre la république romaine et les autres républiques. VII - VIII - IX - X - XI. (FIN DU LIVRE VI)
LIVRE VII. (FRAGMENTS) FRAG. I. - Guerre d'Hannibal - FRAG. II. - Hiéronyme de Syracuse rompt le traité qu'Hiéron son aïeul avait fait les Romains, et fait alliance avec les Carthaginois. - Situation de la ville de Léonte en Sicile. - Jugement de Polybe sur Hiéronyme, son aïeul Hiéron et son père Gélon - FRAG. III. - Traité de paix conclu entre Hannibal et Philippe, roi de Macédoine. - Philippe à Messène. - Demetrius de Pharos persuade à Philippe, roi de Macédoine, de s'emparer d'Ithome, forteresse de Messène. - Sentiment contraire d'Aratus. - Philippe, roi de Macédoine. - Aratus - FRAG. IV. - Antiochus prend la ville de Sardes par l'adresse de Lagoras de Crète - FRAG. V. (FIN DU LIVRE VII)
LIVRE VIII. (FRAGMENTS) FRAG. - I. En quels cas il est pardonnable ou non de se fier à certaines personnes. - Archidamus, roi de Lacédémone, Pélopidas de Thèbes, Cnéus Cornélius sont blâmables de l'avoir fait. - Achéus fut aussi surpris, mais on ne peut lui en faire un crime - FRAG. II. - Grandes actions des Romains et des Carthaginois, constance opiniâtre de ces deux peuples dans leurs entreprises. - Utilité d'une histoire générale - FRAG. III. - Siége de Syracuse. - Marcus Marcellus attaque avec une armée navale l'Achradine de Syracuse. - Description de la sambuque. - Invention d'Archimède pour empêcher l'effet des machines de Marcellus et d'Appius - FRAG. IV. - Affaires de Philippe. - Théopompe. - Philippe fait empoisonner Aratus. - Modération de celui-ci, et honneurs qu'on lui rendit après sa mort. - Prise de Lisse et de la citadelle par Philippe - FRAG. V. - Achéus, assiégé dans la citadelle de Sardes, est livré à ses ennemis par la trahison de Bolis, et condamné à une mort honteuse par Antiochus - FRAG. VI. - Cavarus, chef des Gaulois dans la Thrace - FRAG. VII. - Belle conduite d'Antiochus - FRAG. VIII. - Hannibal prend la ville de Tarente par trahison - FRAG. IX. - Tiré de l'histoire du siége de Syracuse. - FRAG. X - FRAG. XI. (FIN DU LIVRE VIII)
LIVRE IX. (FRAGMENTS) FRAG. I. - De toutes les manières d'écrire l'histoire, la plus utile est celle de raconter les faits - FRAG. II. - Siége de Capoue par les Romains après la bataille de Cannes. - Hannibal s'efforce en vain de le faire lever, et s'avance vers Rome. - Comparaison d'Épaminondas avec Hannibal, et des Lacédémoniens avec les Romains - FRAG. III. - Si les Romains ont eu raison, et s'il était de leur intérêt de transporter dans leur patrie les richesses et les ornements des villes conquises - FRAG. IV. - Affaires d'Espagne - FRAG. V. - Connaissances nécessaires à un général d'armée. - Lacédémone double en grandeur de Mégalopolis - FRAG. VI. - Hannibal - FRAG. VII. - Description de la ville d'Agrigente en Sicile - FRAG. VIII. - Harangue de Chlénéas, Étolien, contre les rois de Macédoine. - Siége d'Égine - FRAG. IX. - Source de l'Euphrate et pays que ce fleuve parcourt - FRAG. X. - FRAG. XI. - Géographie - FRAG. XII. - FRAG. XIII. - Clémence de Publius Scipion (FIN DU LIVRE IX)
LIVRE X. (FRAGMENTS) I. Situation avantageuse de Tarente. - II. Diverses actions de Publius Scipion - III. Plaintes des Étoliens contre les Romains. - Philopoemen. - Philippe, roi de Macédoine. - Le même. - IV. Forces de la Médie plus grandes que celles de toutes les autres dynasties de l'Asie. - Richesses surprenantes du palais du roi des Mèdes à Ecbatane. - Expédition d'Antiochus contre Arsacès, un des premiers fondateurs de l'empire des Parthes. - V. Claudius Marcellus et Crispinus, consuls, tués faute de connaissance de la guerre. Un général ordinairement ne doit pas se trouver aux combats particuliers. - Éloge d'Hannibal. - VI. Comment Scipion pendant un quartier d'hiver gagna les Espagnols au peuple romain. - Édecon, Indibilis et Mandonius, rois dans l'Espagne - Il faut plus d'habileté et de prudence pour bien user de la victoire, que pour vaincre. - Réflexions de Polybe sur ce sujet. - De quelle manière Hasdrubal, frère d'Hannibal, après avoir été vaincu par Scipion, sortit d'Espagne. - Générosité de Scipion en refusant le royaume d'Espagne que lui déféraient les peuples de cette contrée. - VII. Expédition de Philippe contre Attalus. - Digression sur les signaux. - VIII. Comment les Aspasiaques nomades passent par terre dans l'Hyrcanie. - Victoire d'Antiochus sur Euthydème, qui s'était révolté. (FIN DU LIVRE X)
LIVRE XI. (FRAGMENTS) I. Victoire des Romains sur Asdrubal, frère d'Annibal. - Ce grand homme meurt glorieusement dans le combat. Sage réflexion de l'historien sur cet événement. - Butin que font les Romains après la bataille. - II. Harangue faite aux Étoliens sur leur guerre avec Philippe. - Sentiments de Philopoemen sur l'entretien des armes. - Bataille de Mantinée. - III. Éloge d'Hannibal. - IV. Défaite d'Hasdrubal, fils de Giscon, par Pub. Scipion. - Scipion réprime une sédition qui s'était élevée parmi ses soldats. - Indibilis est défait en bataille rangée. - V. Antiochus rétablit Euthydème dans sa première dignité. - Expédition d'Antiochus dans les hautes provinces de l'Asie. - VI - VII - VIII - IX. (FIN DU LIVRE XI)
LIVRE XII. (FRAGMENTS) 1. Divers fragments géographiques. - Sur le lotus. - Réfutation de ce que dit Timée sur l'Afrique et sur l'île de Corse. - II. Particularités sur les Locriens. - Deux sortes de faussetés à distinguer dans une histoire. - Timée. - Le même. - III. Lois de Zaleucus. - IV. Contradictions dans lesquelles est tombé Callisthènes en racontant une des batailles d'Alexandre contre Darius. - V. Il défend Éphore et Callisthènes contre Timée. - La légèreté de Timée ressort de ses propres écrits. - Sur le taureau de Phalaris. - VI. Polybe continue de critiquer Timée et quelques autres historiens. (FIN DU LIVRE XII)
LIVRE XIII. (FRAGMENTS) I. Dorimaque et Scopas donnent des lois aux Étoliens. - II. Franchise et droiture des Achéens dans les affaires publiques. - Telle était aussi autrefois la manière des Romains. - Portrait d'Héraclide. - Force de la vérité. - III. Cruauté inouïe de Nabis, tyran de Lacédémone. - IV. Affaire d'Antiochus en Arabie. - V. Fragments géographiques. (FIN DU LIVRE XIII)
LIVRE XIII. (FRAGMENTS)
LIVRE I. (bilingue)
SOMMAIRE.
I-VI. Préface. Parallèle entre la grandeur de Rome et celle des peuples les plus célèbres. Division de l'ouvrage. Avantage de l'histoire universelle. Les deux premiers livres serviront de préliminaires. Polybe prend pour point de départ la première guerre punique. — VI, VII. Retour sur l'histoire de Rome jusqu'à la prise de cette ville par les Gaulois. — VII-XII. Cause de la première guerre punique. Les Mamertins s'emparent de Messine. Pressés par Hiéron de Syracuse, ils demandent le secours de Rome, qui, après avoir longtemps délibéré, le leur accorde. Appius Claudius passe en Sicile; il bat les Carthaginois et Hiéron. — X1I-XIV. Résumé des principaux faits racontés dans le premier livre et dans le second. — XIV-XVI. Digression sur les historiens Philinus et Fabius. — XVI, XVII. Octacilius et Manius Valérius en .Sicile. Hiéron fait la paix avec Rome. — XVII-XX. Siège d'Agrigente par Lucius Postumius et C. Mamilius. Prise de celle ville. — XX-XXII. Rome équipe une flotte pour la première fois. Cn. Cornélius, chef des forces maritimes, part en avant avec quelques vaisseaux et est fait prisonnier par les Carthaginois. — XXII-XXIV. Duilius, général des troupes de terre en Sicile, prend le commandement de la flotte. Invention du corbeau. Victoire de Duilius. — XXIV, XXV. Succès des Romains. Ils prennent plusieurs villes. — XXV-XXIX. Bataille navale incertaine près de Tyndaris. Rome et Carthage font de nouveaux préparatifs. Régulus se dirige vers l'Afrique, et le combat naval d'Ecnome lui en ouvre le chemin. — XXIX-XXXI. Prise de Clypea, d'Adys de Tunis. — XXXI-XXXV. Régulus refuse la paix à Carthage. Arrivée de Xanthippe. Il vainc Régulus et le fait prisonnier. — XXXV-XXXVI. Réflexion à ce sujet. — XXXVI-XXXVIII. L'année suivante Marcus Émilius et Servius Fulvius paraissent en Afrique et délivrent les Romains enfermés à Clypea. Naufrage de la flotte placée sous leurs ordres. — XXXVIII, XXXIX. Panorme enlevée aux Carthaginois. — XXXIX, XL. Les Romains perdent encore une flotte dans un naufrage, et renoncent à la mer. Pendant deux ans hostilités peu actives. — XL, XLI. Cœcilius en vient aux mains avec Asdrubal, 2 sous les murs de Panorme, et le bat. — XLI, XLIl. Les Romains mettent le siège devant Lilybée. — XLII, XLIII. Situation géographique de Lilybée. XLIII-XLIX. Circonstances ditersès du siège de cette ville. — XLIX-LII. Publius Claudius fait une tentative par mer sur Drépane ; il est repoussé et sa flotte est détruite. — Lll-LV. Junius est envoyé à la tête de forces maritimes nouvelles en Sicile. Carthalon, général carthaginois, tend des embûches aux divisions de la flotte romaine, et Junius perd ses vaisseaux dans un naufrage. — LV-LVII. Rome quitte une seconde fois la mer. Ses troupes de terre s'établissent sur le mont Éryx, et se fendent maîtres de la ville et du temple de ce nom, tandis qu'Amilcar, non loin d'Éryx, s'empare de Hirce. —LVII-LIX. Opiniâtreté des deux partis. — LIX-LXII. Les Romains arment une flotte. Caïus Lutatius. Combat naval près â Aeguse. Les Carthaginois sont vaincus. — LXII-LXIV. Traité de paix. — LXIV-LXV. Considérations sur la première guerre punique. — LXV-LXVIII. Guerre des mercenaires et cause de cette guerre. Les révoltés placent leur camp à Tunis. — LXVIII-LXXl. Leurs exigences. Spendius et Mathos poussent les mercenaires aux derniers excès. Ils arrêtent Giscon qu'on leur avait envoyé pour écouter leurs plaintes, et assiègent Utique en même temps qu'Hippone, restées seules fidèles à Carthage. — LXXI-LXXIII. Embarras des Carthaginois. Leur imprudence dans la prospérité. — LXXIII-LXXV. Hannon, chargé de combattre les mercenaires, compromet ses troupes. — LXXV-LXXIX. Amilcar Barca reçoit le commandement de l'armée. Il vainc Spendius. Le Numide Naravas passe aux Carthaginois. — LXXlX-LXXXII. Les mercenaires de Carthage en Sardaigne font défection. En Afrique Giscon est crucifié. Cruautés des rebelles. — LXXXII-LXXXIV. Différends entre Amilcar et Hannon. Hippone et U tique se prononcent contre Carthage. Hiéron et les Romains envoient des Secours à cette ville. - LXXXIV-LXXXVIII. Amilcar de son côté redouble d'efforts. Spendius capitule et est mis à mort. Mathos assiégé à son tour, Obtient d'abord un succès, puis il est pris et meurt au milieu des supplices. — LXXXVIII. Pacification de l'Afrique. Les Romains s'emparent de la Sardaigne.
I, II. Résumé du livre précédent. Les Carthaginois en Espagne. — II-V. Affaires d'Illyrie. Agron. Siège de Médion par les Êtoliens. Agron secourt cette ville. Les Etoliens sont repoussés. Agron meurt. Teuta lui succède. Ses corsaires infestent les mers. — V-IX. Les Illyriens désolent l'Êpire que secourent les Êtoliens et les Achéens. Les Êpirotes traitent avec leurs ennemis et négligent leurs défenseurs. Digression sur la perfidie des Gaulois. Teuta continue ses pirateries. Intervention des Romains. Un de leurs ambassadeurs tué par l'ordre de la reine. — IX-XI. Succès des Illyriens à Paxos, à Corcyre. — XI-XIII. Expédition des Romains en Illyrie. Cnéius Fulvius, Aul. Postumius, soumettent une grande partie de l'Illyrie, qu'ils donnent à Démétrius de Pharos. Paix conclue avec Teuta. Les Romains sont admis aux jeux istbmiques. — XIII, XIV. Espagne. Fondation de Carthagène. Traité des Carthaginois avec Rome. — XIV-XXI. Gaule Cisalpine. Description de ce pays. L'Apennin. Retour sur l'histoire des Gaulois cisalpins. Leurs invasions sur le territoire romain (jusqu'en 522). — XXI-XXIII. Loi agraire de C. Flaminius. Cause de la guerre en Cisalpine. — XXIII-XXV. Les hostilités commencent. Forces dont disposent les Romains. — XXV, XXVI. Les Romains vaincus près de Fésules. — XXVI-XXXI. Les Gaulois, regagnant leurs foyers, se voient tout à coup pris entre l'armée du consul L. Émilius et celle de C. Atilius. Leur ordre de bataille. Combat livré sous les murs de Télamon. Avantages et inconvénients de l'ordonnance adoptée par les Gaulois. Ils sont vaincus. — XXXI-XXXIII. Les nouveaux consuls reçoivent la soumission des Boïens. XXXIII-XXXVI. Guerre contre les Insubriens. Ils demandent la paix, on la leur refuse. Marcellus les bat près de Clastidium. Milan leur est enlevée. Us reconnaissent l'autorité de Rome. — Fin de la guerre cisalpine. Quelques mots sur la manière de résister aux Barbares.—XXXVI, XXXVII. Annibal remplace Asdrubal en Espagne. — XXXVII-XLI. Polybe aborde la dernière partie des deux livres préliminaires. Histoire des Grecs et de l'Achaïe. Ligue achéenne. Sagesse de ses institutions reconnues en Italie, à Thèbes, à La-cédémone.—XLl-XLIII. Ancienne ligue détruite parla Macédoine. Elle est rétablie par les Dyméens, les Pharéens, etc. Éloge de la politique achéenne. Quelle maxime elle suivit. — XLIIl-XLV. Aratus adjoint a la ligue Corinthe et Mégare. — Conduite d'Aralts à l'égard d'Antigone Gonatas et de Démétrius. Des tyrans déposent leur pouvoir pour s'unir a l'Achaïe. — XLV-XLVII. Les Êtoliens, d'abord alliés aux Achéens, soutiennent contre eux Antigone Doson et Cléomène. Celui-ci attaque l'Achaïe. Guerre de Cléomène. — XLVII-L. Aratus recherche, au moyen des Mégalopolitains, l'alliance d'Antigone, qui la leur accorde. — L-LIII. Les Achéens soutien- 101 nent d'abord seuls la guerre. Succès de Cléomène. Aratus appelle Anti-one et lui offre l'Acrocorinthe. — LIII-LV. Argos conquise par les Achéens. Antigonede son côté s'empare de l'Acrocorinthe, et remporte quelques succès sur Cléomène. — LV, LVI. Cléomène essaye, mais en vain, de prendre Mégalopolis. Ses cruautés dans une tentative antérieure dirigée contre cette ville. — LVI-LXIII. Digression sur l'historien Phylarque, dont le récit n'est pas d'accord avec celui d'Aratus. Polybe explique la conduite des Achéens à Mantinée. — LXIII-LXX. Cléomène désole le territoire d'Argos, et Antigone pénètre en Laconie. — Campement près de Sellasie. Détail des forces de Cléomène et d'Antigone. — Disposition des deux armées. Bataille. Cléomène se retire en Egypte. — LXX, LXXI. Antigone rentre dans ses États. Il meurt. Mort contemporaine d'Antigone, de Ptolémée, de Séleucus. Conclusion. Comment les deux premiers livres de l'histoire de Polybe se rattachent aux suivants.
I, II. Avec le troisième livre commence l'histoire proprement dite de Polybe.— II-VI. Résumé des principaux faits depuis l'origine de la seconde guerre punique, jusque la prise de Carthage. — Vl-VIII. Guerre d'Annibal. Différence à établir entre les mots principe, cause et prétexte. Exemples. — VIII, IX. Examen des causes données par l'historien Fabius. — IX-XIII. Causes véritables. — XIII-XV. Premiers exploits d'Annibal en Espagne. — XV, XVI. Les Sagontins inquiets envoient des députes à Rome, et celle-ci par ambassadeurs somme Annibal de rester fidèle au traité signé par Hasdrubal. Ces ambassadeurs repoussés se rendent a Carthage. — XVI, XVII. Excursion en Illyrie. — XVII, XVIII. Siège et prise de Sagonte. XVIII - XX. Expédition en Illyrie. Triomphe du consul Êmilius. — XX, XXI. Rome à la nouvelle de la ruine de Sagonte adresse des députés à Carthage. — XXI, XXII. Discussion sur le traité d'Annibal entre les commissaires romains et les Carthaginois. — XXII-XXVIII. Polybe rappelle les traités conclus antérieurement entre les deux républiques. — XXVIII-XXXI. Opinion de l'auteur sur la légitimité de l'intervention de Rome en Sicile et en Espagne. — XXXI-XXXIII. Pourquoi il insiste sur ces détails. Avantages de l'histoire universelle. — XXXIII-XXXVI. Annibal fait ses préparatifs pour passer en Italie. Il franchit les Pyrénées. — XXXVI-XXXIX. Excursion géographique. — XXXIX, XL. Etendue des possessions carthaginoises.— XL, XLI. Pub. Cornélius et Tibérius sont envoyés en Afrique. Les Cisalpins se révoltent. — XLI-XLIV. Publius s'arrête à Marseille. Annibal passe le Rhône, et demeure sur la rive. — XLI V-XLVII. Magilus, chef gaulois, se rend au camp des Carthaginois et leur promet l'assistance des Cisalpins. Transport des éléphants au delà du fleuve. — XLVII-L. Annibal se met en route; il atteint le pied des Alpes. Scipion regagne l'Italie. L-LVI. Différents épisodes du passage des Alpes. — LVI, LVII. Publius surpris sur les bords du Pô. — LVII-LX. Digression sur certaines questions relatives à l'histoire. — LX-LXII. Annibal et Scipion s'étonnent de se retrouver en présence, tant leur course avait été rapide. Sempronius est rappelé de Sicile en Italie. — LXII-LXIV. Annibal harangue ses soldats- Scène imposante d'où il tire son discours. — LXIV, LXV. Scipion à son armée. — LXV, LXYI. Combat de cavalerie du Tessin. Scipion est vaincu. — LXVI-LXVIII. Annibal franchit le Pô. Les Gaulois s'unissent à lui. — LXVIII, LXIX. Scipion se retire sur la Trébie, la passe, et réunit ses forces à celles de Sempronius. — LXIX-LXXII. Clastidium est prise par les Carthaginois. Engagement de cavalerie. Le succès en est douteux. Annibal attire Sempronius à une seconde bataille. — LXXII-LXXV. Ordonnance des deux armées. Sempronius est vaincu, — LXXV, LXXVl. Nouveaux pré- 176 paratifs des Romains. — LXXVI, LXXVII. Victoires de Cnéius Scipion en Espagne. — LXXVII-LXXX. Annibal en Cisalpine. Mesures de sûreté qu'il prend. Il gagne par les marais l'Étonné. — LXXX, LXXXI. Il étudie le caractère du consul Flaminius. — LXXXI, LXXXII. Utilité de cette étude. — LXXXII, LXXXIII. Annibal ravage la campagne pour exciter l'ardeur de son adversaire, et s'avance jusqu'au lac Trasimèiie. — LXXXIII-LXXXV. État des lieux. - Bataille. Les Romains sont défaits. — LXXXV, LXXXVI. Annibal garde les prisonniers romains et renvoie les autres sans rançon. Le sénat, sans se laisser abattre par ces revers, prend les mesures nécessaires afin de continuer la lutte. — LXXXVI-LXXXVIII. Centénius, envoyé au secours de Flaminius, est détruit par Mabarbal. Annibal, vainqueur, arrive sur les bords de l'Adriatique. Il refait son armée épuisée et l'arme à la manière des Romains. Quintus Fabius Maximus est nommé dictateur, et Minucius, maître de la cavalerie. — LXXXVIIl-XCI. Annibal ravage l'Apulie, et s'établit près d'Oecas, à cinquante stades de l'ennemi. Fabius temporise. Sagesse de cette conduite. Cependant les Carthaginois passent dans le Samnium. — XCI, XCII. Richesse de la Campanie. — XCII-XCIV. Cette province est en vain dévastée. Fabius ne s'y oppose qu'avec une extrême réserve. Il tend dans un défilé des embûches à Annibal, qui lui échappe par un stratagème. — XCIV, XCV. On blâme les lenteurs de Fabius. Celui-ci néanmoins en quittant l'armée recommande à Minucius de ne rien risquer. — XCV-XCVIII. Succès de Cnéius Scipion en Espagne. Une flotte carthaginoise, destinée à rejoindre Annibal, retourne à Carthage sans avoir rien fait. Servilius la poursuit. P. Scipion, envoyé en Espagne, agit de concert avec Cnéius. Les deux généraux passent l'Èbre. — XCVIII-C. Trahison d'Abylix, noble espagnol, qui livre aux Romains les otages remis entre les mains des Carthaginois. — C-CIV. Annibal s'établit près de Géranium. Mi-uucius, chargé du commandement des troupes eu l'absence de Fabius, le harcèle et remporte quelque avantage. Orgueil et joie de Minucius. Rome le nomme dictateur avec Fabius. Ils se partagent l'armée. — CIV-CVI. Le désaccord des deux généraux romains favorise les desseins d'Annibal. Annibal prépare une embûche, et le dictateur force à en venir aux mains Minucius, qui n'est sauvé que par Fabius. — CVI-CVIII. On nomme Lucius Émilius et L. Tércntius consuls. Cn. Servilius et M. Régulus proconsuls. Annibal s'empare de Cannes. Le sénat décrète de livrer bataille. On lève huit légions, et Émilius, jusqu'alors resté à Rome, part pour l'armée avec Térentius. — CVIII-CX. Harangue d'Êmilius. — CX, CXI. Dissidences entre Emilius et Terentius. Ils établissent un double camp sur les rives de l'Aufide. - CXI, CXÏI. Discours d'Annibal à ses soldats. — CXII-CXV. Émilius évite, à cause de la nature des lieux, tout engagement. Térentius, au contraire, ne songe qu'à se mesurer avec Annibal. 11 profite du jour où il commande pour ranger ses troupes dans la plaine. Annibal en fait autant. — CXV-CXVIII. Il remporte la bataille de Cannes. — CXVIII. Effets de cette bataille. Constance des Romains.
LIVRE VII. (bilingue)
SOMMAIRE. I, II. Défection de Capoue. Fidélité des Pétiliniens. — II, III. Traité d'Annibal avec Philippe de Macédoine. Prise d'Oricon par ce prince. — ΙΙΙ-VIII. État de la Messénie. Philippe à Messène. Digression sur la conduite de ce prince. Sa visite à l'Acropole de Messène. Polybe compare les effets des conseils de Démétrius de Pharos et d'Aratus sur Philippe.—VIII-XII. Hiéronyme, roi de Syracuse; il adresse des députés à Annibal. Le préteur romain envoie des commissaires à Hiéronyme, qui les repousse. Les ambassadeurs syracusains à Carthage. Exigences d'Hiéronyme. Les Carthaginois consentent à tout. Conseil tenu à Syracuse, où la guerre contre Rome est décidée. — XII, XIII. Hiéronyme périt assassiné à Léontium. — XIII-XV. Digression sur Hiéronyme, sur Hiéron et sur Gélon, son fils. — XV-XVIII. Siège de Sardes. Stratagème de Logoras. Prise de la ville.
LIVRE VIII. (bilingue)
SOMMAIRE. I-III. Quand doit-on blâmer un homme d'avoir donné dans une embûche? — III-V. Acharnement de Rome et de Carthage. — V, VI. Marcellus et Appius assiègent Syracuse. — VI, VII. Sambuque. — VII-IX. Archimède. Machines à l'aide desquelles il combat les Romains. — IX, X. Les généraux romains renoncent à emporter d'assaut Syracuse, et changent le siège en blocus. — Χ, XI. Philippe en Messénie. Pourquoi l'auteur insiste sur les perfidies et les cruautés de ce prince. — Xl-XIV. Digression sur Théopompe. Langage indigne de cet historien à l'égard de Philippe, père d'Alexandre. Ses contradictions.— XIV, XV. Aratus meurt empoisonné. Taurion, agent de Philippe. — XVI-XVIII. Philippe s'empare de Lisse, de l'Acrolisse, au moyen d'un stratagème. — XVIII-XXV. Siège de la citadelle de Sardes. Achéus est livré à Antiochus par trahison. Bolis. Cambyle. — XXV, XXVI. Clémence d'Antiochus envers Xerxès, roi d'Armozate. — XXVI-XXXI. Tarente, aigrie contre les Romains, songe a se livrer aux Carthaginois. — XXXI-XXXVII. Comment Annibal est introduit dans Tarente. Philémène. Nicon. Mesures prises par Annibal en faveur des Tarentins et contre les Romains. Ceux-ci se réfugient dans la citadelle. Les Tarentins élèvent entre la citadelle et leur ville, sur le conseil d'Annibal, de redoutables retranchements, et établissent une communication nouvelle avec la mer, que leur fermait l'ennemi, maître du port. — XXXVII, XXXVIII. Mort de Tibérius. Prise de Syracuse. Les deux Scipion tués en Espagne. — XXXVIII. Fragments.
LIVRE IX. (bilingue)
SOMMAIRE. I-IIII. Préambule. Nature de l'histoire de Polybe. A quelle espèce de lecteur il s'adresse. — IIÏ-VI. Annibal secourt les Capouans assiégés. — Il se dirige, pour faire diversion, sur Rome, et arrive aux bords de l'Anio. — VI-VIII. Terreur de Rome. — Les consuls Cnéus et Publius sortent de la ville avec quelques troupes, rassemblées par hasard dans la ville, vont camper en face d'Annibal, et celui-ci réduit à ne rien faire contre Rome, et n'espérant arracher ni Appius ni Claudius Fulvius de Capoue, se retire, se jette dans le Brutium; il est sur le point d'enlever Rhégium. — VIII-X. Éloge de la rapidité d'Annibal. Comparaison de la célérité de ce capitaine et de celle d'Épaminondas en une certaine circonstance. — X-XX. Longue digression sur les qualités et sur les connaissances nécessaires au général. Pensées générales et détails. Exemples de capitaines qui échouèrent dans mainte et mainte tentative, pour avoir négligé telle ou telle notion, telle ou telle précaution. Aratus. Cléomène. Nicias. Nécessité d'avoir quelque teinte de la géométrie et de l'astronomie. — XX, XXI. Les Atellans se livrent aux Romains. Amilcar, venu au secours de Tarente, épuise les ressources des assiégés, sans les pouvoir sauver. Les dépouilles de Syracuse sont transportées à Rome. Digression sur les inconvénients de la conduite alors suivie par les Romains. — XXI, XXII. Espagne. Exactions imprudentes des Carthaginois. Néron en Espagne. Par sa négligence il laisse échapper l'ennemi. Grèce. Philippe, en guerre avec les Etoliens, parcourt la Thessalie, l'Illyrie, il prend Arsinoé, Phorynna. — XXII-XXIII. Seconde année de la CXLIIe olympiade. Fragments de considérations générales. Les Romains, épuisés, demandent du blé à Ptolémée. — XXIII-XXVIII. Apologie d'Annibal. Comment il a été diversement apprécié. Quelques mots sur sa cruauté et son avarice. — XXVIII, XXIX. En Grèce, suite de la guerre. Dévouement des Acarnaniens pour les Macédoniens. Ce peuple sollicite l'alliance de Sparte. Les Etoliens la leur disputent. — XXIX-XXXIII. Discours de l'ambassadeur étolien Chlénéas. — XXXIII-XLI. Discours de l'Acarnanien Lyciscus. — XLI-XLIII. Siège d'Échinus par Philippe. Sulpicius, successeur de Lévinus, secourt en vain cette ville. Le roi s'en empare. Sulpicius se rend maître d'Égine. — XLIII, XLIV. Prise d'Agrigente. Description de cette ville. — XLIV, XLV. Nature de lΈuphrate. — XLV, Fragments.
LIVRE X. (bilingue)
SOMMAIRE. I, II. Tarente. Avantageuse position de cette ville.— II-VI. Histoire des hostilités en Espagne. Polybe relève quelques idées fausses répandues dans le peuple sur le caractère de Scipion. Comment, pour frapper la multitude, il attribuait aux dieux les inspirations qu'il recevait de sa sagesse. — VI-IX. Scipion convoque ses troupes à Tarragone. Il relève en quelques mots leur courage. — Il résout d'assiéger Carthagène. Motifs de cette résolution. — IX, X. Il cache à tous, Lélius excepté, son dessein. — Χ, XI. Description de Carthagène. — XI-XVI. Siège et prise de cette ville. Détails. — XVI-XVIII. Butin considérable. Sage politique des Romains qui voulaient que le soldat qui avait pris part au pillage, comme celui qui restait au camp, eût part aux dépouilles. — XVIII-XX. Scipion renvoie sans rançon les otages espagnols. Sa générosité. Sa chasteté. — XX, XXI. Il exerce les troupes à Carthagène, et retourne à Tarragone. — XXI-XXIII. Grèce. Eurycléon. Naissance, éducation de Philopœmen. Nommé chef de la cavalerie, il rétablit la discipline. — XXIII-XXV. Exercices auxquels il soumettait les escadrons. Il parcourt l'Achaïe pour en inspecter les forces militaires. — XXV-XXVII. Situation des Étoliens à l'égard des Romains. Digression sur Philippe, à propos de sa victoire, puis de sa défaite durant les jeux néméens. — XXVIl-XXIX. Antiochus va faire la guerre à Arsace, en Hyrcanie. Description d'Ecbatane. Canaux établis dans le désert, entre la Médie et l'Hyrcanie. — XXIX-XXXII. Le roi franchit le mont Labus et soumet plusieurs villes. — XXXII-XXXIV. Retour en Italie. Mort de Marcellus. Quand un général doit-il s'exposer ? Eloge d'Annibal. Épisode de la prise de Salapie. — XXXIV-XXXVII. En Espagne, Êdecon, chef des Êdétans, se soumet à Scipion. Indibilis et Mardonius l'imitent. — XXXVII, XXXVIII. Comment souvent l'orgueil cause la ruine du vainqueur. — XXXVIII-XL. Asdrubal livre bataille à Scipion près de Bécula. Les Carthaginois sont vaincus. —XL, XLI. Noble désintéressement de Scipion. — XLI-XLIII. Grèce. Philippe protège énergiquement ses alliés. — XLIII-XLVIII. Fanaux, différents systèmes. — XLVIII-XLIX. Description de l'Oxus. — XLIX. Guerre d'Antiochus contre Euthydème en Bactriane.
LIVRE XI. (bilingue)
SOMMAIRE I. a. Polybe substitue les sommaires aux préfaces. — I. b. II, III. Arrivée d'Asdrubal en Italie. Bataille sur les bords du Métaure. Il est vaincu. — III, IV. Éloge de ce général. Conséquences de la victoire pour les Romains. IV-VII. Discours des Étoliens concernant la paix que Ptolémée et les Rhodiens voulaient rétablir entre ce peuple et l'Achaïe.—VII, VIII. Expédition de Philippe en Étolie. — VIII-XI. Quelques mots sur certains stratèges d'Achaïe. Éloge de Philopœmen. Ses principes sur l'équipement du soldat. Il rassemble la cavalerie achéenne. — XI-XIX. Guerre contre Machanidas. Combat entre les Achéens et les Spartiates. Machanidas tué par Philopœmen. — XIX, XX. Retour en Italie. Éloge d'Annibal. — XX-XXIV. Espagne. Asdrubal, fils de Giscon, et Scipion en présence. Escarmouche. Bataille générale. Dispositions prises par Scipion. Il est vainqueur. — XXIV, XXV. Publius s'empare d'Uliturgie. Il songe à porter la guerre en Afrique. Entrevue avec Syphax. Prise d'Astapa par Marcius. — XXV-XXXI. Révolte d'Indibilis. Scipion tombe malade. Révolte d'une partie de ses troupes. Comment il triomphe des rebelles. Ruse. Discours de Scipion aux soldats révoltés. Châtiment des principaux coupables. — XXXI-XXXIII. Guerre contre Indibilis. Il est vaincu. Publius retourne en Italie. — XXXIV, XXXV. En Asie, Euthydème se soumet à Antiochus et en reçoit le titre de roi. Antiochus fait une expédition dans les Indes.
LIVRE XII. (bilingue)
SOMMAIRE.
I, II. Nom de différentes villes d'Afrique. — II, III. Le lotus. - Ses propriétés. — L'usage qu'on en fait. — III-V. Erreurs de Timée concernant la Corse et l'Afrique. Troupeaux rassemblées en Italie comme en Corse au son de la trompette. — V-VII. Digression sur l'origine des Locriens d'Italie. Tradition accréditée dans le pays. Position des Locriens d'Italie à l'égard des Locriens grecs. — VII-IX. Polybe se propose d'examiner le caractère des ouvrages de Timée, et les devoirs de l'historien en général. Il lui reproche d'abord son grossier langage eu critique. - IX-XII. Il semble avoir lui-même falsifié la vérité en parlant des Locriens. Aristote, s'il s'est trompé, l'a fait involontairement. Les mensonges de Timée sont réfléchis. Il affecte d'ordinaire une grande exactitude à citer ses autorités. - Il n'observe plus cette règle à propos de Locres. — XII, XIII. Distinction entre les fautes volontaires et celles qui ne le sont pas. — XIII-XVI. Timée, plein de malice et de fiel dans ses récits comme dans ses appréciations. Ses invectives contre Démocharès et Agathocle. Inconvenance d'un tel langage. - XVI- XVII. Retour en Locride. Lois de Zaleucus. Anecdote à ce sujet. — XVII- XXI. Digression sur certaines erreurs de Callisthène dans son, récit de la bataille d'Issus. — Jugement de Timée sur Callisthène, comme flatteur. Quelques mots sur Alexandre, le héros de Callisthène, et sur Timoléon, le favori de Timée. — XXIV-XXVI. Ignorance de cet historien. Exemple. Nombreux fragments se rattachant à ce paragraphe. Divisions de la médecine, comparées à celles qu'on peut établir en histoire. Différence entre l'historien qui écrit d'après ton expérience personnelle et celui qui doit toute sa science à de simples lectures. Emploi des harangues chez Timée. Longueur et invraisemblance de ces discours. Exemples.—XXVII-XXVIII. Sources diverses de la science, livres, questions, pratique. Timée a toujours négligé de vérifier les faits et les lieux par lui-même, quelque importante que soit cette étude pour l'historien. —XXVIII. Timée compare, après Éphore, le travail de l'orateur et celui de l'historien, et met les fatigues du dernier bien au-dessus des fatigues de l'autre. — Oui, quand il s'agit d'un historien examinant, voyant tout par lui même, et non de celui qui compile et ramasse dans une bibliothèque les matériaux de son ouvrage.
LIVRE XIII. (bilingue)
SOΜΜΑΙΡΕ, I-II. Détresse des Etoliens, Lois sur les dettes rédigées par Dorimaque et Scopas, combattues par Alexandre, Scopas se retire à Alexandrie, — III-VI. Guerre de Philippe avec les Rhodiens. — Il attaque ses ennemis par la ruse. Bassesse d'un tel procédé. Les Romains, étrangers autrefois à toutes les manœuvres perfides et cachées, ne dédaignent plus d'y recourir. Le Tarentin Héraclide sert les projets du roi de Macédoine. Sa perfidie est découverte. Quelques mots sur la force de la vérité. Guerre en Thrace. Noms de villes, - VI-IX Tyrannie de Nabis, Ses cruautés. Statue Apéga. - Guerre avec les Achéens.— En Italie, dernières hostilités d'Annibal dans le Brutium. Expédition infructueuse de Magon en Ligurie. — IX. Antiochus sur les bords du golfe Persique.
LIVRE XIV. (bilingue)
SOMMAIRE. I-VI. nouvelle olympiade. — Préambule. — Sclplon en Afrique. — Il trompe Syphax par ses négociations et incendie le camp de oe prince et celui D'Adrugal. -- VI-VII. Cartbage consternée, - Elle se prépare à la défense. -- VII-IX. Les Carthaginois s'établissent dans les Grandes Plaines. Bataille, — IX-XI. Succès de Lélius et de Massinissa. — Prise de Tunis par Scipion. Combat naval défavorable aux Carthaginois, — XI, XIII, Histoire de l'Egypte, Ptolémée Philopator mort, — Polybe revient sur ce règne, il en raconte les principaux faits.
LIVRE XV. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. I-III. Les Carthaginois ayant enlevé aux Romains un convoi, Scipion adresse à Carthage des députés. Comme ils revenaient par mer au camp, on attente à leurs jours. Ils échappent comme par miracle. — III-V. Les hostilités reprennent avec une nouvelle ardeur. Annibal en Afrique. Sur ces entrefaites des ambassadeurs carthaginois envoyés à Rome arrivent à Tunis. Scipion les épargne. — V, VI. Annibal à Zama demande une entrevue à Scipion. — VI-IX. Discours de l'un et l'autre chef. — IX-XV. Cette conférence reste sans résultat. Les Romains et les Carthaginois se préparent à combattre. Bataille de Zama. Détails. — XV-XVII. Appréciation de la conduite d'Annibal en cette occasion. Il ne mérite aucun reproche. — XVII-XX. Négociation au sujet de la paix. Dures conditions acceptées. — XX, XXI. Retour en Grèce. Philippe, dans un traité secret, se partage avec Antiochus l'Égypte, gouvernée alors par Ptolémée Épiphane. — XXI-XXV. Il s'empare de Ciane au détriment des Étoliens. Courte digression sur la mauvaise administration de cette ville. Philippe indispose par ses perfidies Rhodes et l'Étolie. Il se rend maître de Thasos. Quelques mots sur la conduite de ce prince. — XXV-XXXI. En Égypte, Sosibe et Agathocle s'arrogent la tutelle de Ptolémée. Agathocle premier ministre. Sa tyrannie. Tlépolème soulève le peuple contre lui. Révolte à Alexandrie. XXXl-XXXIV. Agathocle demande grâce ; mais lui et sa femme sont livrés au supplice, ainsi que quelques-uns de leurs complices. — XXXIV-XXXVil. Polybe blâme les historiens qui ont trop insisté sur la fin d'Agathocle. Il ne faut s'arrêter si longtemps ni aux hommes de second ordre, ni aux choses calamiteuses.—XXXVII. Antiochus ne répond pas à l'attente des peuples.
LIVRE XVI (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. Troisième année de la CXLIVe olympiade.- I, II. Philippe à Pergame. Bataille de Laden. Réflexion à ce sujet.—I I-VIII. Nouveau combat naval de Chio.— VIII-X. Philippe s'attribue en vain la victoire. Théophiliscus, chef des Rhodiens, ne survit qu'un jour à son succès. Éloge de ce capitaine. Philippe continue les hostilités en Carie. — X-XII. Siège de Candasa, de Prinasse et d'Iasse. Description de cette ville. Théopompe réfuté. — XII-XX. Nabis prend Messène. Digression sur les historiens Zénon et Antisthène au sujet de la prise de cette ville. De la bataille de Laden et du combat d'Antiochus et de Scopas, près du Panium. —Χ Χ-ΧΧII. En Egypte administration de Tlépolème ; son orgueil. Les partisans de Sosibe se relèvent. — XXII, XXIII. Triomphe de Scipion à Rome. — XXIII, XXIV. Philippe à Bargylis. Il passe l'hiver en Carie. — XXIV-XXVI. Quatrième année de la CXLIVe olympiade. Attale à Athènes. Réception magnifique. — XXVI, XXVII. Rome déclare la guerre à Philippe. — XXVII, XXVIII. Éloge de la fermeté déployée par ce prince. — XXVIII-XXXIV. Siège d'Abydos par Philippe. Description de celte ville. Détails sur le siège. Courage des Abydiens, comparé à celui des Acarnanicns. Ils se tuent plutôt que de se rendre. — XXXIV, XXXV. Les Achéens interviennent pour rétablir la paix entre Philippe et les Rhodiens. — XXXV, XXXVI. Philippe cherche à armer les Achéens contre Rome. — XXXVI-XXXVIII. Guerre de l'Achaïe contre Nabis. Stratagème de Philopœmen. Succès de cette ruse.—XXXVIII-XL. Hostilités entre Antiochus et Scopas, général de Ptolémée, en Palestine. ( Deuxième année de la CXLVe olympiade.) Noble courage des habitants de Gaza. — XL. Révolte des Insubriens indiquée par le nom de Mantoue.
LIVRE XVII. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. Résumé des faits antérieurs à la deuxième année de la CILVe olympiade. ~ -- I-VII. Entrevue de Flamininus et de Philippe près de Nicée. Prétentions d'Attale, des Rhodiens, des Achéens, des Étoliens. — Discussion entre eux et Philippe. — VII-X. La conférence est remise. Titus, dans un entretien particulier, pose au prince des conditions qui ne sont pas approuvées par les alliés. Dans un colloque à Thronium, on résout de s'adresser au sénat. — X-XII. Une trêve accordée à Philippe. Les députés du roi et ceux de la Grèce se rendent en Italie, — XII, XIII. Le sénat ordonne de reprendre les hostilités contre Philippe. Quintius est de nouveau chargé du commandement. — XIII-XVI. Digression sur les traîtres à propos de la défection des Achéens. Quand convient-il d'employer et mot? -- XVII. Attale à Sicyone, Nabis se rend maître d'Argos.
LIVRE XVIII. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. I-X. Titus et Philippe en Thessalie marchent longtemps sans se rencontrer, séparés seulement par les monts appelés Cynocéphales. Bataille de ce nom. Détails. — XI-XVI. Comparaison de la phalange macédonienne et de la phalange romaine. — XVI, XVII. Philippe se retire dans son royaume. — XVII, XVIII. Les Étoliens indisposent contre eux Quintius par leur cupidité. Irrités de ses dédains, ils l'accusent de s'être laissé gagner par Philippe. — XVIII, XlX. Quelques mots sur le désintéressement de certains Romains. — XIX-XXIII. Entrevue de Philippe et de Titus concernant la paix. Détails. — XXIII-XXIV. Les Étoliens victimes de leurs propres manœuvres. Prise de Médion. — XXIV, XXV. Les Rhodiens envoient une ambassade à Antiochus pour l'arrêter. — XXV, XXVI. Quatrième année de la CXLVe olympiade. Marius Claudius Marcellus s'oppose en vain au traité avec Antiochus. — XXVI, XXVIl. Troubles en Béotie. Les Thébains contre Titus.— XXVII, XXVIII. Sénatus-consulte concernant la paix avec Philippe. XXVIII-XXX. Plaintes des Étoliens, qui accusent les Romains de ne travailler en Grèce que pour eux-mêmes. La liberté rendue à toutes les villes grecques aux jeux isthmiques.—XXX, XXXI. Quintius règle les affaires de la Grèce. - XXXI, XXXII. Commissaires romains en Grèce et en Asie. — XXXIII, XXXIV. Leur entrevue avec Antiochus. Les habitants de Smyrne et de Lampsaque déposent contre lui. — XXXVI-XXXVIII. En Égypte, Scopas, accusé de rébellion, est arrêté et mis à mort. Ses Vols. Éloge de Polycrate de Chypre.
LIVRE XIX. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. I, II. Caton soumet toutes les villes en deçà du Bétis. Manœuvre de la cavalerie celtibérienne, quand l'infanterie est pressée. Excellence de leurs armes. Importance de la lutte engagée en Espagne. — II. Nabis. Rachat des prisonniers romains vendus par Annibal aux Achéens.
LIVRE XX. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. I-IV. Arrivée d'Antiochus en Grèce. Ses rapports avec les Etoliens, les Épirotes, les Eléens et les Béotiens. — IV-VIII. Troubles en Béotie. Décadence de la nation thébaine. Causes de cette décadence. Les Béotiens accueillent Antiochus. — VIII, IX. Ce prince perd son temps à Chalcis. Vaincu aux Thermopyles il retourne dans son royaume .— IX-XII. Guerre d'Etolie. Les Romains s'emparent d'Héraclée. Les Étoliens demandent la paix. Ils en trouvent les conditions trop dures et y renoncent. Les hostilités recommencent. Expédition d'Acilius. — XII, XIII. Ambassade des Lacédémoniens à Rome concernant les exilés. — XIII. Le sénat rend à Philippe son fils, en récompense de son zèle pour la cause de Rome.
( Lacune. — Annibal à la cour d'Antiochus. — Philippe à peine abattu, la guerre commence avec le roi de Syrie. — En Grèce, nouveaux troubles suscités par Nabis. — Philopœmen triomphe du tyran, qui bientôt meurt assassiné. — Les Êtoliens se prononcent pour Antiochus, et sur leur invitation ce prince se rend à Démétriade, puis à Lamia. — Il est nommé généralissime dans une assemblée générale. )
LIVRE XXI. (FRAGMENTS) billingue
SOMMAIRE I, II. Jours fériés célèbres à Rome en l'honneur de la défaite d'Antiochus dans une bataille navale près de Chio. Ambassade des Étoliens au sénat. - II-IV. Ils s'adressent à Lucius et à Publius Scipion qui viennent d'aborder en Grèce, et grâce aux Athéniens obtiennent une trêve. - IV-VI. Suite de la guerre entre Antiochus. Séleucus, son fils, s'empare de Phocée; Livius de Sestos. Pausistrate le Rhodien est battu et remplacé par Pamphilidas Réflexions à ce sujet. - VI, VIl Publius et Lucius Scipion informent Émilius Rhegillus de leur marche vers l'Hellespont. Les Étoliens en avertissent Antiochus. - VII, VIII. Antiochus traite de la paix sous les murs d'Élée. Eumène s'y oppose. — VIII, IX. Une troupe d'Achéens vient au secours d'Eumène, inquiété par Antiocbus. - IX, X. Prusias, sollicité à la fois par ce prince et par les Scipion, reste fidèle à Rome. - X-XIII. Antiochus envoie une ambassade à Lucius et à Publius avec des instructions secrètes pour ce dernier. Suite de cette affaire. - XIII-XV. Les Romains prennent Sardes. Nouvelle ambassade du roi de Syrie. La paix lui est accordée. Conditions. - XV, XVI. Les Lacédémoniens donnent une couronne d'argent à Philopoemen. Paroles de ce dernier à ce propos. - XVI, XVII. Égypte. Cruautés d'Épiphanes à l'égard de certains rebelles. Aristarque. Polycrate
LIVRE XXII. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE I, II. Ambassades des différents peuples grecs après la défaite d'Antiochus, et particulièrement des Rhodiens et d'Eumène. - Il-V. Discours de ce prince dans le sénat. - V-VIII. Réponse des Rhodiens. - VII, VIII. Conditions de paix avec Antiochus ratifiées. Dix commissaires envoyés en Asie. Retour de Scipion et de Régillus. - VIII-X. Guerre contre l'Étolie. Épire. Siège d'Ambracie par Fulvius. Dans l'intervalle, députés étoliens arrêtés. Anecdote à ce sujet. - X-XV. Continuation du siège. Détails. Négociations en faveur de la paix mêlées aux combats. Ambracie est prise. La paix est accordée aux Étoliens. - XV-XXIII. Hostilités contre les Galates. - XXIII, XXIV. Prise de Same en Céphallénie par Fulvius. Querelle de Lacédémone avec les Achéens. Rigueur de Philopoemen envers les Spartiates. Il en tue quatre-vingts. Apologie de ce fait. Difficulté de concilier l'honnête et l'utile. - XXIV-XXVI. Réponse de Manlius aux ambassades venues de plusieurs villes de l'Asie. Il reçoit un château fort du nom de Perga, que le gouverneur refusait d'abord de lui livrer sans l'ordre d'Antiochus. Expédition de Lucius contre les Oroandes. - XXVI. Traité avec Antiochus. - XXVII. En Asie les commissaires règlent les intérêts de chacun.
LIVRE XXIII. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE I,II. Ambassades des Lacédémoniens et des Achéens aux Romains, de Ptolémée aux Achéens. - Il, III. Les dissensions intestines des Béotiens apaisées. - III, IV. Différend des Rhodiens et des Lyciens. - IV-VI. Résumé des principaux faits de la CXLVIIIe olympiade. - VI-VIII. Plaintes contre Philippe. - VII-IX. Députation d'Eumène et de Séleucus aux Achéens. Discussion au sujet des offres d'argent faites par le roi de Pergame. - IX, X. Discussion au sujet de l'alliance avec les députés de Ptolémée. - X, XI. Cécilius à Argos. Lutte avec Philopoemen et Lycortas. - X, XI. Petit fragment sur l'Achéen Archon. - XI-Xlll. Nouvelles ambassades à propos de Philippe. Députation de Lacédémone entre les Achéens. - Xlll-XIV. Destruction de Maronée par Philippe. Arrivée d'Appius en Macédoine. Enquête sur le massacre des habitants de Maronée. - XIV, XV. État des esprits à Rome et en Macédoine. Philippe, malgré son désir de combattre contre les Romains, dissimule. Démétrius à Rome. Causes de la guerre prochaine de Persée. - XV, XVI. Excursion en Crète. - XVI. Éloge d'Apollonie, mère d'Eumène et d'Attale.
LIVRE XXIV. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE. I-IV. Nombreuses ambassades envoyées à Rome contre Philippe. Démétrius, fils de ce prince, le défend auprès du sénat. Le sénat pardonne à Philippe en faveur de Démétrius. - IV, V. Imputation des Lacédémoniens contre les Achéens. - V, VI. Affaires de Messène. Dinocrate le Messénien. - VI-Vlll. Retour en Macédoine. Arrivée de Démétrius et de Quintus Marcius. Projets de Persée et de Philippe. Philippe fait une expédition du côté de la Thrace. - VIII-X. Philopoemen en Messénie. Sa mort. Philopoemen, Hannibal, Scipion, meurent la même année. - X-XII. Ambassades d'Eumène, de Pharnace et des Rhodiens à propos de la destruction de Sinope. Rapport de Quintus Marcius sur l'état de la Grèce. Réponse du sénat aux Achéens et aux Lacédémoniens. - XII. Guerre de Messénie. Prise de Messène par Lycortas. . Digression sur Philippe de Macédoine. Divisions de ses fils; il les engage en vain à la concorde.
LIVRE XXV. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE. I-III. Ambassade de Pharnace et d'Eumène au sujet de leur querelle. Les Lacédémoniens et les Achéens annoncent au sénat l'annexion de Sparte à la ligue. — III, IV. Messène réintégrée dans l'Achaïe. Quelques mots sur les droits consacrés de la guerre. — IV-VI. Guerre d'Eumène et de Pharnace. Intervention inutile de Rome. — VI, Vil. Conclusion de la paix entre Pharnace et Eumène. Attale et ses frères à Rome. - VII, VIll. Ambassade de Ptolémée aux Achéens, sans résultat. — VIII, IX. Manoeuvres de Charon, de Sparte. — IX. Parallèle entre Aristène et Philopœmen. Ils exposent tous deux dans rassemblée achéenne leurs maximes à l'égard des Romains.
LIVRE XXVI. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE. I, II. Discussion dans le conseil achéen concernant la missive où le sénat demandait le rappel des exilés à Lacédémone. — II, III. Callicrate à Rome. — III, IV. Nouvelle politique de Rome en Grèce. Fatale influence de Callicrate. Il est nommé stratège. — IV, V. Succès de Gracchus en Espagne. — V, VI. — Avènement au trône de Persée. Début de son règne. Quelques mots de Philippe. — VI, VII. Traité de Pharnace avec Ariarathe. — VII-IX. Le sénat romain se prononce en faveur des Lyoiens contre les Rhodiens. Mécontentement des Rhodiens. — IX, X. Déposition des Dardaniens contre Persée. Aulus Postumius envoyé en Macédoine. — X. Folie d'Antiochus Épimanes.
LIVRE XXVΙI. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE. I-III. Les Béotiens se livrent aux Romains. — III, IV. Zèle des Rhodiens pour Rome. — IV-VI. Persée cherche à gagner Rhodes et Thèbes. — VI, VII. La guerre est déclarée au roi de Macédoine. - VII, VIII. Rhodes reste fidèle à Rome. Impression produite sur la Grèce par la première victoire de Persée. — VIII, IX. Il propose en vain la paix. —IX, X. Description d'une arme appelée cestre. — Χ, XI. Cotys, roi de thrace. — XI, XII. Les Rhodiens rendent à Persée quelques captifs. — XII, XIII. Céphalus d'Épire se prononce pour Persée. Comment cela. — XIII, XIV. Aulus Hostilius en Macédoine. Il échappe par hasard à des embûches tramées contre lui. — XIV, XV. Attale demande aux Achéens de rétablir les monuments élevés en l'honneur d'Eumène, et qu'un décret avait ordonné de détruire.—XV, XVI. En Crète, nouveaux troubles. — XVI. Guerre en Egypte entre Antiochus et Philométor. Fragment.
LIVRE XXVΙΙI. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE. I-III. Ambassades de Ptolémée et d'Antiochus auprès du sénat, au sujet de la Célésyrie, etc. Des Rhodiens. États des esprits à Rhodes.—ΙΙΙ-VI. Caϊus Popilius et Cn. Octavius parcourent la Grèce comme commissaires d'Aulus Hostilius. — VI-VIII. Un conseil de tous les Grecs est réuni pour délibérer sur les circonstances présentes. Archon est nommé stratège. Discussion sur le rétablissement des monuments élevés à Eumène. Polybe intervient dans cette discussion, et sur son avis on rend un décret favorable à ce prince.—VIII-X. Persée envoie des députés à Gentius. Mais, par son avarice, il ne peut parvenir à s'assurer l'alliance de ce prince. Réflexions de l'auteur à ce sujet. — X-XII. Les Achéens envoient des secours aux Romains en Macédoine, sous la conduite de Polybe. Marcius les refuse et charge Polybe de s'opposer à ce qu'on accorde des subsides à Appius Cento qui commandait en Épire. - XII, XIII. Prise d'Héraclée. — XIll-XV. Dissensions à Rhodes. Une double ambassade se rend en Italie et en Macédoine. Détails.—XV, XVI. Troubles en Crête. — XVI-XVIII. En Égypte, guerre d'Antiochus et de Philométor. Antiochus, maître de presque toute l'Égypte, à l'exception d'Alexandrie. Philométor lui envoie des députée, et tout à coup se sauve dans l'île de Samothrace à l'instigation d'un de ses eunuques nommé Euléus. — XVIII. Le roi lève le siège d'Alexandrie et se montre disposé à la paix.
LIVRE XXIX. (FRAGMENTS) bilingue
SOMMAIRE. I, II. Ambassade en Egypte en faveur de Ptolémée. Paul Emile envoyé contre Persée. Ses paroles au peuple. Digression sur le rapprochement d'Eumène et du roi de Macédoine. — II-IV. Persée s'adresse à Gentius, à Antiochus. Gentius se mêle à la guerre contre Rome. — IV, V. Les Rhodiens interviennent et cherchent à rétablir la paix. — VI, VII. Engagement de l'Enipée, puis bataille de Pydna. Persée vaincu. Belles paroles de Paul Emile sur son malheur. Digression. Citation d'un passage de Démétrius de Phalère sur l'instabilité de la fortune. Centius vaincu. Eumène menace par les Calates. —VII, VIII. Dure réponse du sénat aux ambassadeurs rhodiens. Antiochus recommence la guerre contre Philométor.— VIII-XII. Ptolémée et Évergète demandent du secours aux Achéens. Discussion à ce sujet. La guerre continue en Egypte; intervention des Romains. Popilius. Digression sur la méthode à suivre dans une histoire universelle.
LIVRE XXX. (FRAGMENTS (bilingue)
SOMMAIRE. I-IV. Attale à Rome. Intrigues de quelques grands personnages cherchant à l'exciter contre Eumène. Stratius, médecin du prince. le détourne de toute tentative hostile à celui dont il est le frère et l'ambassadeur. — IV-VI. Les Rhodiens à Rome. Discours d'Astyniède au sénat. Critique de ce discours. Le sénat se relâche de sa colère à l'égard de Rhodes qui sollicite l'alliance romaine. — VI-X. Digression sur les partisans de Persée, Antonius , Céphale, Dinon, Polyarate.— X, Xl. Les ambassades et les fonctions publiques aux mains des créatures des Romains. — XI, XII. Voyage de Paul Emile en Grèce.— XIl, XIII. État de l'Epire, de l'Etolie. Pillage de l'Epire par l'armée romaine. — XIII-XIV. Les Romains rendent son fils au roi des Odryses. — XIV, XV. Triomphe d'Anicius.— XVI-XVIII Réception faite à Prusias se présentant au sénat en costume d'affranchi. Eumène reçoit l'ordre de quitter l'Italie. — XVIIl, XIX, XX. Les Athéniens obtiennent du sénat Délos et Lemnos. Le sénat enlève aux Rhodiens Caune et Stratonice en les déclarant libres. — XX. Irritation des esprits contre Callicrate.
LIVRE XXXI. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. I, II. Ambassade des Rhodiens, Rome refuse leur alliance. — II, III. Les Galates seront libres, pourvu qu'ils deviennent tranquilles.— III-V. Fêtes magnifiques données par Antiochus.— V, VI. Tibérius Gracchus vient en Syrie examiner l'état des choses. Antiochus le trompe par son empressement. — VI-IX. Ambassades de Rhodes, des Achéens, de Prusias. Décret au sujet des proscrits. — IX, X. Soumission des Cammaniens. Ambassade d'Arsace pour disculper Eumène. Le sénat envoie Sulpicius. —X, XI. Ses fautes. — XI, XII. Mort d'Antiochus. — XII, XIII. Démétrius songe à lui succéder. Le sénat lui préfère le fils d'Antiochus, parce qu'il est enfant.— XIII, XIV. Envoyés romains en Asie pour terminer les querelles des Calates et d'Ariarathe. — XIV, XV. Ariarathe renouvelle son alliance avec Rome. — XV, XVI. Il redemande à Lysias les restes de sa mère. Il détourne Artaxias de tuer Mithrobuzane. — XVI, XVII. Rhodes réclame Calynda et demande que ceux qui ont des biens en Lycie et en Carie puissent les conserver.— XVII, XVIII. Les Rhodiens acquièrent Calynda Leur décadence date cependant de cette époque. — XVIII, XIX. Les deux Ptolemées discutent devant le sénat sur le partage du royaume. — XIX, XX. Assassinat de l'ambassadeur Octavius en Syrie. Pendant qu'Antiochus s'excuse, Démétrius pense à devenir roi. Conseils de Polybe. Démétrius ne les suit pas, puis y revient. — XX-XXIII. Préparatifs pour fuir. — XXIII, XXIV. On s'aperçoit de son départ, mais on renonce à le poursuivre. Envoyés en Asie. Loi Fannia. — XXIV, XXV. Caton s'irrite contre la corruption. — XXV, XXVI. Entreprises de Ptolémée le jeune. — XXVI, XXVII. Les ambassadeurs romains séduits par Ptolémée l'ainé. — XXVII, XXVIII. Les deux frères ne s'accordent pas, et députent à Rome. Rien n'est décidé. — XXVIII. Désordres des habitants de Pérée.
LIVRE XXXII. (FRAGMENTS) (bilingue).
SOMMAIRE. I-III. Les ambassadeurs de Ptolémée le jeune l'emportent. Querelle de Carthage et de Massinissa au sujet d'Empories. Le sénat donne raison au Numide. — III. IV. Prusias et les Gatates accusent Eumène. Attale le défend. Ariarathe envoie une couronne. — IV, V. Démétrius obtient qu'on la reconnaisse. — V, VI. Ambassade d'Ariarathe. — VI, VII. Ambassade de Démétrius. Elle est bien reçue; mais Rome refuse de juger Leptine et Isocrate, assassins d'Octavius.— VII, VIII. Comparaison du ces deux hommes. Les Achéens redemandent en vain les exilés et surtout Polybe. — VIII, IX. Probité de Paul Emile.— IX, X. Amitié de Polybe et des Scipion. Publius Emilien lui reproche doucement de préférer Fabius. — X, XI. Polybe s'en excuse, et s'associe à lui. — XI-XV. Ses vertus; diverses preuves de générosité.—XV, XVI. Son courage; son ardeur à la chasse.— XVI, XVII. De tels commencements font croire à tout ce que l'on aura à dire de lui. — XVII, XVIII. Ambassade des Athéniens et des Achéens à propos de Délos. — XVIII, XIX. Les Dalmates provoquent Rome. — XIX, XX. Guerre contre eux. Motifs de cette guerre. — XX, XXI. Ariarathe vient à Rome en habit de deuil. Des députés de Démétrius arrivent bientôt suivis de ceux d'Oropherne. Le sénat sacrifie Ariarathe. — L'Étolien Lyciscus meurt. — XXI, XXII. Cette mort est favorable a l'Étolie. Plusieurs traîtres meurent à cette époque, parmi lesquels Charops d'Epire. Quelques mots sur cet homme.— XXII, XXIII. Même sujet. — XXIII, XXIV. Éloge d'Eumène. Attale lui succède. - XXIV, XXV. Envoyés épirotes. — XXV, XXVI. Impiété de Prusias. — XXVI. Attale, vaincu par Prusias, implore le sénat qui envoie des commissaires en Asie.
LIVRE XXXIII. (FRAGMENTS (bilingue)
SOMMAIRE. I, II. Guerre de Prusias et d'Attale. Ambassade d'Athènes à ce sujet. Dix commissaires romains en Asie. Députation envoyée par les Achéens pour réclamer les proscrits. Elle échoue. Nouvelle députation. — III, IV. Démétrius en guerre avec Philométor demande à Archias de lui livrer Chypre. La trahison est découverte et Archias se tue. — IV, V. Les Marseillais pressés par les Liguriens demandent secours au sénat. — V,VI. De nouveaux commissaires envoyés en Asie pour arrêter les hostilités entre Prusias et Attale. — VI-VIII. Les Oxybiens insultent un des députés romains envoyés en Gaule. La guerre leur est déclarée. Quintus Opimius leur prend une ville, Egitne, et, dans en combat, leur tue beaucoup de monde. — VIII Ptolémée jeune accuse son frère auprès du sénat, qui nomme des députés chargés d'examiner l'affaire. — IX, X. Un mot sur la guerre entre Rhodes et la Crète, et sur Aristocrate, amiral rhodien. — X-XII. Guerre d'Attale et de Prusias. Paix rétablie par l'intervention du sénat. — XII, XIII. Malheur de Priène. — XIII, XIV. Ambassade achéenne. — XIV, XV. Arrivée de Bala a Rome. — XV, XVI. Désastres de Rhodes. — XVI. Bala autorisé à se rendre en Syrie.
LIVRE XXXIV. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE. I, II. Polybe consacre ce livre à la géographie. Il y dit la situation des lieux, la distance qui les sépare, etc.— II-V. Polybe explique par des faits purement historiques quelques traditions, qui aujourd'hui appartiennent à la fable. Voyages d'Ulysse. Eole. Charybde et Scylla. — V-VIII. Détails à recueillir sur la géographie des anciens dans une critique que fait Strabon de certaines assertions de Polybe. Longue digression sur les distances qui séparent certains lieux, comme du Peloponèse au détroit de Gadès, d'Ithaque à Corcyre, etc. Largeur de l'Europe. Ses péninsules. —VIII, IX. Lusitanie. — IX, X. Espagne. - X , XI. Gaule. — XI, XII. Italie.— XIl, XIII. Thrace. — XIII. Asie, Afrique.
( Ce livre était tout entier consacré à la géographie. )
LIVRE XXXV. (FRAGMENTS) (bilingue)
SOMMAIRE I. Guerre contre les Celtibériens. Caractère de cette guerre. - II-IV. Ambassade des Espagnols auprès du sénat. Réception qui leur est faite suivant qu'ils sont amis ou ennemis de Rome. Discours des deux partis contraires. La guerre un moment interrompue est reprise. - IV-VI. Terreur panique à Rome. Nul ne veut se rendre en Espagne. Publius Scipion se présente seul comme lieutenant. Combat singulier de Scipion contre un Barbare. - IV. Les proscrits achéens renvoyée dans leur patrie.
LIVRE XXXVI. (FRAGMENTS) texte grec
SOMMAIRE. I, II Quelques mots de préface. Pourquoi Polybe ne rapporte pas tous les discours prononcés dans les discours prononcés durant les délibérations du sénat sur l'opportunité de la troisième guerre punique. Résolution prise depuis longtemps d'attaquer Carthage. Les Romains ne cherchent qu'un prétexte valable. Combien il est important que les causes d'une guerre soient légitimes. Guerre déclarée aux Carthaginois. Ceux-ci se livrent à la foi des Romains. - II, III. Explication de cette formule. Le sénat affecte d'abord une certaine douceur à l'égard des Carthaginois. Mais une réticence, habilement ménagée dans sa réponse, inquiète l'ambassade carthaginoise, et bientôt Carthage elle-même. - III-V. Sages conseils de Magon aux Carthaginois sur la nécessité d'obéir au plus vite ou de commencer hardiment la guerre. Ils se soumettent. L'ordre donné par les consuls aux Carthaginois de rendre leurs armes les trouve encore dociles. Ils ne se décident à combattre que lorsqu'on leur enjoint de quitter Carthage. - V, VI. Les hostilités commencent. - VI. Scipion se distingue sous les murs de Carthage.
LIVRE XXXVII. (FRAGMENTS) texte grec
SOMMAIRE I, II. Guerre contre Andriscus. Diverses opinions des Grecs sur cette guerre et sur celle que Rome faisait à Carthage. Polybe envoyé à Lilybée par les Achéens. Il s'arrête à Corcyre et revient dans le Péloponnèse. Courte digression. Statues de Lycortas rétablies. Guerre en Asie entre Prusias et son fils Nicomède. Les Romains interviennent. - Il-IV. Portraits de Prusias et de Massinissa. - V. Digression sur l'intervention de la fortune dans les choses humaines. Quand faut-il, à propos de certains phénomènes, interroger les dieux? Quand, la raison?
LIVRE XXXVIII. (FRAGMENTS) texte grec
SOMMAIRE. I, II. Digression sur la grandeur du malheur qui frappa la Grèce lors qu'elle eut à lutter contre Rome. Comparaison de cette terrible épreuve avec les calamités éprouvées par les Grecs dans les temps passés. Polybe s'excuse d'avoir reproché durement à ses concitoyens leur faute. Insulte des Achéens à l'égard d'Aurélius. Le sénat envoie Sextus en Grèce avec des intentions bienveillantes. - II, III. Entrevue de Sextus et des Achéens à Égium; état des esprits. Critolatüs et Diaeus ne songent qu'à entrainer l'Achaïe dans une lutte avec Rome. - III, IV. Critolaüs à Tégée refuse tout arrangement avec les Lacédémoniens. Après le départ de Sextus, commissaire romain, il parcourt les villes, excitant partout la populace. - IV, V. De nouveaux commissaires cherchent à rappeler les Achéens à la raison. Ils sont chasses de l'assemblée réunie à Corinthe. Critolaüs anime les masses par ses discours. - V. Il fait déclarer la guerre à Lacédémone et s'attache à la tenir brouillée avec Rome.
LIVRE XXXIX. (FRAGMENTS) texte grec
SOMMAIRE I, II. Digression sur la méthode adoptée par l'auteur. II s'est proposé, en passant de telle histoire à telle autre, d'éviter l'uniformité. Continuation du siège de Carthage. Portrait d'Hasdrubal. Son entrevue avec Gulussa roi des Numides. - Il, III. Gulussa intervient auprès de Scipion. Conditions posées par Scipion. Hasdrubal les rejette. Suite des hostilités - III. Hasdrubal se réfugie auprès de Scipion. Colère des transfuges contre lui. Sa femme adresse quelques mots au vainqueur et se jette dans les flammes. Paroles de Scipion à la vue de Carthage incendiée.
LIVRE XL. (FRAGMENTS) texte grec
SOMMAIRE I, II. Suite de la guerre d'Achaïe. Pythéas. - II, III. Diaeus stratège. II ordonne d'armer dix mille esclaves, impose des contributions. Abattement des Achéens. - III, IV. Triste position des différents peuples engagés dans la lutte contre Rome. - IV, V. Andronidas vient de la part de Cécilius. Diaeus le fait enchaîner. Philon se présente à son tour, il est repoussé. - V, VI. Diaeus fait mourir Sosicrate, accusé d'être attaché aux Romains. Tyrannie du stratège. La fortune sauva la Grèce en hâtant par un grand coup la fin des hostilités. - VI, VII. Aulus Postumius. Anecdote à son sujet. - Vll, VIII. Quelques détails sur la prise de Corinthe. Les statues de Philipoemen sont respectées. — VIII, IX. Les honneurs mêmes rendus à sa mémoire sont maintenus. Polybe défend Philopoemen auprès des dix commissaires. Les Achéens reconnaissants élèvent une statue de pierre à l'orateur. - IX, X. Polybe refuse d'avoir part aux dépouilles de Diaeus. - X, XI. Il est chargé par les dix commissaires romains d'accoutumer les villes grecques au gouvernement nouveau qui leur était imposé. - XI, XII. Eloge de Mummius. - XII, XIII. Eloge de Ptolémée Philométor. - XIII. Polype souhaite au Péloponnèse le maintien de la paix dont il jouit. - XIV. Conclusion.