Histoire romaine de DION CASSIUS . Tome premier, contenant les fragments jusqu'à l'an de Rome 545 / trad. en français, avec des notes critiques, historiques, etc, collationné sur les meilleures éd. et sur les ms. de Rome,... par E. Gros,...
F. Didot frères, 1845.  
Tome deuxième, troisième et quatrième (jusqu'au livre 41 inclus)

VIE

1. VIE DE DION.

OUV

2.  OUVRAGES DE DION.

EXA

3.  EXAMEN CRITIQUE DE SON HISTOIRE ROMAINE.

CON

4. CONCLUSION.

FRAG1

FRAGMENTS DES LIVRES I - XXXVI (jusque l'an de Rome 545)

FRAGMENTS DU LIVRE I (Les origines de Rome: Enée, Lavinium, et Alba Longa. Romulus fonde Rome. Numa. (traduction française + commentaire, texte Grec)

FRAGMENTS DU LIVRE II (Les règnes de Tullus Hostilius, Ancus Marcius, Tarquinius Priscus, Servius Tullius, et Tarquin le superbe. Brutus, le viol de Lucrèce, et l'expulsion de Tarquin) (traduction française + commentaire, texte Grec)

FRAGMENTS DU LIVRE III (Brutus, Valerius Publicola, et les débuts de la République (très fragmentaire) (traduction française + commentaire, texte Grec)

FRAGMENTS DU LIVRE IV (Porsenna devient l'allié de Rome. La sérieuse dissension entre patriciens et plébéiens, sur l'excédent des dettes, menace la survie de Rome. Établissement de la charge du dictateur. La sécession de la plèbe sur l'Aventin. Les premiers tribuns de la plèbe.) (traduction française + commentaire, texte Grec)

FRAGMENTS DU LIVRE V (Guerre contre les Volsques. Trahison de Coriolan: Rome sauvée par sa mère et son épouse. Guerre fratricide entre les patriciens et les plébéiens, avec tentative d'unité provoquée par des guerres contre les Etrusques, les Eques, et les Sabins. Les lois des Douze Tables. (traduction française + commentaire, texte Grec)

FRAG2

FRAGMENTS DES LIVRES I - XXXVI  an de Rome (545 - 687)

3ème guerre punique

Les Gracques

Marius

Sylla

Expédition de Lucullus contre Tigrane et contre Mithridate

les Fragments trouvés par M. F. Haase, dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris, n° 1397 ; 

LIVRE XXXVI

texte grec

GUERRE CONTRE LES PIRATES - GUERRE CONTRE MITHRIDATE

LIVRE XXXVII

Comment Pompée fit la guerre contre les Ibères en Asie, § 1-7.

Comment Pompée ajouta le Pont à la Bithynie et comment il subjugua la Syrie et la Phénicie, § 8-9.
Comment mourut Mithridate, § 10-14.

Sur les Juifs, § 15-19.

Comment Pompée retourna à Rome, après avoir réglé les affaires de l'Asie, § 20-23.

Sur Cicéron, sur Catilina et sur ce qu’ils firent, § 24-42.

Sur César, sur Pompée, sur Crassus et leur triumvirat, § 23-58.

LIVRE XXXVIII

Comment des divisions éclatèrent entre César et Bibulus § 1-8.

Comment Cicéron alla en exil, § 9-17.

Comment Philiscus consola Cicéron exilé, § 18-30.

Comment César fit la guerre contre les Helvétiens et contre Arioviste, § 31-50.

 LIVRE XXXIX

texte grec

Comment César fit la guerre contre les Belges, § 1-5.

Retour de Cicéron, § 6-11.

Comment Ptolémée, chassé d’Egypte, vint à Rome, § 12-16.

Comment Caton organisa l’île de Chypre, § 17-23.

Comment Pompée et Crassus furent élus consuls, § 27-37.

Dédicace du théâtre de Pompée, § 38-39.

Comment Décimus Brutus, lieutenant de César, vainquit les Vénètes dans un combat naval, § 40-43.

Comment Publius Crassus, lieutenant de César, fit la guerre contre les Aquitains, § 44-46.

Comment César fit la guerre contre certains peuples celtes et traversa le Rhin : cours de ce fleuve, § 47-49.

Passage de César dans la Bretagne : détails sur cette île, § 50-54.

Comment Gabinius ramena Ptolémée en Égypte, et comment il fut mis en accusation pour ce fait, § 55-65.

LIVRE XL

texte grec

Comment César passa une seconde fois en Bretagne, § I-3.

Comment César, à son retour de la Bretagne, fit de nouveau la guerre aux Gaulois, § 4-11.

Comment Crassus commença la guerre contre les Parthes, § 12-13.

Des Parthes, § 14-15.

Comment périt Crassus, après avoir été vaincu par les Parthes, § 16-30.

Comment César fit la conquête de toute la Gaule Transalpine, § 31-43.

Comment Milon fut condamné, après avoir tué Clodius, § 44-57.

Comment la discorde commença entre César et Pompée, § 58-66. 

LIVRE XLI

texte grec

Comment César vint en Italie et comment Pompée, après l'avoir quittée, fit voile vers la Macédoine, § 1-17.

Comment César fit la conquête de l'Espagne, § 18-37.

Comment César navigua vers la Macédoine pour faire la guerre à Pompée, § 38-46.

Combat entre César et Pompée, auprès de Dyrrachium, § 47-51.

César vainqueur de Pompée à Pharsale, § 52-63.

LIVRE XLII

texte grec

Comment Pompée, défait en Thessalie, s'enfuit en Égypte et périt (chapitres 1-5). 

Comment César, poursuivant Pompée, arrive en Égypte (chapitres 6-9). 

Comment les nouvelles au sujet de César et de Pompée sont annoncées à Rome, et quels décrets sont votés en l'honneur de César (chapitres 17-20). 

Comment les habitants de Rome se disputent pendant l'absence de César (chapitres 21-33). 

Comment César combat et soumet les Égyptiens et comment il en fait cadeau à Cléopâtre (chapitres 34-44). 
Comment César bat Pharnace (chapitres 45-48). 

Comment César revient à Rome et y règle les problèmes (chapitres 49-55). 

Comment César mène une expédition en l'Afrique (chapitres 56-58). 

LIVRE XLIII

texte grec

1. Comment Scipion et Juba furent vaincus par César (chapitres 1-8).

2. Comment les Romains s'emparèrent de la Numidie (chapitre 9).

3. Comment Caton se suicida (chapitres 10-13).

4. Comment César rentra à Rome, et célèbra son triomphe et fit d'autre choses (chapitres 14-21).

5. Comment le forum de César et le temple de Vénus furent consacrés (chapitres 22-24).

6. Comment César adapta l'année à la manière actuelle (chapitre 26).

7. Comment César battit Gnaeus Pompée, fils de Pompée, en Espagne (chapitres 28-41).

8. Comment pour la première fois des consuls ont été nommés pour moins d''une année entière (chapitre 46).

9. Comment Carthage et Corinthe reçurent des colonies (chapitre 50).

10. Comment les Aediles Cereales furent créés (chapitre 51).

LIVRE XLIV

1. Décrets rendus en l'honneur de César, § 1- 11,

2. Conjuration ourdie contre lui, § 12-18.

3. Comment César fut assassiné, § 19-22.

4. Comment fut rendu un décret portant oubli des injures de part et d'autre, § 23-34.

5. Enterrement de César et discours prononcé en son honneur, § 35-53.  

LIVRE XLV

1 Sur C. Octave, qui fut plus tard surnommé Auguste, par. 1-9.

2 Sur Sextus, fils de Pompée, par. 10.

3 Comment la division commenta à se mettre entre César et Antoine, par. 11-17

4 Comment Cicéron parla contre Antoine, par. 18-47.

LIVRE XLVI

1 Comment Calènus répondit à Cicéron, en faveur d'Antoine, § 1-28.

2 Comment Antoine fut défait près de Mutina par César et les consuls, § 29-38.

3 Comment César vint à Rome et fut nommé consul, § 39-49

4 Comment César, Antoine et Lépidus formèrent ensemble une conspiration. § 50-56.

LIVRE XLVII

1 Comment César, Antoine et Lépidus, de retour à Rome, y firent beaucoup de meurtres, § 1-19.

2 Brutus et Cassius, ce qu'ils firent avant la bataille de Philippes, § 20-36.

3 Comment Brutus et Cassius furent vaincus par César, et moururent, § 37-49.

LIVRE XLVIII

1 Comment César fit la guerre à Fulvie et à Lucius Antoine, § 1-16.

2 Comment Sextus Pompée occupa la Sicile. § 17-28.

3 Comment les Parthes occupèrent tout le pays jusqu'à l'Hellespont, § 24-26.

4 Comment César et Antoine traitèrent avec Sextus, § 27-38.

5 Comment P. Ventidius vainquit les Parthes et recouvra l'Asie, § 39-42.

6 Comment César commença à faire la guerre à Sextus, § 43-48.

7 Sur Baïes, § 49-54.

LIVRE XLIX

1 Comment César vainquit Sextus et renversa Lépidus, § 1-18.

2 Comment Ventidius tua Pacorus après l'avoir vaincu, et repoussa les Parthes au-delà de l'Euphrate, § 19-21.

3 Comment Antoine fut défait par les Parthes, § 22-33.

4 Comment César soumit les Pannoniens, § 34-38.

5 Comment Antoine prit le roi d'Arménie par trahison, § 39-41.

6 Comment fut dédié le portique de Paulus, § 42.

7 Comment la Mauritanie qui avoisine Césarée tomba au pouvoir des Romains, § 43-44.

LIVRE L

texte grec

1 Comment César et Antoine commencèrent à se faire mutuellement la guerre, § 1-14.

2 Comment César vainquit Antoine à Actium, § 15-35.

LIVRE LI

1 De la politique de César après la victoire d'Actium, § 1-4.

2 Sur Antoine et Cléopâtre, et sur ce qu'ils firent après leur défaite, § 5-8.

3 Comment Antoine, vaincu en Égypte, se donna la mort, § 9-14.

4 Comment César soumit l'Égypte, § 15-18.

5 Comment César vint à Rome et y triompha, § 19-21.

6 Comment fut dédiée la curie Julia, § 22.

7 Comment la Mysie fut subjuguée, § 23-27.

LIVRE LII

1 Comment César eut la pensée de déposer le pouvoir monarchique, § 1-40.

2 Comment il commença à être appelé empereur, § 41-43.

LIVRE LIII

1 Comment fut dédié le temple d'Apollon sur le Palatin, § 1-2.

2 Comment César parla dans le sénat, prétextant l'intention de déposer le pouvoir monarchique, et comment ensuite il partagea les provinces entre le sénat et lui, § 3-12.

3 Établissement des préfets de provinces, § 13-15.

4 Comment César fut surnommé Auguste, § 16.

5 Noms que prennent les empereurs, § 17-22.

6 Comment furent dédiés les Septa, § 23-24.

7 Comment César fit la guerre aux Astures et aux Cantabres, § 25.

8 Comment la Gaule commença à être soumise à la domination des Romains, § 26.

9 Comment furent dédiés le portique de Neptune et les bains d'Agrippa, § 27.

10 Comment fut dédié le Panthéon, § 27.

11 Comment Auguste fut dispensé de l'obligation d'obéir aux lois, § 28.

12 Comment eut lieu une expédition contre l'Arabie-Heureuse, § 29-33.

LIVRE LIV

1. Comment les curateurs des routes furent pris parmi les anciens préteurs, § 8.

2 Comment les curateurs de l'annone furent pris parmi les anciens préteurs, § 1 et 17.

3 Comment la Norique fut soumise, § 20.

4 Comment la Rhétie fut soumise, § 22.

5 Comment les Alpes Maritimes devinrent sujettes des Romains, § 24.

6 Comment le théâtre de Balbus fut dédié, § 25.

7 Comment le théâtre de Marcellus fut dédié, § 26.

8 Comment mourut Agrippa, et comment Auguste conquit la Chersonèse, § 28-29.

9 Comment furent établies les fêtes Augustales, § 34.

LIVRE LV

1 Comment mourut Drusus, § 1-2.

2 Comment fut dédiée l'enceinte consacrée à Livie, § 8.

3 Comment fut dédié le champ d'Agrippa, § 8.

4 Comment fut dédié le Diribitorium, § 8.

5 Comment Tibère se retira à Rhodes, § 10.

6 Comment fut dédié le Forum d'Auguste, § 12.

7 Comment fut dédié le temple de Mars qui s'y trouve. Comment moururent Lucius et Caïus Césars, § 11-12.

8 Comment Auguste adopta Tibère, § 13.

9 Comment Livie exhorta Auguste à gouverner avec plus d'humanité, § 14-22.

10 Des légions, et comment furent institués les intendants des finances militaires, § 23-25.

11 Comment furent institués les veilleurs de nuit. Comment Tibère fit la guerre aux Dalmates et aux Pannoniens, § 28-34.

LIVRE LVI

texte grec

1 Comment Auguste parla aux citoyens qui avaient des enfants, et, ensuite, à ceux qui n'en avaient pas et qui n'étaient pas mariés. Règlements qu'il établit à ce sujet, § 1-10.

2 Comment périt Quintilius Varus, vaincu par les Germains, § 18-24.

3 Comment fut dédié le temple de la Concorde, § 25.

4 Comment fut dédié le portique de Livie, § 27.

5 Comment Auguste termina sa vie, § 29-47.

LIVRE LVIII

texte grec 

LIVRE LIX

texte grec 

LIVRE LX

texte grec 

Pour les livres 68-72 voir le site mediterranee