Livre I (avec l'aimable autorisation du traducteur)  texte grec

Traduction Yvan Pelletier (né en 1946) est professeur titulaire à la Faculté de philosophie de l'Université Laval, où il enseigne depuis 1975 et où il a complété sa formation philosophique jusqu'au doctorat, en s'attachant à l'enseignement de Mgr Maurice Dionne, de M. l'abbé Jasmin Boulay et de MM. Warren Murray, Alphonse Saint-Jacques et quelques autres professeurs d'une tradition aristotélico-thomiste initiée à cette faculté par M. Charles De Koninck. Son enseignement est agencé de façon à offrir aux étudiants du baccalauréat une présentation des principes fondamentaux et de la méthode de chacune des disciplines philosophiques de base - dans une perspective aristotélicienne : éthique, politique, physique, métaphysique - et aux étudiants de maîtrise et doctorat une réflexion critique sur les éléments du credo contemporain - démocratie, nouvelle morale, logique symbolique, dissociation de l'être et du devoir, primauté de la conscience, etc. - à partir de ces principes fondamentaux.   

CHAPITRE I
CHAPITRE II
CHAPITRE III
CHAPITRE IV
CHAPITRE V
CHAPITRE VI
CHAPITRE VII
CHAPITRE VIII
CHAPITRE IX
CHAPITRE X
CHAPITRE XI
CHAPITRE XII
CHAPITRE XIII
CHAPITRE XIV
CHAPITRE XV
CHAPITRE XVI
CHAPITRE XVII
CHAPITRE XVIII (fin du livre I)

LIVRE IV LIEUX COMMUNS DU GENRE. (texte grec)
CHAPITRE PREMIER. Importance des lieux du genre. - Dix lieux.
CHAPITRE II. Treize autres lieux du genre.
CHAPITRE III.Quinze autres lieux du genre. - Douze pour renverser la thèse, et trois pour l'établir.
CHAPITRE IV. Quatorze autres lieux du genre.
CHAPITRE V. Douze autres lieux du genre.
CHAPITRE VI. Dix-sept autres lieux du genre, neuf pour réfuter, et huit pour établir la thèse. - Fin des lieux du genre. (fin du livre IV)

Livre VI LIEUX COMMUNS DE LA DÉFINITION.
CHAPITRE PREMIER. Division de l'étude des lieux de la définition en cinq parties ; énumération de ces parties.
CHAPITRE II. Causes diverses de l'obscurité de la définition.
CHAPITRE III. La définition peut être trop étendue pour diverses causes : énumération de ces causes.
CHAPITRE IV. Deux lieux pour savoir si l'on a réellement défini.
CHAPITRE V. Second lieu de la définition : causes diverses qui font que l'on n'a point défini.
CHAPITRE VI. Vingt-trois lieux tirés des différences pour prouver que la définition n'est pas faite.
CHAPITRE VII. Sept lieux pour attaquer la définition.
CHAPITRE VIII. Cinq autres lieux pour attaquer la définition.
CHAPITRE IX. Huit autres lieux pour attaquer la définition.
CHAPITRE X. Trois autres lieux pour attaquer la définition.
CHAPITRE XI. Cinq autres lieux pour attaquer la définition.
CHAPITRE XII. Cinq autres lieux pour attaquer la définition.
CHAPITRE XIII. Trois autres lieux pour attaquer la définition, si l'on a dit que le défini est telles et telles choses, ou qu'il est composé de telles choses, ou qu'il est avec telles choses.
CHAPITRE XIV. Six autres lieux pour attaquer la définition. (fin du livre VI)

Livre VII QUESTION DE L'IDENTITÉ.  (texte grec)
MÉTHODE POUR DÉFENDRE LA DEFINITION.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LES LIEUX COMMUNS
CHAPITRE PREMIER. Seize lieux de l'identité.
CHAPITRE II. Les lieux négatifs de l'identité peuvent être employés aussi pour la définition : les lieux affirmatifs ne le peuvent pas.
CHAPITRE III. Lieux pour défendre la définition.
CHAPITRE IV. Indication générale des lieux les plus utiles.
CHAPITRE V. De la facilité et de la difficulté des argumentations. (fin du livre VII)

Livre VIII