Xénophon : oeuvres (traduction)

CYROPÉDIE TRADUCTION DE J.- B. GAIL 1835 dans Essai sur la tactique des Grecs publ. par MM. Ch. Liskenne et Sauvan Anselin, 1835 TRADUCTION Pierre CHAMBRY, Garnier
LIVRE I	CHAPITRE PREMIER. - CHAP. 2. - CHAP. 3. - CHAP. 4. - CHAP. 5. - CHAP. 6. bilingue uniquement grec
LIVRE II bilingue	CHAPITRE PREMIER. - CHAP. 2. - CHAP. 3. - CHAP. 4.
LIVRE III bilingue	CHAPITRE PREMIER Le roi d’Arménie est fait prisonnier. Son fils Tigrane, élève d’un sophiste vertueux, défend son père et obtient sa grâce. CHAPITRE II Cyrus attaque les Chaldéens et les décide à faire alliance avec les Arméniens. Il envoie demander des subsides au roi des Indes. CHAPITRE III Cyrus quitte l’Arménie, béni des Arméniens et des Chaldéens. Il décide Cyaxare à envahir l’Assyrie. Manière de camper des Assyriens et des Perses. Harangues de Cyrus et du roi d’Assyrie. Les Assyriens sortent de leur camp ; ils y sont refoulés par les Perses.
LIVRE IV bilingue	CHAPITRE PREMIER Discours de Cyrus à ses troupes. Les ennemis abandonnent leur camp. Cyrus obtient de Cyaxare la permission d’emmener à leur poursuite ceux des Mèdes qui voudront bien le suivre ; les volontaires se présentent en masse. CHAPITRE II Défection des Hyrcaniens. Cyrus les lance avec les Mèdes et les Arméniens à la poursuite de l’ennemi, tandis que les Perses leur préparent un grand festin pour leur retour. CHAPITRE III Cyrus, appuyé par Chrysantas, persuade ses taxiarques de la nécessité de former une cavalerie perse. CHAPITRE IV Cyrus renvoie chez eux les prisonniers. CHAPITRE V Cyaxare, irrité de se voir presque seul, rappelle les Mèdes. Cyrus retient son messager. Il demande du renfort en Perse, où il envoie le plus vieux des homotimes, avec une lettre qu’il remettra à Cyaxare en passant. Dans le partage du butin, Cyrus se fait adjuger les chevaux. CHAPITRE VI L’Assyrien Gobryas, dont le fils a été tué par le roi de Babylone, passe au parti de Cyrus, qui s’engage à le protéger et à le venger.
LIVRE V bilingue	CHAPITRE PREMIER Cyrus confie la garde de Panthée à Araspas qui en devient amoureux. Il sonde les dispositions des Mèdes et des alliés. Tous se déclarent prêts à le suivre. CHAPITRE II Cyrus se rend avec son armée chez Gobryas. Gobryas, invité par Cyrus, admire la tempérance des Perses. Cyrus cherche de nouveaux alliés. Le roi des Hyrcaniens lui indique les Cadusiens et les Saces, Gobryas lui indique Gadatas, qui habite de l’autre côté de Babylone. CHAPITRE III Cyrus ravage l’Assyrie et fait attribuer à Gobryas la plus grosse part du butin. Il passe devant Babylone. Gadatas se joint à lui, ainsi que les Cadusiens et les Saces. Gadatas part pour défendre ses places. Cyrus le suit. Son ordre de marche. Il sait les noms des chefs de son armée. CHAPITRE IV Cyrus sauve Gadatas. Défaite des Cadusiens. Gadatas suit l’armée de Cyrus. Convention avec les Assyriens pour épargner les cultivateurs. Ordre de marche adopté pour passer devant Babylone. CHAPITRE V Arrivée de Cyaxare. Cyrus apaise sa jalousie.
LIVRE VI bilingue	CHAPITRE PREMIER L’armée demande à poursuivre la guerre. Cyrus conseille de prendre des forts à l’ennemi et d’en construire de nouveaux. Pendant l’hiver, il augmente la cavalerie des Perses et il fait construire des chars armés de faux. Amour d’Araspas pour Panthée. Dénoncé par elle, il passe à l’ennemi à la prière de Cyrus. Panthée fait venir son mari, Abradatas. Construction de chars à tours. CHAPITRE II Cyrus envoie trois des ambassadeurs indiens à Babylone, pour épier l’Assyrien. Il exerce son armée. Le rapport des Indiens jette l’inquiétude parmi les soldats. Cyrus et Chrysantas les rassurent. On décide de marcher aussitôt contre l’ennemi. Instructions données aux troupes. CHAPITRE III Ordre de marche. Rapport des prisonniers. Retour d’Araspas qui indique à Cyrus les dispositions prises par l’ennemi. Dispositions prises par Cyrus. CHAPITRE IV On s’arme. Adieux d’Abradatas et de Panthée. Discours de Cyrus.
LIVRE VII bilingue	CHAPITRE PREMIER La bataille. Mouvement enveloppant de Crésus. Ordres donnés par Cyrus. Il enfonce l’aile droite de l’ennemi. Défaite de Crésus. Mort d’Abradatas. Résistance et capitulation des Égyptiens. CHAPITRE II Prise de Sardes. Crésus conseille à Cyrus de ne point piller la ville et il lui remet ses trésors. Entretien des deux princes sur la véracité de l’oracle de Delphes. CHAPITRE III Funérailles d’Abradatas et mort volontaire de Panthée. CHAPITRE IV Adousios réconcilie par son adresse les Cariens divisés en deux factions. Hystaspe soumet la Phrygie qui borde l’Hellespont. Cyrus marche sur Babylone. CHAPITRE V Siège de Babylone. Cyrus entre dans la ville par le lit de l’Euphrate mis à sec. Comment Cyrus organise sa vie et sa maison. Il choisit des eunuques pour gardes du corps et prend dix mille Perses pour garder son palais. Il engage les siens à cultiver leur courage et à pratiquer la vieille éducation des Perses.
LIVRE VIII bilingue	CHAPITRE PREMIER Chrysantas conseille aux grands de se tenir à la disposition de Cyrus. Organisation des différents services, en particulier des finances. Il force les grands à venir à sa cour. Il forme ses fonctionnaires par son exemple. Comment il en impose à ses sujets. CHAPITRE II Pour se faire aimer, Cyrus envoie des mets de sa table, fait de magnifiques présents, procure des médecins à ses amis malades. Les rivalités entre les grands entretiennent les jalousies entre eux et empêchent les ligues contre le roi. CHAPITRE III Sortie solennelle de Cyrus. Ordonnance du cortège. Course de chevaux et de chars. Conversation de Phéraulas avec un Sace sur le prix des richesses. CHAPITRE IV Repas donné par Cyrus à ses amis. Pourquoi il honore Chrysantas de la meilleure place. Il marie la fille de Gobryas avec Hystaspe. Il renvoie une partie des troupes dans leur pays. Il fait des présents aux chefs et aux soldats. CHAPITRE V Voyage de Cyrus en Perse. Ordre dans lequel son armée campait et décampait. En passant en Médie, il rend visite à Cyaxare qui lui offre sa fille. Serments de fidélité réciproque prêtés par Cyrus et les Perses. Cyrus épouse la fille de Cyaxare. CHAPITRE VI Cyrus envoie des satrapes gouverner les provinces, mais garde sous son autorité directe les garnisons qui y sont établies. Il fait inspecter les satrapies par des commandants d’armée. Il institue un service des postes. Il soumet tous les pays situés entre la Syrie et la mer Erythrée, ainsi que l’Égypte. Ses diverses résidences. CHAPITRE VII Un songe avertit Cyrus de sa mort prochaine. Il laisse le trône à Cambyse, l’aîné de ses deux fils et leur recommande la concorde. Discours sur l’immortalité de l’âme. Mort de Cyrus. CHAPITRE VIII Epilogue. Décadence générale de l’empire perse. (Fin de la Cyropédie)

Les Helléniques

traduction et notes de P. Chambry
GARNIER

LIVRE I

bilingue

CHAPITRE PREMIER : SUCCÈS DES ATHÉNIENS DANS L'HELLESPONT. VICTOIRE D'ALCIBIADE À CYZIQUE. DESTITUTION DES COMMANDANTS DE LA FLOTTE SYRACUSAINE. TENTATIVE INFRUCTUEUSE D'AGIS CONTRE ATHÈNES. LES CARTHAGINOIS PRENNENT SÉLINONTE ET HIMÈRE (AV. J.-C. 41I-410)
CHAPITRE II : THRASYLLOS, APRÈS QUELQUES SUCCÈS, SE FAIT BATTRE A ÉPHÈSE. IL REJOINT L'ARMÉE À LAMPSAQUE. ALCIBIADE, QUI LA COMMANDE, BAT PHARNABAZE À ABYDOS (ANNÉE 409 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : ALCIBIADE INVESTIT CHALCÉDOINE, DÉFENDUE PAR L'HARMOSTE HIPPOCRATÈS ET PAR PHARNABAZE. HIPPOCRATÈS EST VAINCU ET TUÉ. ALCIBIADE TRAITE AVEC PHARNABAZE ET S'EMPARE DE BYZANCE (ANNÉE 408 AV. J. C.)
CHAPITRE IV : DEVANCÉE PAR UNE AMBASSADE LACÉDÉMONIENNE, CELLE DES ATHÉNIENS EST ARRÊT EN ROUTE PAR CYRUS ET PHARNABAZE. ALCIBIADE RENTRE TRIOMPHALEMENT À ATHÈNES; IL EST NOMMÉ GÉNÉRALISSIME (ANNÉE 407 AV. J.-C.).
CHAPITRE V : LYSANDRE EST NOMMÉ AMIRAL DE LA FLOTTE LACÉDÉMONIENNE. IL BAT LES ATHÉNIENS À NOTION PENDANT UNE ABSENCE D'ALCIBIADE. LES ATHÉNIENS IRRITÉS REMPLACENT ALCIBIADE PAR CONON (ANNÉE 407 AV. J.—C.)
CHAPITRE VI : LYSANDRE CRÉE DES DIFFICULTÉS À SON SUCCESSEUR CALLICRATIDAS. CALLICRATIDAS ENFERME CONON DANS MYTILÈNE. LES ATHÉNIENS ENVOIENT UNE FLOTTE À SON SECOURS. BATAILLE DES ARGINUSES (ANNÉES 407-406 AV. J.-C.).
CHAPITRE VII : PROCÈS INTENTÉ AUX GÉNÉRAUX POUR N'AVOIR PAS RELEVÉ LES MORTS. DISCOURS D'EURYPTOLÉMOS. LES GÉNÉRAUX SONT CONDAMNÉS À MORT (ANNÉE 406 AV. J.-C.). fin du livre I

LIVRE II

bilingue

CHAPITRE PREMIER : ÉTÉONICOS PRÉVIENT À CHIOS LA RÉVOLTE DE SES TROUPES. SUR LA DEMANDE DES ALLIÉS ET DE CYRUS, LYSANDRE EST MIS À LA TÊTE DE LA FLOTTE. IL REÇOIT DE L'ARGENT DE CYRUS. IL PREND ET PILLE LAMPSAQUE ET DÉTRUIT LA FLOTTE ATHÉNIENNE À AEGOS POTAMOS (ANNÉES 406-405 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : LA GRÈCE TOUT ENTIÈRE, À L'EXCEPTION DES SAMIENS, EMBRASSE LE PARTI DE LACÉDÉMONE. LES ATHÉNIENS SONT ASSIÉGÉS PAR TERRE ET PAR MER. LA FAMINE LES CONTRAINT À SUBIR LA LOI DES LACÉDÉMONIENS, QUI DÉTRUISENT UNE PARTIE DES LONGS MURS (ANNÉE 405 AV. J.-C.)
CHAPITRE III : SOUMISSION DES SAMIENS. LYSANDRE RENTRE À SPARTE. LE GOUVERNEMENT DES TRENTE À ATHÈNES. DISSENTIMENTS ENTRE CRITIAS ET THÉRAMÈNE. DISCOURS DE L'UN ET DE L'AUTRE. CRITIAS FAIT TUER THÉRAMÈNE (ANNÉE 404 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : THRASYBULE, À PHYLÈ, BAT LES TROUPES DES TRENTE. CEUX-CI S'EMPARENT D'ÉLEUSIS. THRASYBULE AU PIRÉE. BATAILLE DE MUNYCHIE, OU CRITIAS EST TUÉ. LES TRENTE SE RÉFUGIENT À ÉLEUSIS. LYSANDRE VIENT À LEUR SECOURS; MAIS LE ROI PAUSANIAS RÉCONCILIE LES DEUX PARTIS ATHÉNIENS, QUI FONT SERMENT DE N'EXERCER AUCUNES REPRÉSAILLES L'UN CONTRE L'AUTRE (ANNÉES 404-403 AV. J.-C.). fin du livre II

LIVRE III

bilingue

CHAPITRE PREMIER : LES VILLES GRECQUES D'ASIE IMPLORENT LE SECOURS DE SPARTE CONTRE TISSAPHERNE, QUI MENACE LEUR INDÉPENDANCE. LES SPARTIATES LEUR ENVOIENT THIBRON AVEC UNE ARMÉE QUI SE GROSSIT DE CEUX DES DIX MILLE QUI SONT REVENUS DE COUNAXA. THIBRON, JUGÉ INCAPABLE, EST REMPLACÉ PAR DERCYLIDAS QUI S'ENTEND AVEC TISSAPHERNE ET ATTAQUE L'ÉOLIDE, PROVINCE DE LA SATRAPIE DE PHARNABAZE. ÉPISODE DE MANIA. DERCYLIDAS S'EMPARE DE L'ÉOLIDE ET SE JOUE DE MEIDIAS, QUI AVAIT ASSASSINÉ MANIA POUR DEVENIR GOUVERNEUR DE CE PAYS (ANNÉES 401-399 AV. J.-C).
CHAPITRE II : DERCYLIDAS PASSE L'HIVER CHEZ LES THRACES BITHYNIENS. IL FRANCHIT L'HELLESPONT ET PROTÈGE LA CHERSONÈSE CONTRE LES INCURSIONS DES THRACES PAR UN MUR DE TRENTE-SEPT STADES. IL SOUMET LA VILLE D'ATARNEUS. IL SE RENCONTRE AVEC TISSAPHERNE ET PHARNABAZE ET CONCLUT UNE TRÊVE AVEC EUX. LE ROI AGIS ATTAQUE LES ÉLÉENS ET SOUMET L'ÉLIDE (ANNÉES 399-397 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : MORT D'AGIS. SON FRÈRE AGÉSILAS LUI SUCCÈDE. CONJURATION DE CINADON (ANNÉE 397 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : INFORMÉS QUE TISSAPHERNE CONSTRUIT UNE FLOTTE, LES LACÉDÉMONIENS ENVOIENT AGÉSILAS EN ASIE. TRÊVE AVEC TISSAPHERNE. JALOUSIE D'AGÉSILAS CONTRE LYSANDRE. AGÉSILAS FAIT SEMBLANT DE MENACER LA CARIE, ET SE JETTE SUR LA PHRYGIE. PRÉPARATIFS D'AGÉSILAS À ÉPHÈSE. IL MARCHE SUR SARDES, TANDIS QUE TISSAPHERNE L'ATTEND EN CARIE. DÉFAITE DES PERSES. LE ROI, SE CROYANT TRAHI, FAIT TUER TISSAPHERNE ET LE REMPLACE PAR TITHRAUSTÉS (ANNÉES 396-395 av. J.-C.).
CHAPITRE V : TITHRAUSTÈS SOULÈVE A PRIX D'OR LA GRÈCE CONTRE LACÉDÉMONE. LES THÉBAINS DEMANDENT L'ALLIANCE D'ATHÈNES, QUI SE DÉCLARE POUR EUX. LES LACÉDÉMONIENS ENVOIENT EN BÉOTIE LE ROI PAUSANIAS ET LYSANDRE. LYSANDRE EST TUÉ À HALIARTOS, ET PAUSANIAS CONDAMNÉ À MORT (ANNÉE 395 AV. J.-C.). fin du livre III

LIVRE IV

bilingue

CHAPITRE PREMIER : AGÉSILAS RAVAGE LA PHRYGIE, PROVINCE DE PHARNABAZE, ET FAIT ALLIANCE AVEC OTYS, ROI DE PAPHLAGONIE. HÈRIPPIDAS S'EMPARE DU CAMP DE PHARNABAZE, MAIS PROVOQUE PAR SA CUPIDITÉ LA DÉFECTION DES PAPHLAGONIENS. ENTREVUE DE PHARNABAZE ET D'AGÉSILAS. PHARNABAZE REPROCHE AUX LACÉDÉMONIENS LEUR INGRATITUDE. AGÉSILAS ÉVACUE LA PROVINCE DE PHARNABAZE (ANNÉE 395 AV. J.-C.). CHAPITRE II : AGÉSILAS EST RAPPELÉ. LES ATHÉNIENS, LES BÉOTIENS, LES ARGIENS, LES CORINTHIENS CONFÉDÉRÉS CONTRE LES LACÉDÉMONIENS SONT BATTUS A CORINTHE(395-394 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : AGÉSILAS, HARCELÉ DANS SA MARCHE PAR LA CAVALERIE THESSALIENNE, LA MET EN DÉROUTE. CONON BAT À CNIDE LA FLOTTE LACÉDÉMONIENNE. BATAILLE DE CORONÉE. EXPÉDITION DE GYLIS EN LOCRIDE; IL EST BATTU ET TUÉ (ANNÉE 394 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : MASSACRE DES ARISTOCRATES À CORINTHE. LES PARTISANS DES LACÉDÉMONIENS LEUR OUVRENT LES PORTES DE CORINTHE. LES LACÉDÉMONIENS FONT UN GRAND CARNAGE DE LEURS ENNEMIS SOUS LES MURS DE CETTE VILLE. LA GUERRE SE POURSUIT AVEC DES ARMÉES DE MERCENAIRES. IPHICRATE, AVEC SES PELTASTES, ÉPOUVANTE PHLIUNTE ET RAVAGE L'ARCADIE. LES ATHÉNIENS REBÂTISSENT LES LONGS MURS DE CORINTHE. AGÉSILAS LES ABAT DE NOUVEAU (ANNÉES 392-391 AV. J.-C.).
CHAPITRE V : DANS UNE NOUVELLE EXPÉDITION CONTRE CORINTHE, AGÉSILAS S'EMPARE DU PEIRAION. IPHICRATE ANÉANTIT UNE MORE LACÉDÉMONIENNE (ANNÉE 390 AV. J.-C.).
CHAPITRE VI : APPELÉS PAR LES ACHÉENS CONTRE LES ACARNANIENS, LES LACÉDÉMONIENS CONDUITS PAR AGÉSILAS RAVAGENT L'ACARNANIE (ANNÉE 389 AV. J.-C.).
CHAPITRE VII : MENACÉS D'UNE NOUVELLE INVASION PAR AGÉSILAS, LES ACARNANIENS CONCLUENT LA PAIX AVEC LES ACHÉENS ET UNE ALLIANCE AVEC LES LACÉDÉMONIENS. EXPÉDITION D'AGÈSIPOLIS CONTRE ARGOS (ANNÉE 388 AV. J.-C.).
CHAPITRE VIII : PHARNABAZE ET CONON CHASSENT DES ÎLES ET DES PLACES MARITIMES LES HARMOSTES LACÉDÉMONIENS. SEUL DERCYLIDAS SE MAINTIENT À ABYDOS ET S'EMPARE DE SESTOS. PHARNABAZE DESCEND EN LACONIE ET PREND CYTHÈRE. CONON RELÈVE LES MURS D'ATHÈNES. LES LACÉDÉMONIENS ENVOIENT ANTALCIDAS DEMANDER LA PAIX AU ROI. TIRIBAZE ARRÊTE CONON. THIBRON, ENVOYÉ EN ASIE PAR LES LACÉDÉMONIENS, EST VAINCU ET TUÉ PAR STROUTHAS. LES LACÉDÉMONIENS ET LES ATHÉNIENS SE DISPUTENT L'ÎLE DE RHODES. THRASYBULE DANS L'HELLESPONT ET À LESBOS. IL EST TUÉ À ASPENDOS. ANAXIBIOS, SUCCESSEUR DE DERCYLIDAS À ABYDOS, EST BATTU ET TUÉ PAR IPHICRATE (ANNÉES 394 à 389 AV. J.- C.). fin du livre IV

LIVRE V

bilingue

CHAPITRE PREMIER : TÉLEUTIAS CHASSE D'ÉGINE LES ATHÉNIENS. SON SUCCESSEUR GORGOPAS EST SURPRIS ET TUÉ PAR CHABRIAS. TÉLEUTIAS, REVENU À ÉGINE, SURPREND LES ATHÉNIENS DANS LE PIRÉE. ANTALCIDAS, ENVOYÉ EN ASIE, Y RECONQUIERT L'EMPIRE DE LA MER. PAIX D'ANTALCIDAS. AGÉSILAS CONTRAINT LES BÉOTIENS, LES CORINTHIENS ET LES ARGIENS A L'ACCEPTER (ANNÉES 389 A 387 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : LES LACÉDÉMONIENS SE VENGENT DE LEURS ALLIÉS INFIDÈLES : ILS RASENT MANTINÉE ET FONT RENTRER LES EXILÉS À PHLIUNTE. LES VILLES D'ACANTHOS ET D'APOLLONIA DEMANDENT LE SECOURS DE SPARTE CONTRE OLYNTHE. EUDAMIDAS MARCHE AUSSITÔT CONTRE OLYNTHE. SON FRÈRE PHOIBIDAS, ALLANT LE REJOINDRE, S'EMPARE DE THÈBES PAR TRAHISON. TÉLEUTIAS BAT LES OLYNTHIENS SOUS LEURS REMPARTS ANNÉES 386-382 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : VICTOIRE DE DERDAS SUR LES OLYNTHIENS. DÉFAITE ET MORT DE TÉLEUTIAS. AGÈSIPOLIS SUCCÈDE À TÉLEUTIAS. AGÉSILAS ASSIÈGE PHLIUNTE. MORT D'AGÈSIPOLIS. LES PHLIASIENS, RÉDUITS PAR LA FAMINE, SE RENDENT À DISCRÉTION. LES OLYNTHIENS DEMANDENT LA PAIX (ANNÉES 381-379 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : CONJURATION DE PHYLLIDAS ET DE MÉLON : ILS REPRENNENT THÈBES ET LA CADMÉE AUX LACÉDÉMONIENS. CAMPAGNE INUTILE DE CLÉOMBROTOS CONTRE THÈBES. SPHODRIAS ESSAYE DE S'EMPARER DU PIRÉE. AGÉSILAS LE FAIT ACQUITTER. EXPÉDITION D'AGÉSILAS CONTRE THÈBES. DÉFAITE ET MORT DE PHOIBIDAS. NOUVELLE CAMPAGNE D'AGÉSILAS. CLÉOMBROTOS LE REMPLACE L'ANNÉE SUIVANTE, MAIS NE PEUT PASSER LE CITHÉRON. LES LACÉDÉMONIENS BLOQUENT ATHÈNES PAR MER; ILS SONT BATTUS PAR CHABRIAS. TIMOTHÉE BAT LE NAVARQUE LACÉDÉMONIEN NICOLOCHOS (ANNÉES 379-376 AV. J.-C.). fin du livre V

LIVRE VI

bilingue

CHAPITRE PREMIER : CLÉOMBROTOS EST ENVOYÉ AU SECOURS DES PHOCIDIENS ATTAQUÉS PAR LES THÉBAINS. POLYDAMAS DE PHARSALE VIENT A LACÉDÉMONE DEMANDER DES SECOURS CONTRE JASON. LES LACÉDÉMONIENS, TROP OCCUPÉS AILLEURS, SE DÉROBENT, ET JASON DEVIENT MAÎTRE DE TOUTE LA THESSALIE (ANNÉES 375-374 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : LES ATHÉNIENS FONT LA PAIX AVEC LES LACÉDÉMONIENS; MAIS LA GUERRE RECOMMENCE AUSSITÔT. LES LACÉDÉMONIENS ASSIÈGENT CORCYRE, QUI DEMANDE DU SECOURS A ATHÈNES. LES CORCYRÉENS BATTENT LES LACÉDÉMONIENS, AVANT L'ARRIVÉE DE LA FLOTTE ATHÉNIENNE COMMANDÉE PAR IPHICRATE (ANNÉES 374-372 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : AMBASSADE DES ATHÉNIENS A LACÉDÉMONE. LA PAIX EST CONCLUE ENTRE TOUS LES ÉTATS DE LA GRÈCE, EXCEPTÉ THÈBES (ANNÉE 371 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : CLÉOMBROTOS MARCHE CONTRE THÈBES; IL EST BATTU ET TUÉ A LEUCTRES. ATTITUDE STOÏQUE DES SPARTIATES. LES THÉBAINS DEMANDENT DES SECOURS AUX ATHÉNIENS QUI LES REFUSENT, PUIS A JASON QUI S'ENTREMET ENTRE EUX ET LES LACÉDÉMONIENS POUR LEUR FAIRE CONCLURE UNE TRÊVE. PUISSANCE DE JASON ; IL EST ASSASSINÉ. SES SUCCESSEURS EN THESSALIE (ANNÉES 371-368 AV. J.-C.).
CHAPITRE V :LES ATHÉNIENS FONT JURER AUX AUTRES GRECS DE RESPECTER L'INDÉPENDANCE DES VILLES. LA-DESSUS, LES HABITANTS DE MANTINÉE DÉCIDENT, EN DÉPIT DE SPARTE, DE NE PLUS FORMER QU'UNE SEULE VILLE ET ILS AIDENT LES TÉGÉATES A EXPULSER LES PARTISANS DE LACÉDÉMONE. AGÉSILAS RAVAGE LA CAMPAGNE DE MANTINÉE. LES THÉBAINS VIENNENT AU SECOURS DES MANTINÉENS ET ÉPAMINONDAS RAVAGE LA LACONIE. SPARTE IMPLORE LE SECOURS D'ATHÈNES, QUI LUI ENVOIE DES TROUPES SOUS LES ORDRES D'IPHICRATE. IPHICRATE ESSAYE EN VAIN D'EMPÊCHER LES THÉBAINS DE RETOURNER CHEZ EUX (ANNÉES 371-370 AV. J.-C.). fin du livre VI

LIVRE VII

bilingue

CHAPITRE PREMIER : ALLIANCE D'ATHÈNES ET DE LACÉDÉMONE. LES THÉBAINS FORCENT L'ENTRÉE DU PÉLOPONNÈSE ET RAVAGENT LE TERRITOIRE D'ÉPIDAURE. DENYS ENVOIE UN CORPS DE CELTES ET D'IBÈRES AU SECOURS DE SPARTE. L'ORGUEIL DES ARCADIENS, EXCITÉS PAR LYCOMÉDÈS, INDISPOSE LES THÉBAINS. INTERVENTION DU ROI DE PERSE. DENYS ENVOIE UN NOUVEAU SECOURS AUX LACÉDÉMONIENS. LES ARCADIENS ET LES ARGIENS SONT BATTUS PAR ARCHIDAMOS (BATAILLE SANS LARMES). AMBASSADE DES GRECS CHEZ LE GRAND ROI. ÉPAMINONDAS EN ACHAÏE. EUPHRON FAIT PASSER SICYONE AU PARTI ARCADIEN (ANNÉES 369-367 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : DIGRESSION SUR PHLIUNTE: SA BRAVOURE ET SA FIDÉLITÉ A L'ALLIANCE LACÉDÉMONIENNE (ANNÉES 370-366 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : ÉNÉE DE STYMPHALE FAIT RENTRER LES EXILÉS A SICYONE. EUPHRON SE REND A THÈBES, POUR ESSAYER DE SE FAIRE LIVRER LA VILLE PAR LES THÉBAINS. IL EST ASSASSINÉ ET SES MEURTRIERS SONT ACQUITTÉS (ANNÉE 366 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : A LA SUITE DE LA PERTE D'OROPOS, LES ATHÉNIENS FONT ALLIANCE AVEC LES ARCADIENS. LES CORINTHIENS FONT LA PAIX AVEC LES THÉBAINS. PRESSÉS PAR LES ARCADIENS, LES ÉLÉENS APPELLENT A LEUR SECOURS LES SPARTIATES QUI SE FONT BATTRE PAR LES ARCADIENS. CEUX-CI PRÉ-TENDENT ORGANISER LES JEUX OLYMPIQUES, A LA PLACE DES ÉLÉENS QUI VIENNENT EN ARMES EN TROUBLER LA CÉLÉBRATION. DISCUSSIONS ENTRE LES ARCADIENS A PROPOS DE L'EMPLOI DES FONDS SACRÉS ANNÉES 366-363 AV. J.-C.).
CHAPITRE V : LES MANTINÉENS DEMANDENT ET OBTIENNENT DES SECOURS D'ATHÈNES ET DE SPARTE CONTRE ÉPAMINONDAS QUI ENVAHIT DE NOUVEAU LE PÉLOPONNÈSE. DE TÉGÉE, IL MARCHE SUBITEMENT SUR SPARTE. AGÉSILAS, AVERTI A TEMPS, DÉFEND LA VILLE. BATAILLE DE MANTINÉE. LA MORT D'ÉPAMINONDAS EMPÊCHE LES THÉBAINS DE PROFITER DE LA VICTOIRE (ANNÉE 362 AV. J.-C.). fin des Hélléniques.

ANABASE Retraite des Dix Mille. TRADUCTION DE LA LUZERNE. 1835 dans Essai sur la tactique des Grecs publ. par MM. Ch. Liskenne et Sauvan Anselin, 1835
LIVRE I	Préface du livre II : On a vu, dans le livre précédent, comment Cyrus leva des troupes grecques lorsqu'il entreprit son expédition contre Artaxerxès. On y a lu tout ce qui se passa pendant la marche ; les détails de la bataille, comment Cyrus fut tué, et comment les Grecs revenus à leur camp y passèrent la nuit, persuadés qu'ils avaient battu toutes les troupes du roi, et que Cyrus était en vie.
LIVRE II	Préface du livre III : J'ai rendu compte, dans les livres précédents de la marche des Grecs et de Cyrus vers la haute Asie, de ce qui s'était passé jusqu'à la bataille ; des événements qui suivirent la mort de ce prince ; du traité conclu entre les Grecs et Tissapherne, et du commencement de leur retraite avec ce satrape. Quand on eut arrêté leurs généraux et mis à mort tout ce qui les avait suivis de chefs et de soldats, les Grecs se trouvèrent dans un grand embarras.
LIVRE III	Préface du livre IV : On a exposé dans les livres précédents ce qui s'est passé dans la marche de Cyrus jusqu'à la bataille, et ce qui est arrive depuis la bataille, soit pendant la paix faite entre les Grecs et le roi, soit depuis que ce prince et Tissapherne eurent violé le traité, furent en guerre ouverte avec les Grecs, et que l'armée de ce satrape les poursuivit.
LIVRE IV	Préface du livre V : Dans les livres précédents on a lu tout ce que firent les Grecs, et pendant qu'ils marchèrent avec Cyrus, et lorsqu'ils se retirèrent après sa mort, jusqu'au jour où ils arrivèrent sur les bords de l'Euxin à Trébizonde, ville grecque. On a raconté comment ils s'acquittèrent envers les Dieux des sacrifices, qu'ils avaient voué de leur faire dès qu'ils seraient en pays ami, en action de grâces de leur salut.
LIVRE V	Les Grecs à Trébizonde - Ils attaquenr les Driles - On part vers Cérasonte - Attaque contre les Mossynèques, les Tibarènes et les Chalybes - Arrivée à Cotyora - Grogne dans l'armée.
LIVRE VI	Alliance avec les Paphlagoniens - Arrivée à Sinope - Arrivée à Héraclée - Division chez les Grecs - Le port de Calpé - Arrivée du lacédémonien Cléandre - Arrivée à Chrysopolis.
LIVRE VII	Chez Seuthès et les Thraces - Arrivée à Lampsaque. FIN DE L'ANABASE
DE LA CHASSE + texte grec Eugène TALBOT, Oeuvres complètes de Xénophon. Tome premier. Paris, Hachette, 1859

Mémorables traduction et notes de P. Chambry GARNIER
LIVRE I texte grec	CHAPITRE PREMIER : C'EST A TORT QUE L'ON A ACCUSÉ SOCRATE DE NE PAS RECONNAÎTRE LES DIEUX DE LA CITÉ ET D'EN INTRODUIRE DE NOUVEAUX. CHAPITRE II : LOIN DE CORROMPRE LA JEUNESSE, SOCRATE LA FORMAIT A LA VERTU. IL N'EST PAS RESPONSABLE DE LA CONDUITE DE CRITIAS ET D'ALCIBIADE, QUI NE SUIVIRENT SES LEÇONS QUE POUR DEVENIR D'HABILES ORATEURS, TANDIS QUE LES AUTRES DISCIPLES S'APPLIQUAIENT A DEVENIR VERTUEUX COMME LE MAÎTRE. SOCRATE N'ENSEIGNAIT PAS AUX JEUNES GENS A MÉPRISER LEURS PARENTS, ET IL NE SE SERVAIT POINT DES VERS DES POÈTES POUR EXCITER SES DISCIPLES A LA VIOLENCE : IL ÉTAIT LE PLUS DOUX DES HOMMES ET LE PLUS DÉVOUÉ AU PEUPLE. IL EUT MÉRITÉ QUE L'ÉTAT LUI RENDIT DE GRANDS HONNEURS, AU LIEU DE LE FAIRE MOURIR. CHAPITRE III : LA RELIGION DE SOCRATE; SA TEMPÉRANCE ET SA CONTINENCE. CHAPITRE IV : ENTRETIEN DE SOCRATE AVEC ARISTODÈMOS, AUQUEL IL PROUVE L'EXISTENCE DE LA PROVIDENCE DES DIEUX. CHAPITRE V : LEÇON DE SOCRATE SUR LA TEMPÉRANCE. CHAPITRE VI : TROIS ENTRETIENS AVEC LE SOPHISTE ANTIPHON QUI BLÂME SOCRATE DE NE PAS FAIRE PAYER SES LEÇONS, DE MENER UNE VIE MISÉRABLE, DE NE PAS SE LIVRER A LA POLITIQUE. SOCRATE LE RÉFUTE. CHAPITRE VII : IL FAUT ÊTRE RÉELLEMENT CE QU'ON VEUT PARAÎTRE.


LIVRE IV	texte grec