traduction de l'oeuvre de Salluste

Salluste 

Historien romain (86 avant J.-C. / 35 avant J.-C.). Protégé de Jules César, gouverneur de Numidie (46 avant J.-C.) où il fit fortune. A la mort de Jules César en 44 avant J.-C., il se retira de la vie politique et se consacra aux études historiques (Guerre de Jugurtha / Conjuration de Catalina / Histoires )

 
Thème Titre Référence Résumé
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS 		 Le jeune homme d'Arpinum

Bellum Iugurthinum, LXIII, 1 - 7.

 Il naquit de parents obscurs et pauvres, réduits à gagner leur vie du travail de leurs mains. Son père s'appelait, comme lui, Marius, et sa mère, Fulcinie. II ne vint pas de bonne heure à Rome, et ne connut que tard les moeurs et les usages de la ville. Il avait passé les premières années de sa vie dans un bourg de l'Arpinum, nommé Cerrétinum, où il menait une vie grossière, en comparaison de la politesse et de l'urbanité des villes, mais tempérante, et semblable à celle des anciens Romains.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS : JUGURTHA		 Uncongé sans solde

Bellum Iugurthinum, LXIV, 1-5.

 Donc quand Marius voit que les paroles de l'haruspice s'accordent avec les souhaits de ses ambitions, il demande à Métellus un congé pour poser sa candidature.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS : JUGURTHA		 En route pour le consulat

Bellum Iugurthinum, LXIII, 1-7.

 Marius obtient finalement l'autorisation de Métellus de se rendre à Rome pour se présenter au consulat. Métellus, à dessein, ne lui a donné cette autorisation que douze jours avant l'élection. En deux jours, Marius est à Utique. Il offre un sacrifice aux dieux.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS : JUGURTHA		 Consul pour la première fois

Bellum Iugurthinum, LXXIII.

 En 109, Marius est emmené en Afrique pour lutter contre Jugurtha par L. Caecilia Metellus avec le titre de légat. Mais il se brouillera avec Metellus car il veut se présenter aux élections du consulat en 108. Il passe outre les ordres de Metellus, et il est élu pour l'année 107 par une alliance entre chevaliers et populares. Cette élection fut triomphale. En trois ans il met fin à la guerre en faisant capturer Jugurtha par son questeur Sylla. La guerre prend fin en 105 et Rome établi sur la Numidie un roi docile, vassal de Rome.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS : JUGURTHA		 Il obtient le commandemant de la guerre

Bellum Iugurthinum, LXXXIV.

 Marius est élu consul pour l'année 107 par une alliance entre chevaliers et populares. Cette élection fut triomphale.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS : JUGURTHA		 Discours devant le peuple

Bellum Iugurthinum, LXXXV.

 Marius est élu consul pour l'année 107 par une alliance entre chevaliers et populares. Cette élection fut triomphale.  Il obtient la Numidie.  Il convoque une assemblée du peuple pour obtenir des volontaires.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS : LES CIMBRES ET LES TEUTONS 		Premiers désastres

Bellum Iugurthinum, CXIV

 En 106, la guerre contre Jugurtha se termine. De mauvaises nouvelles proviennent de Gaule. L'armée romaine, sous les ordres de Caepio, remporte la victoire du côté de Toulouse. Mais en 105, le consul Cn. Mallius et le proconsul Q. Servilius Caepio sont écrasés à Orange. Les Cimbres et les Teutons se divisent en trois parties : l'une part vers l'Espagne, l'autre s'apprête à rentrer en Italie par la Gaule, la troisième par le Brenner.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - 78 Lépidus		 Discours de Lepidus

Historiae, I

 Un ennemi moins digne de lui devait s'élever contre Sylla ; c'était M. Emilius Lepidus, qui déshonorait un nom illustre par ses vices et par sa présomptueuse impéritie. On l'avait vu zélé fauteur du parti populaire, au temps du triomphe de Marius, sous le septième consulat duquel il fut édile curule. Il fut des premiers à passer sous les drapeaux de Sylla vainqueur, et s'enrichit des biens des proscrits.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - 78 Lepidus		 Discours de Philippe

Historiae, II

 L'ami de Catulus, Phulippe, s'oppose à Lépide
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Portrait de Catilina

de coniuratione Catilinae, V

 Lucius Catilina, né d'une famille noble, avait une grande force d'âme et de coprs mais son esprit était mauvais et dépravé. 
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Discours de Catilina

de coniuratione Catilinae, XX

 Catilina, voyant réunis les gens dont j'ai parlé, bien qu'il eût avec chacun d'eux traité maintes fois de l'affaire, crut utile de les haranguer et de les exhorter tous ensemble
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Cicéron et Antoine consuls

de coniuratione Catilinae, XXIV

 Les comices se réunirent : Cicéron et Antoine furent élus consuls. Cette élection jeta d'abord le trouble parmi les conjurés
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Les deux fronts : Rome et l'Etrurie

de coniuratione Catilinae, XXVII

 II renvoie donc Manlius à Fésules et dans la partie de l'Etrurie où se trouve cette ville ; il expédie dans le Picénum un certain Septimius de Camérinum et C. Julius en Apulie, d'autres encore dans différents endroits, en désignant chacun pour le poste où il fera le mieux l'affaire.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Les deux fronts : Rome : Sempronia

de coniuratione Catilinae, XXV

 Parmi toutes ces femmes, je citerai Sempronia, auteur de maints forfaits perpétrés avec une audace toute virile.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Fulvia, la moucharde

de coniuratione Catilinae, XXIII

 Il ne faut jamais raconter quelque chose à sa maîtresse.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Nous les damnés de la terre

de  coniuratione Catilinae, XXXIII

 ...misérables, manquant de tout, nous sommes, par le fait des violences et de la cruauté des usuriers, presque tous sans patrie et tous sans considération et sans argent
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Le senatus consultum ultimum

de  coniuratione Catilinae, XXVIII - XXIX

 Et cette assemblée, comme il arrive d'ordinaire dans les situations très graves, chargea par décret les consuls de veiller à ce que la république ne subît aucun dommage.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Le dicours de Cicéron

de  coniuratione Catilinae, XXXI

 Alors le consul Cicéron, soit que la présence à Rome de Catilina lui parût redoutable, soit qu'il fût poussé par la colère, prononça un discours remarquable et utile à la république, discours qu'il publia plus tard.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Les conjurés approchent les Allobroges

de  coniuratione Catilinae, XL - XLI

 (Lentulus) charge donc un certain Umbrénus d'entrer en relations avec les députés des Allobroges et, si possible, de les affilier à la conjuration, dans la pensée que ce peuple, accablé de dettes gouvernementales et privées, et d'autre part, naturellement belliqueux comme tous les Gaulois, se laisserait facilement amener à ce parti.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Rôle de Crassus

de  coniuratione Catilinae, XLVIII

 Quand on entendit nommer Crassus, un patricien, très riche, très influent, les uns proclamèrent la chose invraisemblable, d'autres, tout en la tenant pour exacte, pensèrent que dans des circonstances aussi graves, il valait mieux user de douceur que de violence avec un personnage si considérable ; la plupart étaient, pour leurs affaires particulières, les obligés de Crassus.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Cicéron convoque le Sénat

de  coniuratione Catilinae, X

 Le consul mis au courant de ces projets, s'inspire de la situation et des circonstances pour disposer ses troupes, convoque le sénat, et lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés.
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE - Catilina		 Discours de César

de  coniuratione Catilinae, XI

 Le consul mis au courant de ces projets, s'inspire de la situation et des circonstances pour disposer ses troupes, convoque le sénat, et lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés.