Elien : table des matières.

Histoires diverses,
traduites du Grec, avec le texte en regard et des notes par M. Dacier, Paris, de l'Imprimerie d'Auguste Delalain, 1827

intro	introduction
I	1. Du polype. - 2. Des araignées. - 3. Des grenouilles d'Égypte. - 4. Du chien égyptien. - 5. Du renard marin. - 6. Des tortues de mer. - 7. Des sangliers. - 8. De la tarentule. - 9. Du lion malade. - 10. Comment les chèvres de Crète se guérissent elles-mêmes de leurs blessures. - 11. Que les souris savent prévoir l'avenir. - 12. Des fourmis. - 13. De Gélon. - 14. Du cygne. - 15. Des colombes. - 16. De Socrate buvant la ciguë. - 17. Des petits chars à quatre chevaux, et du distique élégiaque. - 18. Du luxe des femmes. - 19. Du luxe des Sybarites, des Colophoniens et des Corinthiens. - 20. De Denys pillant les temples des dieux. - 21. Comment Isménias adora le roi de Perse, sans bassesse. - 22. Présents du roi de Perse aux ambassadeurs. - 23. De Gorgias et de Protagoras. - 24. Du défi d'Hercule et de Léprée. - 25. De la générosité d'Alexandre envers Phocion, et de Phocion envers Alexandre. - 26. De la voracité d'Aglaïs. - 27. De plusieurs grands mangeurs. - 28. Des mets les plus estimés des Rhodiens. - 29. D'une brebis qui engendra un lion. - 30. Ptolémée aimait autant Galétès pour son esprit que pour sa beauté. - 31. Loi qui oblige les Perses à porter des présents au roi. - 32. De l'eau offerte en présent au roi de Perse. - 33. D'une très grosse grenade donnée au même roi. - 34. D'un père qui sollicitait la condamnation de son fils.
II	1. Comment Socrate guérit Alcibiade de la crainte que lui imprimait le peuple assemblé. - 2. Mot de Zeuxis à Mégabyze. - 3. Mot d’Apelle à Alexandre. - 4. De l'amitié de Chariton et de Mélanippe, et de la clémence de Phalaris à leur égard. - 5. De l'économie du temps. Exemple de Lacédémone. - 6. Ce n'est pas à la multitude qu'il importe de plaire. - 7. Que les Thébains n'exposent point les enfants. - 8. De Xénoclès et d'Euripide disputant le prix de la tragédie. - 9. Décrets des Athéniens contre quelques peuples qui avaient abandonné leur parti. - 10. Timothée se crut moins heureux après avoir entendu discourir Platon. - 11. Ce que dit Socrate à l'occasion de ceux que les trente tyrans avaient fait mourir. - 12. Mot de Thémistocle. - 13. De Socrate joué sur le théâtre par Aristophane. - 14. De la passion de Xerxès pour un platane. - 15. Des Clazoméniens qui barbouillèrent de suie les siéges des éphores. - 16. De Phocion. - 17. Des mages de la Perse et d'Ochus. - 18. Mot de Timothée. - 19. D'Alexandre qui voulait être appelé DIEU. - 20. De l'humanité du roi Antigonus. - 21. De Pausanias, et du poète Agathon son ami. - 22. De la sagesse des lois de Mantinée. - 23. De Nicodore, athlète et législateur. - 24. De Milon le Crotoniate. - 25. Tradition des Grecs touchant le sixième jour du mois de Thargélion. - 26. Choses merveilleuses concernant Pythagore. - 27. Mot de Platon à Annicéris. - 28. Origine du combat des coqs. - 29. Comment Pittacus représentait la Fortune. - 30. De Platon. - 31. Qu'il n'y a point d'athées chez les barbares - 32. D'Hercule. - 33. Des statues des fleuves. - 34. De la vieillesse. - 35. De la mort de Gorgias. - 36. De Socrate vieux et malade. - 37. D'une loi de Zaleucus. - 38. Loi qui ne permettait le vin ni à tout le monde ni à tout âge - 39. Lois des Crétois sur l'éducation. - 40. Les animaux haïssent le vin. - 41. Liste de quelques anciens qui aimaient à boire et qui buvaient beaucoup. - 42. Conduite de Platon à l'égard des Arcadiens et des Thébains. - 43. Grands hommes de la Grèce qui ont été pauvres. - 44. Description d'un tableau du peintre Théon.
III	1. Description de Tempé en Thessalie. - 2. Du courage avec lequel Anaxagore supporta la mort de ses fils. - 3. Xénophon soutint courageusement la nouvelle de la mort de son fils. - 4. De Dion apprenant la mort de son fils. - 5. Antigonus ne fut point ému à la vue du cadavre de son fils. - 6. De la grandeur d'âme de Cratès. - 7. De la calomnie. - 8. Un poème valut à Phrynichus le commandement de l'armée athénienne. - 9. De la puissance de l'amour. - 10. Du choix des amis chez les Lacédémoniens. - 11. De l'âme. - 12. De l'amour chez les Lacédémoniens. - 13. De l'ivrognerie des Tapyriens - 14. De la passion des Byzantins pour le vin. - 15. De la même passion chez les Argiens, les Tirynthiens, les Thraces, etc. - 16. Comparaison de Démétrius et de Timothée. - 17. La philosophie n'est point incompatible avec les qualités qu' exige l'administration. - 18. Entretien de Midas et de Silène. - 19. De la querelle d'Aristote avec Platon. - 20. Présents qu'on offrit à Lysandre. - 21. De la grandeur d'âme de Thémistocle. - 22. De la piété d'Énée, et de la commisération des Grecs pour les Troyens. - 23. D'Alexandre. - 24. Goût de Xénophon pour le beau. - 25. De Léonidas et des trois cents Lacédémoniens. - 26. Du tyran Pindare. - 27. De Platon, et comment il fut déterminé à s'appliquer à la philosophie. - 28. Comment Socrate réprima l'orgueil d'Alcibiade. - 29. De la pauvreté et de l'orgueil de Diogène. - 30. De la continence de quelques anciens. - 31 . Du peintre Nicias. - 32. D'Alexandre apprenant à jouer de la lyre. - 33. De Satyrus, le joueur de flûte. - 34. Loi commune aux Lacédémoniens et aux Romains. - 35. Il n'était pas permis de rire dans l'Académie. - 36. Pourquoi Aristote se retira d'Athènes. - 3 7. Loi de Céos sur les vieillards. - 38. Particularités de l'histoire d'Athènes. - 39. De la première nourriture de quelques peuples. - 40. Des satyres et des silènes. - 41 . Divers surnoms de Bacchus. - 4 2. De quelques femmes devenues furieuses. - 43. D'un joueur de lyre tué par les Sybarites. - 44. De trois jeunes gens qui allaient à Delphes. - 45. Oracle rendu à Philippe. - 46. Loi des Stagirites. - 47. De Timothée, et de quelques autres grands hommes.
IV	1. Coutumes de différents peuples. - 2. Dispute de Nicosrate et de Laodocus. - 3. Comparaison de Polygnote et de Denys. - 4. Loi des Thébains concernant des peintres et les sculpteurs. - 5. Traits de reconnaissance. - 6. Oracle concernant Athènes. - 7. De l'état des méchants après leur mort, et de Pausanias. - 8. De l'inconstance de la fortune. - 9. Modestie de Platon. - 10. Conduite de Périclès envers le peuple d'Athènes. - 11. De Socrate. - 12. D'un tableau d'Hélène peint par Zeuxis. - 13. Sentiment d'Épicure sur le bonheur. - 14. De l'économie, et de la conservation de son bien. - 15. Exemples singuliers de l'utilité de la maladie. - 16. Caractères particuliers de quelques anciens. - 17. Opinions de Pythagore ; traits singuliers qui le concernent. - 18. Honneurs que Denys rendit à Platon. - 19. De Philippe et d'Aristote. - 20. De Démocrite. - 21. De Socrate et de Platon. - 22. Du luxe des Athéniens. - 23. De quelques prodigues. - 24. Des moyens d'entretenir l'amitié. - 25. Folie extraordinaire de Thrasyllus. - 26. D'Électre. - 27. De Pamphaès et de Crésus. - 28. De Phérécyde. - 29. Trait de folie d'Alexandre.
V	1. De Tachos, roi d'Egypte. - 2. De la mort de Phérécyde. - 3. Des colonnes d'Hercule. - 4. De l'olivier et du palmier de Délos. - 5. De la pauvreté d'Épaminondas. - 6. De la mort volontaire du sophiste Calanus. - 7. D'Anacharsis. - 8. Des injures. - 9. D'Aristote. - 10. Pertes que les Athéniens ont essuyées. - 11. Cruauté d'un roi de Thrace. - 12. Démade condamné à une amende. - 13. De l'inconstance des Athéniens. - 14. Deux lois attiques. - 15. Du jugement de l'homicide à Athènes. - 16. Enfant jugé comme sacrilège. - 17. Superstition des Athéniens. - 18. Femme enceinte condamnée à la mort. - 19. Comment Eschyle échappa au supplice. - 20. Des Tarentins et des Rhéginiens. - 21. De Médée.
VI	1. Traits d'inhumanité et d'injustice. - 2. Valeur du fils d'Harmatide. - 3. Du jeune Isadas. - 4. Du mariage de la fille de Lysandre. - 5. Des ambassadeurs d'Athènes. - 6. Lois lacédémoniennes. - 7. Tremblement de terre arrivé à Sparte. - 8. Du meurtre d'Artaxerxe. - 9. Trésor cherché dans le temple d'Apollon par les Delphiens. - 10. Loi portée par Périclès. - 11. De Gélon voulant abdiquer l'autorité suprême. - 12. Révolution arrivée dans la fortune de Denys. - 13. De la tyrannie. - 14. Conjuration contre Darius.
VII	1. Comment Sémiramis parvint au trône d'Assyrie. - 2. De la vie délicieuse de Straton et de Nicoclès. - 3. Mot d'Aristippe. - 4. Éloge du moulin. - 5. Ulysse et Achille s'occupaient quelquefois du travail des mains. - 6. Réponse d'un Scythe au sujet du froid. - 7. Mot de Pythéas sur Démosthène. - 8. Douleur qu'Alexandre ressentit de la mort d'Héphestion. - 9. De la femme de Phocion. - 10. De la femme de Socrate. - 11. Chaussures des femmes romaines. - 12. Mot de Lysandre ou de Philippe. - 13. Mot d'Agésilas. - 14. Des philosophes guerriers, et des philosophes politiques. - 15. Comment les Mityléniens punirent la défection de leurs alliés. - 16. De la fondation de Rome. - 17. Arrivée d'Eudoxe en Sicile. - 18. Des Égyptiens, et des femmes indiennes. - 19. Stratagème de Solon commandant l'armée athénienne. - 20. Mot d'Archidamus, au sujet d'un vieillard de Céos. - 21. Du désir que César et Pompée avaient de s'instruire.
VIII	1. Du démon de Socrate. - 2. D'Hipparque, fils de Pisistrate, et de son amour pour les lettres. - 3. Usage singulier de l'Attique. - 4. Luxe ridicule de Poliarque. - 5. De Nélée et de Médon, fils de Codrus. - 6. Ignorance des Barbares. - 7. Des noces d'Alexandre. - 8. De l'art de la peinture. - 9. D'Archélaüs, roi de Macédoine. - 10. De Solon. - 11. Du dépérissement successif de tous les êtres. - 12. De Démosthène et d'Eschine, de Théophraste et de Démocharès. - 13. Personnages qui n'ont jamais ri. - 14. Mort de Diogène. - 15. Précaution de Philippe contre l'orgueil qu'inspire la victoire. - 16. De Solon et de Pisistrate. - 17 . De Scythès , roi des Zancléens. - 18. D'Euthyme et du Génie de Témèse. - 19. Épitaphe d'Anaxagore.
IX	1. Caractère d'Hiéron. - 2. De la victoire de Taurosthène. - 3. Luxe d'Alexandre. - 4. De Polycrate et d'Anacréon. - 5. D'Hiéron et de Thémistocle. - 6. De Périclès. - 7. Égalité d'âme de Socrate. - 8. Juste punition des excès de Denys le jeune. - 9. Du luxe de Démétrius. - 10. Du mépris de Platon pour la vie. - 11. Du peintre Parrhasius. - 12. Conduite des Romains et des Messéniens à l'égard des Épicuriens. - 13. De la gourmandise et de l'embonpoint excessif de Denys. - 14. De la maigreur de Philétas. - 15. D'Homère. - 16. De l'Italie. - 17. De la vanité de Démosthène. - 18. De Thémistocle. - 19. De Démosthène et de Diogène - 20. D'Aristippe. - 21. Mot de Théraméne. - 22. Philosophes qui s'appliquèrent à la médecine. - 23. D'Aristote malade. - 24. De la mollesse de Smindyride. - 25. Conduite de Pisistrate envers les Athéniens. - 26. De Zénon et d'Antigonus. - 27. Naïveté d'un Lacédémonien. - 28. Mot de Diogène. - 29. Socrate, au-dessus de la crainte et de l'intérêt. - 30. Prévoyance d'Anaxarque. - 31 . Mort subite d'un athlète vainqueur. - 32. De la statue de Phryné, et de celles des chevaux de Cimon. - 33. Réponse d'un jeune homme à son père. - 34. Mot de Diogène. - 35. Orgueil d'Antisthène. - 36. D'Antigonus et d'un joueur de lyre. - 37. Plaisanterie d'Anaxarque au sujet d'Alexandre. - 38. De la lyre de Pâris. - 39. Passions insensées. - 40. Usage des Carthaginois. - 41. De Pausanias et de Simonide. - 42. D'Artaxerxe et de Darius.
X	1. Phérénice aux jeux olympiques. - 2. Continence d'Eubatas. - 3. De l'instinct de quelques animaux. - 4.Marche forcée d'Alexandre. - 5. Mot d'Ésope sur les tyrans. - 6. De quelques hommes d'une maigreur singulière. - 7. De la grande année. - 8. Des bienfaits. - 9. De la gourmandise de Philoxène. - 10. Des anciens peintres. - 11.Réponse de Diogène. - 12. Mot d'Archytas. - 13. D'Archiloque. - 14. De l'oisiveté. - 15. Pauvreté d'Aristide et de Lysandre. - 16. D'Antisthène et de Diogène. - 17.Exemples d'hommes célèbres qui se sont enrichis aux dépens du public. - 18. Du berger Daphnis, et de l'origine des poèmes bucoliques. - 19. Action courageuse du lutteur Eurydamas. - 20. Réponse d'Agésilas à Xerxès. - 21. De Platon enfant. - 22. De l'athlète Dioxippe.
XI	1. Lutte sicilienne. - 2. Écrivains plus anciens qu'Homère. - 3. De l'athlète Iccus. - 4. D'Agathocle, devenu chauve. - 5. Méchanceté des Delphiens. - 6. D'un adultère. - 7. Mot sur Lysandre et sur Alcibiade. - 8. De la mort d'Hipparque. - 9. Exemples illustres de désintéressement. - 10. De Zoïle. - 11. De Denys. - 12. Mot de Socrate à Xanthippe. - 13. D'un Sicilien, dont la vue s'étendait à une distance étonnante.
XII	1. Histoire d'Aspasie. - 2. Les Muses sont amies de la paix. - 3. Épaminondas mourant. - 4. De Sésostris. - 5. De Laïs. - 6. De la famille de Marius et de Caton. - 7. D'Alexandre et d’Héphestion. - 8. Mauvaise foi de Cléomène. - 9. De Timésias qui se bannit volontairement de sa patrie. - 10. Des Éginètes. - 11. Temple de la fièvre. - 12. Peine de l'adultère, dans l’île de Crète. - 13. Mot de la courtisane Gnathène à un grand parleur. - 14 Grands hommes célèbres par leur beauté. - 15. Personnages illustres qui aimaient à jouer avec les enfants. - 16. D'Alexandre. - 17. Conduite indécente de Démétrius Poliorcète. - 18. De Phaon. - 19. De Sappho. - 20. Du rossignol et de l’hirondelle. - 21. Courage des femmes lacédémoniennes. - 22. De Milon le Crotoniate, et du berger Titorme. - 23. De la bravoure des Celtes. - 24. Du luxe de Smindyride. - 25. Liste d'hommes illustres qui ont eu des amis ou des maîtres utiles. - 26. De quelques grands buveurs. - 27. Humanité d'Hercule envers ses ennemis. - 28. Du Léocorion. - 29. Mot de Platon sur le luxe des Agrigentins. - 30. Des Tarentins et des Cyrénéens. - 31. Noms des vins grecs les plus estimés. - 32. Vêtements et chaussures de quelques philosophes. - 33. Générosité des Romains. - 34. De Pausanias et d'Apelle. - 35. Des homonymes. - 36. Du nombre des enfants de Niobé. - 37. Circonstance de la vie d'Alexandre. - 38. Usages des Saces. - 39. Audace de Perdiccas. - 40. Du luxe de Xerxès. - 41. Du peintre Protogène - 42. De quelques enfants nourris par des animaux. - 43. Personnages célèbres. qui étaient nés dans l’obscurité. - 44. Des carrières de Syracuse. - 45. De Midas, de Platon et de Pindare, enfants. - 46. D'un prodige qui annonçait que Denys serait roi. - 47. D'Aristomaque, femme de Dion. - 48. Des poèmes d'Homère. - 49. Magnanimité de Phocion. - 50. Du peu de cas que les Lacédémoniens faisaient des lettres. - 51. Du ridicule orgueil de Ménécrate. - 52. Mot d'Isocrate sur Athènes. - 53. Des causes des plus grandes guerres. - 54. Lettre d'Aristote à Alexandre. - 55. Coutume bizarre des Libyens. - 56. Mot de Diogène sur les Mégariens. - 57. Prodiges qui apparurent aux Thébains, lorsque Alexandre marcha contre eux. - 58. De Dioxippe, - 59. Mot de Pythagore. - 60. Réponse de Denys à Philippe. - 61. Honneurs rendus à Borée. - 62. Loi singulière des Perses. - 63. De la courtisane Archédice. - 64. D'Alexandre mort.
XIII	1. D'Atalante. - 2. Punition de Macarée. - 3. Du tombeau de Bélus ouvert par Xerxès. - 4. Mot d'Euripide. - 5. De Laïus. - 6. Qualités particulières de quelques vins de la Grèce. - 7. Conduite d' Alexandre après la prise de Thèbes. - 8 et 9. De Lysandre, et de Lamia -10. Double mariage de Denys. - 11. Effet d'une harangue d'Isocrate. - 12. De l'astronome Méton. - 13. Mot de Ptolémée. - 14. Des poèmes d'Homère. - 15. Noms de quelques imbéciles célèbres. - 16. Des Apolloniates. - 17. Ancien adage. - 18. De Denys. - 19. Mot de Cléomène sur Homère et sur Hésiode. - 20. Mot de Cercidas mourant. - 21. De la peau du satyre Marsyas. - 22. Du temple d'Homère. - 23. De Lycurgue. - 24. De quelques législateurs pour qui les lois qu'ils avaient établies ont été funestes. - 25. Combat de Pindare avec Corinne. - 26. Profit que Diogène tira de l'exemple d’une souris. - 27. De Socrate. - 28. Mot de Diogène. - 29. Mot de Platon. - 30. Mot d’Olympias, mère d'Alexandre. - 31. De l’humanité de Xénocrate. - 32. Mot de Socrate à une courtisane. - 33. De la fortune de Rhodope. - 34. De Denys. - 35. Remèdes dont se servent les cerfs. - 36. De la mort d'Eurydice. - 37. Gélon et les conjurés. - 38. Quelques mots d'Alcibiade. - 39. D'Éphialte. - 40. Quelques mots de Thémistocle. - 41. Mot de Phocion. - 42. Beau trait de la vie d'Épaminondas. - 43. De Timothée et de Thémistocle. - 44. De Thémistocle et d'Aristide. - 45. Cruauté de Denys l’ancien. - 46. D'un dragon reconnaissant
XIV	1. Mot d'Aristote. - 2. D'Agésilas. - 3. Mot de Timothée. - 4. Mot d'Aristide mourant. - 5. Du gouvernement d'Athènes. - 6. Conseil d'Aristippe pour conserver l'égalité d'âme. - 7. Lois et usages des Lacédémoniens. - 8. Comment Polyclète et Hippomaque firent sentir au peuple son ignorance. - 9. Réponse de Xénocrate. - 10. Réponse de Phocion à Démade. - 11. Devoirs d'un roi envers ses sujets. - 12. Occupation des rois de Perse dans leurs voyages. - 13. Des tragédies d'Agathon. - 14. Du joueur de lyre Stratonique. - 15. Socrate comparé au peintre Pauson. - 16. Mot d'Hipponicus. - 17. Mot de Socrate sur Archélaüs. - 18. Menace singulière d'un maître à son esclave. - 19. De la décence des discours d'Archytas. - 20. Anecdote de Sybaris. - 21. Du poète Syagrus. - 22. Trait singulier de tyrannie. - 23. De l'usage que Clinias et Achille faisaient de la musique. - 24. Générosité de quelques particuliers. - 25. Moyen singulier de conserver la paix dans un état. - 26. D'Antagoras et d'Arcésilas. - 27. D'Agésilas. - 28. De l'orateur Pythéas. - 29. De Lysandre. - 30. De la vanité d'Annon. - 31. De Ptolémée Tryphon. - 32. Mot du Lacédémonien Timandride. - 33. Réponse de Diogène à Platon. - 34. De l'origine des lois chez les Égyptiens. - 35. De Laïs. - 36. Leçon pour ceux qui tirent vanité de leur naissance. - 37. Sur les statues et les tableaux. - 38. Conseil d'Épaminondas à Pélopidas. - 39. D'Antalcidas. - 40. D'Alexandre, tyran de Phères. - 41. Passion d'Apollodore pour le vin. - 42. Maxime de Xénocrate. - 43. De Ptolémée et de Bérénice. - 44. Loi lacédémonienne contre l'avarice. - 45. De quelques femmes célèbres. - 46. Manière de combattre des Magnésiens. - 47. Mot du peintre Nicostrate. - 48. Personnages suspects à Alexandre. - 49. Trait de la vie de Philippe.