MATTHIEU PARIS  

VOLUME I

GRANDE CHRONIQUE 1

MATTHIEU PARIS 1
AVERTISSEMENT. 7
INTRODUCTION A LA GRANDE CHRONIQUE. 7

GRANDE CHRONIQUE 25

MATTHIEU PARIS, 25

PROLOGUE. 25

Raisons qui déterminent l'historien. — Exemples cités. 25 Voyage et perfidie d'Harold. 25 Mort d'Edouard. —Réclamations de Guillaume. — Refus d'Harold. 26 Débarquement de Guillaume. 26 Bataille d'Hastings. — Détails. 27

GUILLAUME LE CONQUÉRANT. 28

Couronnement de Guillaume. — Émigration des Saxons. 28 - La corruption des anglais, cause de leur ruine. 29 - Prise d'Oxford et d'York. — Distributions de terres. 29 - Prétendants à la papauté. — Pèlerins massacrés. 30 - Naissance d’Henri. — Mort de Robert [Comine.] 30 - Déposition de l'évêque de Durham. — Invasion et retraite des Danois. 30 - Pillage des églises. 30 - Déposition de Stigand. —Nomination de Lanfranc. —Deuxième fuite d'Edgar. 30
Soulèvement d'Héreward. 31 - Malcolm se soumet. — Mort d’Egelwin. 31 - Histoire de deux clercs bretons. 31 - L'église de Cantorbéry est déclarée primatiale 32 - Dévastation du Maine. — Comput ecclésiastique. 32 - Elévation et réformes de Grégoire VII. 32 - Festin de noces à Norwich — Défaite des conjurés. — Retraite des Danois. — Mort de la reine Edith. 33 - Supplice de Waltheof. — Guerre avec la France. 33 - Mort de l'évêque normand de Durham. 34 - Correction du calcul de Denys. 34 - Paul, abbé de Saint-Albans. — Mort d'Herluin. — Apparition d'un météore. 34 - Démêlés de Grégoire VII et d’Henri IV. 34 - Dédicace de l'église du Bec. 35 - Emprisonnement d'Eudes. — Violences de Turstin. — Faits divers. 35 - Prédiction de Grégoire VII. 35 - Concile. — Tremblement de terre. 35 - Fin de la chronique de Marianus Scot. 35 - Mort de Mathilde, femme de Guillaume—Recensement territorial. 35 - Déposition de Grégoire VII. 36 - Serment de fidélité prêté à Guillaume. 36 - Misères des vaincus. — Puissance de Guillaume. 36 - Translation de l'évêché de Dorchester à Lincoln. 37 - Inondation. — Fondations de monastères. —Mœurs et enfants de Guillaume. — Mort de Gregoire VII. 37 - Faits divers. — Translation de saint Nicolas. 37 - Condamnation de Bérenger. 38 - Découverte d'un tombeau Gallois. 38 - Mort de Guillaume-le-Bâtard. 38

GUILLAUME LE ROUX 39

Avènement de Guillaume-le-Roux. — Faits divers. 39 - Soulèvement d'Eudes, évêque de Bayeux, et d'autres seigneurs. 39 - Adresse de Guillaume-le-roux. — Soumission des rebelles. 40 - Élévation d'Urbain II. — Un homme mangé par les rats. 40 - Mort et éloge de Lanfranc. 40 - Traité de paix entre Guillaume-le-Roux et son frère Robert. 41 - Grandeur d'âme du roi Malcolm. 41 - Fondation et dotation de Tynemouth. 41 - Discussion entre l'évêque de Lincoln et l'archevêque d'York. 41 - Mortalité au monastère de Fulda. 42 - Maladie du roi. — Simonies nouvelles. — Mort du roi d'Ecosse. 42 - Colonie a Carlisle. — Hiver rigoureux. — Guerre entre Guillaume-le-Roux et Robert. — Mort de l'abbé Paul. 42 - Consécration d'Anselme, archevêque de Cantorbéry. — Réclamation de l'archevêque d'York. 43 - Translation de l'évêché de Thetford à Norwich. — Expéditions du roi en Northumberland et dans le pays de Galles. — Étoiles filantes. 43 - Dissension entré le roi et l'archevêque de Cantorbéry. — Anselme en appelle au pape. 44 - Départ d'Anselme pour l'Italie. 44
Histoire d'Ulstan, éveque de Worcester. — Détails. 44 - Concile de Clermont. — Excommunication de Philippe Ier. 47  - Prédication de la première croisade. 47 - Noms des croisés. 48 - Détails sur Pierre l'Ermite. 49 - Expédition de Gaultier-sains-avoir. 49 - Deuxième expédition conduite par Pierre l'Ermite. 50 - Destruction des croisés à Nicée. 50 - Troisième expédition conduite par Godescalc. 51 - Quatrième expédition. — Massacre des Juifs. — Dispersion des croisés. — 51 - Départ de Godefroi et des autres chefs. — Détention d’Hugues le Grand. 52 - Duplicité d'Alexis Comnène. 52 - Arrivée de Bohémond. 53 - Marche et arrivée du comte de Toulouse. — Ses querelles avec Alexis. 53 - Séjour du duc de Normandie, Robert, en Italie. — Fondation de l'église de Norwich. 54 - Passage des croisés en Asie. — Commencement du siège de Nicée. 54 - Robert rejoint l'expédition devant Nicée. 54 - Soliman. —Premiers combats. — Disposition du siège. 55 - Détails. — Ruine de la tour. 55 - Prise de Nicée. 56 - Bataille de Dorylée. 56 - Marche des croisés en Asie Mineure. 57 - Passage du pont d'Antioche. — Commencement du siège. 57 - Exploits de Bohémond et du comte de Flandre. — Mort de Suénon. 58 - Détresse des assiégeants — Stratagème de Bohémond. 59 - Combat de Godefroi contre un ours monstrueux. 60 - Consécration de l'évêque de Worcester. —Richard devient abbé de Saint-Albans 60 - Victoire des croisés près d’Hareg 60 - Arrivée des Génois. — Pèlerins massacrés par les Turcs 61 - Victoire des croisés au pont d'Antioche 61 - Présents Envoyés Par Baudouin D'edesse. — Défection du comte de Chartres. — Défense de quitter l'armée 62 - Relations De Bohémond Avec Emir Feir. — Délibération des chefs croisés 62 - Prise d'Antioche. — Détails 63 - Arrivée de Corboran. — Mort de Roger de Barne 64 - Escarmouches 64 - Détresse des croisés. — Désertions. — Retraite d'Alexis Comnène. —Désolation à Antioche 64 - Vision d'un prêtre 65 - Découverte de la Sainte Lance 66 - Bataille d'Antioche. — Disposition des troupes 66 - Victoire des croisés 67 - Pillage de camp de Corboran 68 - Description d'Antioche. — Mortalité. — Course aux environs d'Antioche 68 - Défection d’Hugues-le-Grand. — Prise d'Albarée et de Maarah 69 - Exactions de Guillaume-le-Roux 69 - Séparation de l'armée. — Marche des deux corps à travers la Phénicie et la Syrie 69 - Cupidité du comte de Toulouse. — Marche des croisés jusqu'à Césarée de Palestine 70 - Marche de Césarée à Jérusalem 70 - Commencement du siège 71 - Premier assaut. — Construction de machines. — Disette d'eau. —Arrivée d'un convoi 71 - Second assaut interrompu par la nuit 72 - L'assaut repris. — Magiciennes tuées. — Apparition. — Jérusalem au pouvoir des croisés 72 - Massacre des Sarrasins 73 - Visite des lieux saints. — Richesses trouvées à Jérusalem 74 - Élection du roi et du patriarche 74 - Arrivée d'Emiren à Ascalon. — Les croisés marchent à sa rencontre et le mettent en fuite 75 - Lamentations d'Emiren. — Pillage de son camp 75 - Départ de la plupart des chefs. — Tancrède prince de Tibériade, puis d'Antioche 76 - Brève description de la Palestine. — Étymologie du nom de Jérusalem 76 - Description de Jérusalem et de ses environs. — Lieux célèbres 77 - Construction d'un palais à Westminster. — Expédition de Guillaume-le-Roux dans le Maine. —Faits divers 78 - Mort de Guillaume-le-Roux. — Détails 78 - Vices de Guillaume-le-Roux 79

HENRI Ier 80

Avènement d’Henri au détriment de Robert 80 - Charte d’Henri Ier 80 - Premiers actes d’Henri. —Retour et premières réclamations de Robert. — Faits divers 81 - Mort du pape Urbain. —Anecdote relative a Godefroi de Bouillon. — Mort de ce prince 82 - Baudouin lui succède. —Son expédition en Arabie. — Son humanité 82 - Débarquement de Robert. —Accord conclu entre les deux frères. —Faits divers 82 - Bannissement de Robert de Belesme. — Concile de Londres. — Prélats déposés 83 - Voyage de l’archevêque Anselme à Rome 83 - Massacre d'une troupe de croisés dans l'Asie Mineure. — Prise de Tortose 84 - Conquêtes de Baudouin. — Défaite des Égyptiens 84 - Henri attaque la Normandie 85 - Invasion des Sarrasins en Palestine. — Imprudence et danger de Baudouin. — Sa victoire. — Conquêtes de Tancrède 85 - Prise de Ptolémaïs. — Défaite des croisés devant Charan 85 - Progrès d’Henri Ier en Normandie. — Humilité de la reine Mathilde. 86 - Promesses Faites Par Henri Aux Anglais De Race. — Bataille De Tinchebray. —Météores. — Retour sur la mort de Guillaume-le-Conquérant 86 - Retour d'Anselme. — Captivité du duc Robert. — Concile de Londres. — Faits divers 87 - Anselme maintient suprématie sur l'Eglise d'York 88 - Mort d'Anselme. — Lettre mystérieuse. — Mariage de Mathilde avec Henri V. — Consécration de Thomas, archevêque d'York. — Création de l'évêque d'Ély 88 - Guerre de Bohémond contre les Grecs. —Sa mort. — Avènement de Louis VI en france. — Faits divers en Palestine 89 - du Maine a l'Anjou. — Translation de saint Oswin. — Comète. — Faits divers 89 - Dévastation de l'Anjou. — Faits divers 90 - Histoire de Sainte-Frédeswithe 90
Accord entre l’empereur Henri V et le pape. —Mort de Tancrède 90 - Discussion entre les deux nouveaux archevêques. — Tremblement de terre en Syrie. — Défaite de Baudouin 90 - Serment prêté au fils aîné d'Henri Ier. — Phénomènes et faits divers 91 - Nouvelle discussion entre les deux archevêques de Cantorbéry et d'York 91 - Dédicace de l'Eglise de Saint-Albans. — Guerre entre Henri Ier et Louis VI 91 - Faits divers 92 - Mort du pape Pascal et de la reine Mathilde 92 - Etablissement et progrès de l'ordre des Templiers. — Mort de Baudouin Ier 92 - Avènement de Calixte II. —Concile de Reims. — Erreurs et condamnation de Gilbert de La Porrée 92 - Bataille de Breuneville 93 - Faits divers 94 - Défaite et mort de Roger d'Antioche. —Victoire de Baudouin II 94 - Naufrage des enfants d’Henri Ier 94 - Second mariage d’Henri Ier. — Soumission des Gallois. — Faits divers 94 - Mort du chancelier Ranulf. — Mutations dans les évêchés. — Châteaux fortifiés en Normandie 95 - Captivité de Baudouin II. — Régence d'Eustache Dagrain. — Consécration de Guillaume, archevêque de Cantorbéry 95 - Révolte de Robert de Meulan. — Prise de Tyr. — 95 - Scandale causé par le légat Jean de Crème. — Nominations d'évêques — Mort du roi d'Ecosse Alexandre. — Faux monnayeurs 95 - Succès de Baudouin II en Syrie 96 - Serment prêté à Mathilde, veuve de l'empereur Henri V 96
Les prétentions de l'archevêque d'York sont écartées 96 - Départ de Foulques d'Anjou pour la Terre-Sainte. — Son fils Geoffroi épouse Mathilde 96 - Diversion d’Henri Ier en France. — Valeur et mort de Guillaume Cliton 97 - Concubinage des prêtres. — Mort de Philippe, fils aîné de Louis VI. — Combat d’oiseaux dans les airs 97 - Schisme à Rome. —Arrivée d'Innocent II en France. — Faits divers 97 - Baudouin II règle la succession à Antioche 98 - Mort de Baudouin II 98 - Création de l'évêché de Carlisle. — Naissance d’Henri Plantagenêt. — Évêché de Chester 98 - Victoire de Foulques, roi de Jérusalem. — Affaires de Palestine 98 - Tremblement de terre. — Guérison miraculeuse. — Faits divers 98 - Second fils de Mathilde. — Mort de Robert Courteheuse. — Maladie de Mathilde 99 - Mort et funérailles d’Henri Ier 99

ETIENNE DE BLOIS. 100

Etienne est reconnu roi et couronné malgré le serment prêté à Mathilde 100 - Faits divers. — Arrivée du comte de Gloucester 100 - Invasion du roi d'Ecosse. — Premières révoltes. 101 - Succès du comte d'Anjou en Normandie 101 - Etienne passe en Normandie et traite avec ses ennemis. — Mort du roi Louis VI 101 - Nouvelle invasion des Écossais. — Soulèvement des seigneurs 101 - Bataille d’Allerton. — Discours de l'évêque de Durham. — Détails 102 - Arrivée du légat Albéric. — Consécration de Thibaut, archevêque de Cantorbéry 103 - Paix avec l'Ecosse. — Etienne se rend maître de plusieurs châteaux en Angleterre 103 - Débarquement de Mathilde. — Défection de frère d'Etienne. — Concile de Winchester. — Proscription et mort de plusieurs prélats — Dévastations 103 - Siège et bataille de Lincoln. —Captivité d'Etienne 104 - Mathilde chassée de Londres. — Délivrance d'Etienne. — Faits divers 104 - Affaires de Normandie. — Défaite des troupes royales près de Winchester 105 - Mathilde s'enfuit d'Oxford 105 - Concile de Londres. — Punition de Geoffroi de Mandeville 105 - Mort de Foulques, roi de Jérusalem. — Prise d'Édesse par les Turcs. — Notions sur Abgar 105 - Avènement du Pape Lucius II, puis d'Eugène III 106 - Siège inutile de Lincoln. — Mort de Robert Marmion. — Châtiment de Geoffroi de Mandeville, de son fils, de ses vassaux 106 - Succès d'Etienne 106 - Faits divers. — Raoul abbé de Saint-Albans. — Mutations dans les évêchés. — Comète 107 - Démêlés entre le Pape et le roi de France Louis le Jeune. 107 - Eugène III à Sainte-Geneviève. — Concile de Reims. —Deuxième croisade 107 - Défaite des croisés allemands 108 - Marche des croisés français en Asie-Mineure. — Louis VII rejoint avec peine l'empereur Conrad a Jérusalem 108 - Siège inutile de Damas. — Trahison des Francs orientaux. —Retour des croisés 108 - Succès de Nour eddin en Syrie. — Faits divers 109 - Henri Plantagenet déclaré duc de Normandie. — Faits divers 109 - Siège d'Arques sans résultat. — Mort du comte d'Anjou. — Hiver rigoureux. — Maladie de l'abbé de Saint-Albans 109 - Détails sur les Assises de Syrie. — Bruits de conversion du Vieux de la montagne. — Divorce de Louis VII 109 - Henri Plantagenet épouse Éléonore de Guyenne. — Guerre avec le roi de France. — Dévastation de Vexin et de l'Anjou. — Trêve 110 - Robert succède à Raoul comme abbé de Saint-Albans. — Mort de la femme d'Etienne. —Evêché dans l'île de Man. — Faits divers 111 - Confusion de l'hérétique Henri 111 - Mort de l'empereur Conrad. — Anecdote relative à ce prince 111 - Avènement du pape Anastase. — Mort d’Eustache de Boulogne et du Roi d'Ecosse 112 - Arrivée d’Henri Plantagenet en Angleterre. — Guerre avec Étienne 112 - Traité de paix entre Henri et Etienne. — Prophétie de Merlin 112 - Pénitence d'Oen, chevalier irlandais 113 - Caverne de Saint-Patrice 113 - Voyage merveilleux d'Oen au purgatoire et au paradis terrestre 113 - Retour d'Oen sur la terre. — Il se fait religieux 117 - Mort de l'archevêque d’york. — Avènement du pape Adrien IV. — Paix entre le roi de France et le duc Henri. — Mort d'Etienne de Blois 117

HENRI II 118

Couronnement d’Henri II. — Prise d’Ascalon par Baudouin 118 - Vie d'Ulfrik de Haselberg 118 - Généalogie d’Henri II, du côté maternel. —Il s'affermit en Angleterre. — Faits divers 120 - Le pape permet a Henri II de s'emparer de l'Irlande 121 - Henri II en Normandie. — Prise de Bari par le roi de Sicile 121 - Histoire d'un prêtre irlandais 122 - Retour d’Henri en Angleterre. — Son expédition dans le Pays de Galles. — Faits divers 122 - Faits divers. — Le roi Henri vient à Paris. — Sa réception 123 - Faits Divers. — Le Roi Henri Vient A Paris. — Sa Réception 123 - Siège de Toulouse. — Deux Papes, Alexandre et Octavien 123 - Mariage de Henri, Fils de Henri II, Avec Marguerite, Fille du Roi de France 124 - Anecdote relative à Barthélemy, Evêque d'Exeter. — Incendie De Cantorbéry 124 - Paix entre la France et l’Angleterre. — Faits divers 124 - Thomas, Chancelier d'Angleterre, élu Archevêque de Cantorbéry 124 - Fin de la discussion entre l’église de Lincoln et le monastère de Saint-Albans 125 - Baiser de paix. — Le corps du roi Edouard à Westminster 126 - Motifs de la colère d’Henri II contre Thomas Becket 126 - Concile de Tours. — Assemblée de Woodstock. — Démêlés de Thomas avec le comte de Clare 126 - Les seize articles des coutumes et libertés du royaume et de l’église 127 - Thomas se repent de son adhésion aux seize articles. — Lettre du pape Alexandre 128 - La querelle s’aigrit 129 - Thomas Becket quitte l'Angleterre 129 - Plaintes d’Henri II contre Thomas Becket 129 - Lettre du roi d'Angleterre aux vicomtes du royaume. — A l’Evêque de Londres et aux justiciers 130 - Discours de Thomas au pape. — Réponse du pape 130 - Renauld, archevêque de Cologne, vient en Angleterre. —Nour eddin assiège les Chrétiens sur le territoire d’Antioche. — Tremblement de terre 131 - Thomas Becket excommunie les fauteurs des seize articles 131 - Appel des évêques suffragants à l'archevêque de Cantorbéry. — Réponse de Thomas. — Lettre de l’évêque de Londres à Henri II 132 - Lettre du pape à Thomas. —Simon abbé de Saint-Albans, — Discorde entre le roi de France et le roi d'Angleterre134 - Henri II écrit à Renauld, évêque de Cologne 134 - Lettre du pape Alexandre à l’évêque de Londres, Gilbert. — Réponse de l’évêque 134 - Lettre du pape à Henri II ; et à l'archevêque Thomas 136 - L’évêque de Londres est excommunié 137 - Lettre d’Henri II à l'évêque de Londres 137 - Deux légats du pape sont chargés de concilier le roi et l'archevêque. —Lettre de roi au pape 137 - Le pape écrit à Thomas 138 - Le pape écrit au Soudan d'Iconium pour sa conversion. — Le Soudan reçoit le baptême 139 - Le mardi, jour remarquable dans la vie de Thomas 142 - Tristesse de l'archevêque 142 - Le roi de France veut concilier Henri II et Thomas Becket 143 - Henri II en Bretagne. — Absolution de l'Evêque de Londres 143 - Vie de l'ermite Godrick. — Cantique anglais en l'honneur de la Bienheureuse Vierge Marie 143 - Couronnement d’Henri Court-Mantel. — Entrevue de Montmirail 147 - Paix entre le roi et l'archevêque de Cantorbéry 148 - L'archevêque d'York est interdit par le pape ainsi que l'évêque de Londres 148 - Henri-le-Jeune refuse de recevoir Thomas. — Entrevue de l’Archevêque et de l'abbé de Saint-Albans. — Pressentiments du pontife 149 - Thomas est assassiné 150 - Funérailles de l'archevêque 150

NOTES. 152

Note I. 152
Note II. 152
Note III. 153
Note IV. 154

TOME II

TABLE DES MATIÈRES
CONTENUES DANS CE VOLUME.

SUITE DE HENRI II.

[1171] Douleur de Henri II. — Il envoie des députés à Rome pour se justifier de la mort de Thomas. — Les meurtriers sont excommuniés. 2 Miracles opérés sur la tombe de Becket. — Mort de l'évèque de Winchester. 3 Henri II entre en Irlande. — Deuil de l'église de Cantorbéry. 4 [1172] Tremblement de terre. — Le fils de Henri II excite à la révolte contre son père. — Henri II obtient son absolution des légats. — Faits divers. 6 [1173] Mariage de Jean-sans-Terre. — Le fils de Henri II abandonne son père et passe en France. — Élections ecclésiastiques. 9 Richard élu archevêque de Cantorbéry. — Bref du pape touchant la célébration de la fête de Thomas, martyr. — Insurrection de Henri le jeune en Normandie. 10 Le roi de France dévaste la Normandie. — Sa retraite. — Inaction de Henri II. 12 La ville de Leicester assiégée. — Asiles des Anglais vaincus. — Attaque des Écossais. — Leur retraite. 13 Le comte de Leicester passe en Angleterre pour se venger. — Il est fait prisonnier avec sa femme et ses partisans. 15 Henri II attaque à Dol les partisans de son fils. — Prise d'armes des seigneurs anglais contre Hugues Bigod. — Son issue. 17 [1174] Révolte de Roger de Moubray. — Prise de Saintes par Henri II. — Prise de Norwich par les rebelles. 18 Henri II passe en Angleterre. — Sa pénitence sur le tombeau de saint Thomas. 20 Le roi d'Écosse prisonnier. — Prophétie de Merlin. — Victoires de Henri II sur les révoltés. 23 Siège de Rouen par le roi de France. — Affaires ecclésiastiques. 25 [1175] Réconciliation entre Henri-le-Jeune et son père. — Concile de Westminster. — Arrivée d'un légat. 26 Mise en liberté du roi d'Écosse. — A quelles conditions. 28 [1176] Henri II et Henri-le-Jeune en Angleterre. — Oppression des Gallois. — Faits divers. — Institution des justiciers en tournée. 30 Le légat du pape obtient du roi quatre articles qui deviennent loi anglaise. — Faits divers. 31 Henri II arbitre entre son gendre le roi de Castille et Sanche, roi de Navarre. — Sagesse du roi. 33 [1177] Faits divers. — Réconciliation entre l'empereur Frédéric et le pape. — Teneur du traité entre le roi d'Angleterre — et le roi de France. 35 [1178] Église bâtie en l'honneur de Thomas. — Hiver remarquable. — Éclipse de soleil. — Vision miraculeuse. — Miracles de saint Amphibale. — Détails sur la translation de ses os à Saint-Albans. 37 [1179] Henri-le-Jeune se distingue en France dans les tournois. — Le roi de France vient en Angleterre. 50 Concile de Latran. — Son objet exprimé en vingt-huit articles. 51 Hérésie de Pierre Lombard. — Lettre du pape. — Réfutation de Pierre Lombard. — Condamnation de Joachim. — Le fils du roi de France sacré du vivant de son père. — Meurtre d'un chef gallois. 54 [1180] Alliance entre le roi de France et le roi d'Angleterre. — Mort de Louis VII. — Siège de Taillebourg. 59 [1181] Le roi de France remet son royaume à la disposition du roi d'Angleterre. — Mort de Roger, archevêque d'York. — Particularités sur ce personnage. 62 Lettre du pape au Prètre-Jean, roi des Indes. 64 Mort d'Alexandre III. — Mariage de Philippe-Auguste. — Faits divers. 65 [1182] Démission de l'évèque de Lincoln. — Faits divers. 66 [1183] Guarin, abbé de Saint-Albans. — Soulèvement de Richard. — Mort de Henri-le-Jeune. — Évêchés. 67 [1184] Baudouin, archevêque de Cantorbéry. — Arrivée de l'archevêque de Cologne et du comte de Flandre en Angleterre. 69 Siège de Santarem et de Lisbonne. — Défaite des Sarrasins. 70 Maladie du roi de Jérusalem. — Invasion de Saladin. — Avènement de Baudouin IV. — Détresse des Chrétiens d'Orient. 72 [1185] Arrivée du patriarche et du grand maître des hospitaliers en Angleterre. — Lettre du pape Lucius III. 74 Assemblée de Clerkenvvell. — Départ de Henri II pour la France. — Faits divers. 75 [1186] Faits divers. — Mort de Geoffroi, fils de Henri II. — Avènement d'Urbain III. — Sa lettre à l'archevêque de Cantorbéry. — Mort de Mathilde, mère de Henri II. 77 Sybille donne la couronne de Jérusalem à son mari, Guy de Lusignan. — Rupture de la trêve avec Saladin. — Faits divers. 79 [1187] Siège de Tibériade. — Victoire de Saladin devant cette ville. — Conquête de Jérusalem et de presque toute la Terre-Sainte. 82 Lettre d'Urbain III à l'archevêque de Cantorbéry. — Richard de Poitiers prend la croix. — Faits divers. 86 [1188] Prédication de la troisième croisade. 88 Nouvelle guerre entre les deux rois de France et d'Angleterre. 89 Lettre de Frédéric Barberousse à Saladin. — Réponse de Saladin. 91 Guy de Lusignan sort de captivité. — Siège de Ptolémaïs. — Retraite de Saladin. — Nouveaux démêlés qui retardent le départ des croisés. 97 [1189] Médiation du pape entre les rois de France et d'Angleterre. — Lettre du marquis de Montferrat à l'archevêque de Cantorbéry. 100 Entrevue inutile à La Ferté-Bernard. — Menaces du légat. Réponse de Philippe-Auguste. — Richard de Poitiers renonce à l'hommage de son père. 103 Succès du roi de France. — Déroute des Anglais au Mans. 105 Des pèlerins anglais s'emparent de Silves en Portugal. — Massacre des Sarrazins. 107 Assemblée de Saumur. — Prise de Tours. — Henri II subit une paix humiliante. 109 Mort de Henri II. — Son épitaphe. — Mort de sa fille Mathilde. 111

RICHARD Ier. 113

Premiers actes de Richard. — Il est reconnu en Normandie. — La reine Éléonore sort de prison. — Explication d'une prophétie de Merlin. 113 Arrivée de Richard en Angleterre. — Ses libéralités envers son frère Jean. — Mort de l'évèque d'Ely. 116 Cérémonie du couronnement de Richard. 119 Désobéissance des Juifs. — Ils sont égorgés à Londres et dans plusieurs autres villes. 123 Nomination de plusieurs évêques. 124 Déposition d'officiers royaux. — Orgueil de l'évèque de Durham. — Prédiction de Godrik. — Faits divers. 125 Combats livrés devant Ptolémaïs. 128 Accord de Richard avec le roi d'Écosse. 129 Richard promet de partir pour la croisade. — Il règle le gouvernement du royaume pendant le temps de son absence. 129 Consécration des évêques élus. — Jean-sans-Terre relevé de l'interdit. — Exactions de Richard. 131 [1190] Accord du roi de France et du roi d'Angleterre pour le voyage de Jérusalem. — Teneur de la convention. — Richard Ier obtient du pape le titre de légat pour Guillaume Longchamp. 133 Absolution de l'évèque de Coventry. — Massacre de Juifs en Angleterre. — Résolution héroïque des Juifs d'York. 135 Impôt ordonné par l'évèque d'Ély. — L'archevêque d'York, Geoffroi, est ordonné prêtre. 137 Disposition de l'armée des chrétiens au siége d'Acre. — Les chefs de l'armée de Saladin. 139 Les machines de guerre des chrétiens détruites par les Sarrasins. — Trahison de quelques chrétiens. — Pouvoirs donnés à l'évêque d'Ély. 141 Justiciers choisis par Richard pour la flotte qui se rendait à la Terre-Sainte. — La charte qui leur fut donnée. 142 Les rois de France et d'Angleterre à Vezelay. — Leur départ pour la Terre-Sainte. — Accident arrivé à Lyon où les deux rois se séparent. — Richard refuse d'aller à Rome. 143 Paix entre Tancrède, roi de Sicile, et Richard Ier. — Arthur, neveu de Richard, est choisi pour son héritier. — Faits divers. — Mort de Frédéric Barberousse. 146 Apparition de Thomas aux chefs de la flotte de Richard Ier. — Arrivée de la flotte à Marseille. 147 L'archevêque de Cantorbéry et quelques autres abordent à Tyr. — L'évêque de Norwich achète son absolution au pape et revient en Angleterre. — Conflit entre les deux armées à Messine. 149 Premières opérations de Richard en Sicile. — Règlements pour l'église en Normandie. 151 Mort de Baudouin, archevêque de Cantorbéry. — Résistance de la ville d'Acre. — Accusations contre Richard. 154 Orgueil de Guillaume, évêque d'Ély. — Son avarice. 156 [1191] Morts illustres au siège d'Acre. — Départ du roi de France. — Richard aborde en Chypre et détrône Isaac. — Son mariage avec Bérengère. — Faits divers. 158 Geoffroi, archevêque d'York, consacré à Tours. — Se rend en Angleterre. — Il est emprisonné à Douvres. — Puis mis en liberté. — Éclipse de soleil. 161 Le roi de France à Saint-Jean d'Acre. — Richard s'y rend à son tour. — Prise du vaisseau le Dromant. — Prise de la ville. 163 Jalousie de Philippe-Auguste. — Il veut revenir en France. — Motifs de dissension entre les deux rois. 165 Richard continue la guerre. — Il rend compte des opérations de l'armée à l'archevêque de Rouen. 168 Le roi Richard donne le royaume de Jérusalem à son neveu Henri. — Il achète toutes les reliques de la Terre-Sainte. 171 On découvre les restes du roi Arthur. — Disgrâce du chancelier d'Angleterre. — Suites de cet événement. — Fuite du chancelier. — Son déguisement. — Anecdote relative à un aigle marin. 173 [1192] Mort de Regnault élu archevêque de Cantorbéry. — Retour du roi de France. Richard prend le château de Daroun. — D'accord avec le duc de Bourgogne, il se dirige vers Jérusalem. — Faits divers. 181 Le duc d'Autriche se rend à la Terre-Sainte. — Comment il est accueilli. — Il quitte la Terre-Sainte. 183 Avis donnés à Richard par une religieuse. — Le duc de Bourgogne séduit par les présents de Saladin. — Colère de Richard. — Départ du duc. — Un ermite prédit à Richard qu'il ne délivrera pas la Terre-Sainte. 184 Mort misérable du duc de Bourgogne. — Richard va au secours de Joppé. — Il bat, avec une poignée de soldats, soixante-deux mille infidèles. 188 L'armée des chrétiens va au secours de Richard. — Saladin tranche la tête d'un croisé. — Peste. — Le roi se dispose à revenir dans ses états. — Trêve entre les chrétiens et les infidèles. 193 Départ du roi. — Tempête. — Circonstances de ce voyage. — Aventures en Allemagne. — Richard à Vienne. 197 Le duc d'Autriche se venge de l'injure que lui a faite Richard à Saint-Jean-d'Acre. — Le roi prisonnier. — Consécration de l'évêque de Bath. 201 [1193] Le duc d'Autriche vend son prisonnier à l'empereur. — Courage du roi. — Accusations portées contre lui. — Il les repousse avec habileté. 203 Le Vieux de la Montagne essaie de disculper Richard du meurtre du marquis de Monferrat. 207 Impôts levés en Angleterre pour payer la rançon du roi. — Faits divers. 209 Mort de Saladin. — Son frère Saphadin lui succède, après avoir tué ses neveux. — Partage de l'empire entre ses fils. 211 Le comte Jean, frère de Richard, aspire à la couronne. — Le roi de France veut s'emparer de la Normandie. — Il épouse Ingelburge et la répudie. 215 [1194] Retour de Richard. — Phénomène céleste. — Soumission de Jean-sans-Terre. — Le roi passe en Normandie. — Il chasse les Français de Verneuil. 217 Herbert, élu évèque de Salisbury. — Richard s'empare de Loches. — Le roi de France est repoussé de toutes les provinces anglaises. — Trêve. — Tournois en Angleterre. — Révolution à Constantinople. 221 [1195] Richard se plaint au pape de sa captivité en Autriche. — Le duc d'Autriche est excommunié. — Sa mort déplorable. 224 L'empereur Henri s'empare du royaume de Pouille et de Sicile. — Le roi de Maroc envahit l'Espagne. — Mort de l'abbé de Saint-Albans. — Faits divers. 228 Hubert, archevêque de Cantorbéry, légat du pape. — Le roi de France admonesté par le pape pour avoir répudié Ingelburge. — Les évêques d'Angleterre excités à la prédication de la croisade. — Pieux zèle de Richard. 230 Aventure d'un habitant de Venise. 234 [1196] Richard à Poitiers. — Convention de Louviers entre le roi de France et Richard. — Le roi de France rompt la convention. — Hostilités. 239 Sédition à Londres. — Mort de Guiilaume-Longue-Barbe. 240 La Normandie mise en interdit. — L'empereur et le chapitre de Citeaux. — Hugues de Chaumont, prisonnier, puis sauvé. — Brigandages des routiers au service de Richard. — L'évêque de Beauvais et son archidiacre prisonniers. — Débordement de la Seine. 244 Vision miraculeuse d'un moine. — Détails curieux. — Description du purgatoire, de l'enfer et du paradis. 247 Jean de Brienne nommé roi de Jérusalem. 273 [1197] Le roi d'Angleterre envoie à Rome des députés au sujet de l'interdit lancé par l'archevêque de Rouen sur la Normandie. — Paix entre cet archevêque et le roi. — Teneur du traité. 274 Richard transporte en Angleterre les reliques de saint Valéry. — Il brûle des vaisseaux anglais. — Il gagne à son parti le comte de Flandre et plusieurs autres. — Le roi de France est mis hors de combat et obligé de traiter avec le comte. — Traité rompu. — Diverses constitutions de Richard. 279 [1198] Othon, neveu de Richard, couronné roi d'Allemagne. — Innocent III, pape. — Fondation de l'ordre des Jacobins. — Admirable pénitence de l'évêque de Chester. — Le pape restitue aux moines l'abbaye de Coventry. 283 Faits divers. — Hubert, archevêque de Cantorbéry, révoqué des fonctions de justicier. — Combat entre les Anglais et les Gallois. 289 Combat entre le roi de France et le roi d'Angleterre. — Victoire mémorable de Richard à Gisors. — Noms des principaux prisonniers. — Trêve entre le roi de France et Richard. — Faits divers. 293 [1199] Destruction de l'église de Lambeth — Faits divers. — Mort de Richard. 299

JEAN-SANS-TERRE. 303

Premiers actes de Jean. — Partisans d'Arthur. — Jean est reconnu en Normandie. 303 Couronnement du roi Jean. — Le roi Jean passe en Normandie. — Trêve avec le roi de France. 306 Conférence entre le roi de France et le roi d'Angleterre. — Faits divers. — Othon, empereur d'Allemagne. — La France mise en interdit. 309 Contestation entre les églises de Tours et de Dol. — Lettre du pape Nicolas à ce sujet. — Décision d'Innocent III. 312 [1200] La reine Aliénor envoyée pour marier Rlanche, princesse de Castille, à Louis, fils du roi de France. — Mariage. — Le roi Jean, après son divorce, épouse Isabelle. 316 Lettre venue du ciel touchant l'observation du dimanche. — Prédication d'Eustache de Flaix à ce sujet. — Miracles de cet abbé. 318 Geoffroi, archevêque d'York, est dépouillé de tous ses biens. — Faits divers. 326 Mort de Hugues, évèque de Lincoln. — Détails sur sa vie et ses miracles. — Entrevue des rois d'Angleterre et d'Écosse à Lincoln. — Nouveaux évèques. — Phénomène. 327 [1201] Le roi Jean et la reine couronnés à Cantorbéry. — Aventure miraculeuse de Simon de Tournay. — Faits divers. 339 Le roi Jean et la reine passent en Normandie. — Le roi Jean vient à Paris. — Traité de paix. 342 [1202] Brouille entre le roi de France et le roi d'Angleterre. — Victoire mémorable de Mirebeau. — Le roi de France lève le siège du château d'Arques. — Mort d'Arthur de Bretagne. — Faits divers. 344 Tarif du pain établi par le roi Jean. 350 [1203] Hostilités du roi de France. — Le roi Jean est abandonné par les seigneurs d'Angleterre. 352 [1204] Contributions militaires accordées au roi Jean. — Miracles de l'image de la Vierge à Sardenay. — Faits divers. — Conquêtes de Philippe-Auguste. — Inaction du roi Jean. — Phénomène céleste. — Pierre des Roches, évèque de Winchester. 357 [1205] Faits divers. — Armement inutile du roi Jean. — Mort d'Hubert, archevêque de Cantorbéry: — Élection de son successeur non confirmée. — L'évêque de Norwich est élu à son tour. 365 [1206] Controverse au sujet de l'élection de l'archevêque de Cantorbéry. — Le roi Jean conduit une armée à La Rochelle. — Attaque et prise de Montauban. — Le légat du pape en Angleterre. — Trêve de deux ans entre le roi d'Angleterre et le roi de France. 371 Sentence du pape Innocent notifiée aux évèques suffragants de l'église de Cantorbéry. 375 Voyage de Thurcill au purgatoire, à l'enfer et au paradis. 377 [1207] Geoffroi, archevêque d'York, refuse l'impôt établi par le roi Jean. — Faits divers. — Ordre des frères mineurs. 400 Le pape casse la double élection de l'archevêque de Cantorbéry. — A la place des deux prétendants, on élit le cardinal Étienne de Langton. — Suites curieuses de cette promotion. — Négociations et lettres entre le roi et le pape. — Faits divers. — Naissance de Henri (III). 402 [1208] Faits divers. — Le pape admoneste le roi Jean au sujet de son refus de reconnaître l'archevêque de Cantorbéry. — Le royaume d'Angleterre est interdit. 416 Le roi Jean ordonne la confiscation de tous les biens du clergé. — Il s'assure de la fidélité et de l'appui des grands du royaume. — Refus de Guillaume de Brause. — Faits divers. 420 [1209] Faits divers. — Paix entre le roi Jean et le roi d'Écosse. 423 Dispersion de l'université d'Oxford. — Le roi Jean est excommunié nominativement. — Sa cruauté. — Il est encouragé dans sa résistance par un théologien nommé le Maçon. — Consécration de l'évêque de Lincoln. 425 [1210] Exactions sanglantes contre les Juifs. — Histoire d'un juif de Bristol. — Démêlé entre l'empereur Othon et le pape. — Excommunication d'Othon. 429 Le roi Jean conduit une armée en Irlande. — Nouvelles cruautés et nouvelles exactions du roi. 432 [1211] Le roi Jean soumet le pays de Galles. — Députés du pape Regnault, comte de Boulogne, proscrit par le roi de France. — Mort de Guillaume de Brause. — Les sujets du roi déliés du serment de fidélité. — Noms de ses principaux conseillers. 435 [1212] Alexandre, fils du roi d'Écosse, est créé chevalier. — Nouvelles hostilités des Gallois. — Le roi Jean est averti d'une trahison contre sa personne. — Prophétie d'un ermite. 438 Le roi d'Angleterre est déclaré déchu du trône. — Faits divers. — Incendie à Southwark. 441 [1213] Les évêques reviennent de Rome. — Promulgation de la sentence du pape. — Le roi de France se dispose à exécuter la sentence. — Préparatifs du roi Jean. 444 Arrivée de Pandolphe, familier du pape. — Propositions conciliatrices. — Repentir du roi Jean. — Traité de paix. — Faits divers. 450 Le roi Jean résigne son royaume et le royaume d'Irlande entre les mains du pape. — Formule de l'hommage. — Supplice de l'ermite Pierre. 458 Pandolphe passe en France. — Colère de Philippe-Auguste. — Rébellion du comte de Flandre. 463 Le roi de France envahit la Flandre. — Le roi Jean envoie sa flotte au secours du comte de Flandre. — Bataille de l'Écluse. 464 Projets du roi Jean contre la France. — Il est relevé de l'excommunication. — Ordonnances diverses. — Fermeté d'Étienne Langton. 467 Conspiration des comtes et des barons contre le roi Jean. — Renouvellement de la charte de Henri Ier. 472 Hérésie des Albigeois. — Le pape ordonne de prendre la croix contre eux. — Croisade. — Siège de Béziers. — Prise et pillage de la ville. — Reddition de la ville de Carcassonne. — Sommation faite à la ville de Toulouse. — Croisade d'enfants. 476 Mort de Geoffroi, grand justicier d'Angleterre. — Le roi Jean se repent de la paix qu'il a signée avec le pape. — Il envoie des agents au Miramolin pour lui faire hommage, et lui offrir d'embrasser la loi de Mahomet. — Détails sur cette ambassade. 485 Le roi Jean ne pouvant rompre son traité avec Rome, songe à le tourner contre les seigneurs d'Angleterre. — Impiété du roi. — L'émir Murmelin vaincu en Espagne. 495 Le roi d'Aragon secourt les Albigeois. — Il est battu et tué à Muret. 497 Nicolas, évêque de Tusculum, envoyé en Angleterre par le pape, pour régler les différends élevés entre le roi et l'église. — Le roi Jean résigne la couronne entre ses mains. Lettre du pape à son légat. 501 [1214] Appel de l'archevêque de Cantorbéry au sujet de l'institut des prélats par le légat du pape. — Le roi Jean passe en Poitou. — Hostilités. — Lettres du roi Jean à ce sujet. 506 Lettre du pape au sujet de la levée de l'interdit. — Restitution des dommages causés par l'interdit. — Faits divers à ce sujet. 510 Le roi Jean conduit son armée en Bretagne. — Combat à Nantes. — Retraite des deux armées de France et d'Angleterre à la Roche-au-Moine. — Bataille de Bouvines. — Détails. 515 Trêve entre le roi de France et le roi d'Angleterre. — Les barons anglais demandent la confirmation de la charte de Henri Ier. — Guillaume, abbé de Saint-Albans. — Succession des abbés de ce monastère. 523 [1215] Prétention des barons anglais au sujet des libertés de l'Angleterre. — Noms des chefs de cette ligue. — Refus du roi Jean. 527
Notes. 533

Rectification de la page 93. 548

TOME TROISIEME.

TABLE DES MATIÈRES

CONTENUES PANS CE VOLUME.

SUITE DE JEAN-SANS-TERRE. 1

Les barons assiègent Northampton. — Londres leur ouvre ses portes. — Le roi Jean est forcé de négocier. 1 Grande charte. 7 Charte des libertés et privilèges sur les forêts. — Nomination de vingt-cinq barons chargés de faire observer les deux chartes. 23 Le roi Jean ordonne aux vicomtes du royaume de faire exécuter la grande charte. — Charte du roi au sujet des élections de l'église: elle est confirmée par des lettres d'Innocent III. 34 Les routiers tournent le roi en dérision. — Il se repent d'avoir octroyé la grande charte. — Soupçons et plaintes des barons. 39 Le roi Jean se retire secrètement dans l'Ile de Wight. — Les barons se préparent à célébrer des tournois. 44 Le pape convoque un concile général. — Le roi Jean soumet au pape ses griefs contre les barons. 47 Le pape annule les libertés de l'Angleterre. — Injonction du pape aux barons. 49 Guillaume d'Albiny met en état de défense le château de Rochester. — Le roi Jean, assiège cette place. — Arrivée des routiers. — Mort de Hugues de Boves. — Orage. — Aventure d'un moine de Saint-Albans. 57 Indolence des barons. — Prise du château de Rochester. — Générosité de Guillaume d'Albiny. 62 Excommunication générale des barons d'Angleterre. — Élection de Simon de Langton à l'archevêché d'York. — Elle est cassée par le pape. — Suspension d'Étienne, archevêque de Cantorbéry. 67 Concile général tenu à Rome par le pape Innocent. — Accusation contre Étienne, archevêque de Cantorbéry. — Sa suspension est confirmée. 73 Le roi Jean dévaste le nord de l'Angleterre. — Les provinces du midi sont dépeuplées par ses lieutenants. — Faits divers. 82 Le château de Beauvoir est livré au roi. — Détails sur les atroces cruautés exercées par Jean et par ses mercenaires. 86 Excommunication nominale et spéciale des barons d'Angleterre. — Exécution de la sentence. — L'île d'Ély dépeuplée. 92 Les barons élisent pour roi d'Angleterre Louis, fils de Philippe-Auguste. — Plaintes contre le roi Jean. — Plaintes contre le pape. 98 Renouvellement de l'excommunication des barons contumaces. 102 Lettre de Louis de France aux habitants de Londres. — Tournoi. — Le pape défend à Louis de descendre en Angleterre. — Négociation du légat à ce sujet avec Philippe-Auguste. 105 Louis entre en Angleterre. — Le légat du pape l'y suit. — Louis subjugue le midi du royaume. 110 Députés envoyés par Louis à Rome. — Leur réception. — Ils accusent le roi Jean, et présentent plusieurs objections. — Innocent III défend la cause de son vassal. 115 Louis dévaste les provinces de l'est de l'Angleterre. — Il assiège le château de Douvres. 126 Les barons anglais font la guerre au roi Jean. — Représailles. — Le roi d'Écosse fait hommage à Louis. — Louis devient suspect aux barons. 129 Maladie et mort du roi Jean. 134

HENRI III. 139

 Couronnement de Henri III. — Louis abandonne le siège du château de Douvres. — Il s'empare de la forteresse de Hartford. — Il est repoussé devant le château de Ber kamsted. — Miracle du voile de sainte Véronique. — Le château de Berkamsted se rend à Louis. 139 Cinquième croisade. — Premières hostilités en Palestine. 148 Perplexité des barons. — Falcaise met au pillage le bourg de Saint-Albans. — Louis passe en France à la faveur d'une trêve. 152 Les croisés fortifient les châteaux de la Terre-Sainte. — Apparitions miraculeuses à Cologne. 156 Siège du château de Montsorell. — Miracle opéré par la croix du Sauveur à Redburn. 158 Fin du siège de Montsorell et siège du château de Lincoln. — Henri lève une armée. — Le légat du pape excite les soldats contre les Français et leurs adhérents. 161 Combat entre les barons adhérents aux Français et l'armée anglaise. — Victoire de Henri III. — Pillage de Lincoln. — Fuite des Français et des barons. — Mort du pape Innocent III. 165 Louis demande à son père des secours. — Eustache le moine est envoyé avec des vaisseaux et des subsides. — Il est battu et pris. 174 L'armée du roi Henri marche sur Londres. — Paix entre le roi et Louis. — Teneur du traité. — Détails. — Les croisés de Cologne et ceux de la Frise partent pour la Terre-Sainte. — Quelques-uns s'arrêtent en Portugal. 179 Siège et reddition du château de Newark. 184 Les croisés passent de Saint-Jean-d'Acre à Damiette. — Phénomenes. — Lettre du pape Honorius à Henri III. — Siège de la tour de Damiette. — Prise de la tour. 186 Mort de Saphadin. — Destruction des murs de Jérusalem. — Arrivée en Terre-Sainte de divers croisés. — Attaque des Sarrasins. — Inondation du Nil désastreuse pour les chrétiens. — Peste. — Translation de saint Ulstan et faits divers en Angleterre. 196 Mort de Guillaume Maréchal. — Siège de la ville de Damiette. — Attaque des Sarrasins contre les assiégeants. Deuxième attaque. — Troisième attaque. — Combat en plaine. — Retraite de quelques croisés. — Histoire de sainte Elisabeth. — Misère des assiégés à Damiette. 201 Le soudan fait des propositions de paix aux assiégeants. — Prise de Damiette. — Dépouilles précieuses. — Importance de la ville de Damiette. — Prise du château de Taphnis. 216 Expédition de Louis, fils du roi de France, contre Toulouse. — Mort de Simon de Montfort. 223 Second couronnement de Henri III. — Canonisation de saint Hugues, évèque de Lincoln. — Faits divers. — Translation de saint Thomas, archevêque de Cantorbèry. 224 Troubles en Angleterre. — Querelle entre l'évêque de Durham et les moines de cette église. — Lettre du pape aux évêques d'Angleterre. — Appel de l'évêque de Durham au pape. 227 Construction d'un nouveau château à Montgommery. — Nouvelles désastreuses de la Terre-Sainte. — Faits divers. 233 Faits divers. — Philippe d'Albiny part pour la Terre Sainte. — Sa relation touchant la perte de Damiette. — Autre lettre du grand-maître des Templiers. — Faits divers. 238 Lutte entre les habitants de Londres et ceux de la banlieue. — Suites de ce combat. — Sédition excitée par Constantin. — Tempêtes mémorables. — Faits divers. — Fin de la querelle entre l'évêque de Londres et l'abbé de Westminster. 246 Henri III confirme les libertés et coutumes. — Combat entre les Gallois et Guillaume Maréchal. — Mort de Philippe-Auguste. — Réclamations de Henri III. — L'antipape des Albigeois. 252 Les barons murmurent contre Hubert de Bourg. — Le pape déclare le roi majeur. — Un fragment de la croix du Sauveur est apporté à Bromholm en Angleterre. — Miracles qu'il opère. 257 Les châteaux sont rendus au roi en dépit des barons. — Louis VIII, roi de France, s'empare de La Rochelle. 262 Siège du château de Bedfort. — Prise du château par le roi. — Châtiment des révoltés. — Falcaise dépouillé de ses biens. 265 Retour en Flandre de Baudouin, empereur de Constantinople. — Il est mis à mort par sa fille. 275 La contribution du quinzième des biens mobiliers accordée au roi. — Renouvellement de la grande charte. — Richard, frère du roi, envoyé en Gascogne. — Défaite du comte de la Marche à la Réole. — Mort de l'évêque d'Ély. 277 Exil de Falcaise. — Libertés relatives aux forêts. — Concubines des prêtres. 282 Le comte de Salisbury sauvé du naufrage par un miracle. — Autre péril du comte à l'île de Rhé. — Othon, nonce du pape, en Angleterre. — Il essaie de faire la paix de Falcaise avec le roi. — Impôt levé au nom du pape. 285 Histoire d'une jeune fille réfugiée dans l'ordre des Mineurs. — Elle est délivrée parle démon des attaques d'un libertin. — Une religieuse jeûne pendant sept ans. — Noble refus de la comtesse de Salisbury. 288 Le pape réclame des contributions au profit de l'église romaine. — Les prélats éludent la demande. 295 Mort de Guillaume de Salisbury. — Concile de Bourges. — Le légat du pape veut obtenir par ruse la contribution réclamée par le pape au profit de l'église romaine. — Résistance et objections. 298 Othon, nonce du pape, est rappelé malgré lui à Rome. — Croisade contre le comte de Toulouse. — Henri III ajourne son projet de descente en Guyenne. 306 Mort de Richard du Marais, évèque de Durham. — Vision d'un moine à son sujet. — Dissentiment au sujet de l'élection de son successeur. 314 Siège d'Avignon par le roi de France. — Mortalité et famine. — Mort du roi de France à Montpensier. — Prise de la ville par ruse. 315 Couronnement de Louis IX. — Mécontentement des grands vassaux. — Faits divers. 323 Mort de Falcaise. — Présage. — Faits divers. 326 Henri III lève des impôts injustes. — Exactions. — Mort du pape Honorius; Grégoire lui succède. — Les ambassadeurs envoyés par Henri III aux seigneurs français reviennent sans avoir réussi dans leur mission. 328 Querelle entre les barons et le roi d'Angleterre. — Prophétie. — Grande levée de croisés pour la Terre-Sainte. — Lettre du pape Grégoire sur l'expédition qui en fut la suite. — Cette expédition manque par la faute de l'empereur Frédéric. 332 Miracles de saint François d'Assise. — Confirmation par le pape de la règle de saint François. — Prédication et mort admirable de saint François. — Concours du peuple à ses funèrailles. — Le pape confirme la règle des frères Mineurs. — Règle des frères Mineurs. 352 Nouveaux règlements du roi d'Angleterre. — Mort de Roger de Thony. — Faits divers. 360 Excommunication de l'empereur Frédéric II. — Lettre du pape à l'archevêque de Cantorbéry. — Colère, protestation et révolte de l'empereur Frédéric. — Lettre du pape au sujet de ces violences. 363 Le peuple de Rome se soulève contre le pape. — Victoire du comte de Toulouse contre les Français. — Mort d'Étienne, archevêque de Cantorbéry. — Irruption des Gallois. — Ils sont repousses. — Détails. 382 L'empereur Frédéric se rend en Terre-Sainte. — Un archevêque arménien vient à Londres. — Histoire de Joseph, contemporain de Jésus-Christ, condamné à vivre jusqu'à la seconde venue du Sauveur. — Roger succède à Eustache comme évêque de Londres. — Hugues, évèque d'Ély. 388 Les seigneurs d'Aquitaine, de Gascogne, de Poitou et de Normandie invitent Henri III à venir en France. — Le pape fait envahir les états de l'empereur. — Lettre, à ce sujet, du comte d'Acerra à Frédéric II. 395 Sédition à Paris entre les étudiants et les citoyens. — Insolence des étudiants envers la reine Blanche. — Rétablissement de la paix. 399 Les députés du roi d'Angleterre sollicitent à Rome l'annulation de l'élection faite à Cantorbéry. — Elle est cassée par le pape. — Nouvelle élection de Richard. — Lettre du pape. 402 La Terre-Sainte est rendue à l'empereur Frédéric — Lettre de l'empereur au roi d'Angleterre. — Description de la bulle d'or de l'empereur. — Entrée des chrétiens à Jérusalem. — Orgueil et jalousie des Templiers et des Hospitaliers. — Leur trahison. — Elle est découverte. — Lettre de Gérold, patriarche de Jérusalem, contre Frédéric. 408 Griefs du pape contre l'empereur Frédéric. — Impôt du dixième levé en Angleterre au profit du pape. — Exactions dans la levée de cet impôt. — Refus du comte de Chester. — Faits divers. 426 Grand concours de seigneurs anglais pour passer dans les provinces françaises. — Mort d'un usurier en Bretagne. — Sévérité de Pierre Mauclerc. — Retour de l'empereur Frédéric. 435 Henri III tient sa cour à York. — Mémorable coup de tonnerre à Londres. — Succès de Frédéric II en Apulie. — Mort de Guillaume de Brause. — Impôts levés en Angleterre. 440 Le roi d'Angleterre débarque en Bretagne. — Divisions parmi les barons français. — Éclipse de soleil. — Faits divers. — Haine des barons contre le comte de Champagne. 442 Révolte des Irlandais. — Ils sont battus; leur roi fait prisonnier. — Trahison de quelques seigneurs français. — Henri III reçoit l'hommage de la Gascogne. — Réconciliation entre l'empereur Frédéric et le pape. — Paix entre le roi de France et ses barons. — Retour de Henri III en Angleterre. — Courses des seigneurs anglais en Anjou. 446 Exaction de l'escuage. — Discorde entre le roi et l'archevêque de Cantorbéry. — Invasion des Gallois. — Sanglantes représailles. — Départ du roi pour le pays de Galles. — Punition des moines de Chirbury. — Reconstruction du château de Mathilde. 452 Le roi de France tombe dans une embuscade. — Trêve entre la France et l'Angleterre. — Faits divers. — Richard Maréchal succède à son frère Guillaume. 458 Richard, archevêque de Cantorbéry, se plaint à Rome de Henri III. — Il meurt au retour. — Le roi renonce au projet d'épouser la sœur du roi d'Écosse. 460 Élection de Raoul de Nevil à l'archevêché de Cantorbéry. — Sa cassation. — Conjuration en Angleterre contre les clercs romains. — Consistoire tenu à Saint-Albans. 463 Commencement d'exécution du complot contre les clercs romains. — Le roi d'Angleterre demande une aide à tous les seigneurs du royaume. — L'évêque de Rochester a une vision relative au roi Richard. — Détails à ce sujet. — Traits de vertu de Richard. 470 Les greniers des clercs romains sont mis au pillage. — Enquête sur ces violences. 481 Élection du prieur de Cantorbéry réprouvée à Rome. — Le roi d'Angleterre destitue de leurs charges quelques-uns de ses officiers. — Le roi demande au grand justicier, Hubert de Bourg, compte de son administration et de ses actes. — Crimes reprochés au justicier. 484 L'impôt du quarantième est accordé au roi. — Hubert de Bourg, grand justicier, s'enfuit à Merton. — Il est poursuivi et arrêté dans une chapelle à la violation du droit de l'église. — Conduit à la Tour de Londres, puis ramené dans la chapelle. — Il y est cerné par des hommes d'armes. 492 Mort de Ranulf, comte de Chester. — Hubert de Bourg se livre au roi. — Levée de l'impôt du quarantième. — Lettres du roi à ce sujet. 501 Le roi s'empare du trésor de Hubert de Bourg. — Faits divers. — Nomination d'inspecteurs pour les ordres religieux. — Effets de la Visitation; règlement du pape à ce sujet. — Visitation des églises exemptes. 505 Le roi dépouille de leurs charges les officiers indigènes. — Richard, grand maréchal, réprimande le roi. — Phénomènes. — Faits divers. 518 Cassation de Jean, élu archevêque de Cantorbéry. — Discorde entre le roi et les grands du royaume. — Influence des Poitevins et de Pierre des Roches. — Le roi éloigne quelques nobles de la cour. — Le grand maréchal est averti d'une trahison contre sa personne. — Pierre, évèque de Winchester, séduit plusieurs de ses adhérents. 524 Violence exercée contre l'évêque de Carlisle. — Le roi défie le comte maréchal. — Hubert de Bourg s'échappe sort de sa prison. — Il est enlevé de force d'un lieu de refuge et y est ramené. 531 Addition. — Composition faite entre l'évêque de Lincoln et Saint-Albans, au sujet du vicariat de Luiton. 536

Notes. 541

TOME QUATRIÈME.

TABLE DES MATIÈRES

CONTENUES DANS CE VOLUME.

SUITE DE HENRI III. 1

Le comte Maréchal s'empare du château qu'il avait livré au roi. — Le roi lève une armée contre lui et ses adhérents. — Les partisans de Maréchal attaquent l'armée du roi. — Combat entre Maréchal et les seigneurs d'outre-mer. — Défaite et châtiment de ceux-ci. — Entrevue du comte Maréchal avec un affidé de Pierre des Roches. — Constructions pieuses de Henri III. 1 Froid mémorable. — Richard Maréchal défait un parti du roi. — Les seigneurs exilés poursuivent les conseillers du roi. — Expédition de Maréchal. — Trahison tramée contré lui. — Conjuration des seigneurs irlandais. 21 Défaite des Albigeois en Espagne et sur les frontières d'Allemagne. — Assemblée des évêques au sujet des troubles de l'Anglelerre. — Accusations contre Pierre des Roches et les Poitevins. — Vengeance des seigneurs exilés. 27 Consécration d'Edmond, élu archevêque de Cantorbéry. — Henri III révoque de leurs offices l'évêque de Winchester et tous les seigneurs étrangers. — Le comte Maréchal passe en Irlande, et entreprend la guerre contre le roi. — Il justifie ses hostilités. — Conseil perfide de Geoffroi du Marais. 34 Conférence entre le comte Maréchal et les seigneurs irlandais. — Combat en plaine dans lequel il est fait prisonnier. 41 Extorsions du pape Grégoire. Lettre du pape au sujet de la croisade. — Arrogance des ordres mendiants. — Plaintes contre l'avarice de Rome. 47 Mort du comte Maréchal. — Les seigneurs exilés continuent leurs dévastations. — Tous les proscrits demandent la paix du roi. — Hubert, comte de Kent, rentre en grâce. Sa vision. 60 Gilbert Basset et quelques autres seigneurs rentrent en grâce auprès du roi. — Le roi fait citer devant lui les officiers de la couronne, accusés d'avoir provoqué la révolte de Richard Maréchal. — Ils déclinent cette citation. — Pierre d'Orival jugé et puni. — Etienne de Ségrave amené devant le roi. — Hugues de Pateshull nommé justicier d'Angleterre. 65 Le comte de Bretagne, abandonné par le roi d'Angleterre, fait la paix avec Louis IX. — Avarice de l'archevêque d'York. — Miracle qui punit la cupidité d'un prêtre. — Famine. Corruption des grains. — Détails. 72 Troubles à Rome. — Le pape Grégoire est obligé de quitter la ville. — Défaite des Romains. — Faits divers. — Conquête de l'île de Majorque. 81 Juifs accusés du meurtre d'un enfant chrétien. — Mutations dans les évêchés. — Mort de Guillaume, abbé de Saint-Albans. — Mode d'élection de l'abbé de Saint-Albans. 86 L'évêque de Winchester se rend à Rome, appelé par le pape pour commander ses troupes. — Prédication de la croisade. — Lettres du pape à ce sujet. — Miracle opéré à Clare par un des prédicateurs de la croisade. 91 Les détails de l'élection de l'abbé de Saint-Albans sont envoyés au pape. — Rescrit du pape. — Retour des messagers, porteurs de cette dépêche et bénédiction de l'abbé. 98 L'empereur Frédéric II demande en mariage la sœur du roi d'Angleterre. — Appareil nuptial de l'impératrice. — Son arrivée à Cologne. — Le mariage est consommé à Worms. — Frédéric envoie trois léopards» à Henri III. — L'impératrice est confiée à la garde d'eunuques. 106 Noblesse de l'impératrice Isabelle. — La mort de Richard Maréchal est vengée par son frère. — Henri III renonce à ses projets de mariage. — Nouvelles dècrétales du pape Grégoire. — Usure des caursins. Leur manière de faire contracter des obligations à leurs débiteurs. — La cour de Rome les protège contre l'excommunication. 116 Les frères Mineurs usurpent les droits des prêtres. — Mort de deux barons, Robert, fils de Gaultier, et Roger de Samercy. 128 Henri III épouse Éléonore, fille du comte de Provence. — Cérémonies de son mariage. 130 Pluies mémorables. — Un envoyé de l'empereur vient en Angleterre pour inviter Henri III à envoyer son frère Richard en Allemagne. — Lois nouvelles de Henri III. 137 Écrit adressé au pape touchant l'origine de Mahomet et de sa loi. — Vie de Mahomet. — Sa doctrine. — Mœurs des Sarrasins. — Réflexions de Matthieu Paris. — Hérésie des Paterins et des Bulgares en France et en Flandre. 143 Discorde entre l'empereur et les Italiens. — Assemblée à Londres. — Combat en Écosse entre le roi et les prétendants à l'héritage d'Alain de Galloway. 171 Guerre civile en France. — Mort de Guillaume d'Albiny. — Siège de la ville de Ceuta. — Trêve. — Prodige. — Le roi Henri III essaie de révoquer quelques-unes de ses concessions. — Des grands du royaume prennent la croix. — Massacre des Juifs. — Présent de l'empereur à Henri III — Sécheresse mémorable. — Pacification des troubles en France. 177 Troubles à Orléans entre les citoyens et les étudiants. — Troubles du même genre à Oxford. — Réclamations du roi d'Écosse. — Mort de Philippe d'Albiny. 183 Prédication de la croisade. — L'empereur se prépare à attaquer l'Italie. — Réponse de l'empereur au pape. — L'empereur entre en Italie pour s'emparer de Milan. — Résistance des Milanais. — Frédéric est obligé de retourner en Allemagne. — Défaite du duc d'Autriche. — Faits divers. — Vents et inondations mémorables. 187 Impôt du trentième de tous les biens meubles en Angleterre. — Comment fut réglée la levée de cet impôt. 196 Victoire des chrétiens en Espagne. — Léolin, prince de Galles, propose une alliance à Henri III. 202 Mariage de Richard, comte de Glocestcr, sans la volonté du roi. — Insolence des Grecs contre l'église romaine et l'empereur de Constantinople. — Le comte de Bretagne appelé au conseil du pape. — Nouvelles inondations. — Guillaume, élu à Valence, sort d'Angleterre et y revient aussitôt. — Élection de Gaultier de Canteloup à l'évèché de Worcester. — Situation déplorable de l'Angleterre. 205 Mort de Jean de Brienne. — Mort de frère Jourdain. — De Richard II, évêque de Durham. — L'empereur quitte l'Italie. — Il convoque tous les princes chrétiens à Vaucouleurs. — Faits divers. 211 Arrivée en Angleterre du légat Othon. — Lettre au pape du frère Philippe, de l'ordre des Prêcheurs. — Détails sur les jacobites d'Orient. 217 Hérésie des Nestoriens. — Leurs pratiques religieuses. 225 Modestie du légat Othon. — Il réconcilie plusieurs seigneurs. — Massacre de la milice du Temple, près d'Antioche. — Thierry, prieur des hospitaliers, envoyé au secours de la Terre-Sainte. 232 L'empereur rentre en Italie avec une nombreuse armée. — Guerre entre l'empereur et les Milanais. — Bataille de Cortenuova. — Humiliation de la ligue lombarde. 236 Indignation des nobles d'Angleterre contre le roi. — Le comte Richard lui adresse une remontrance. — Désintéressement du légat. — Henri III appelle le comte de Provence. 242 Conférence à York entre Henri III et le roi d’Écosse. — Appareil fastueux. — Le légat convoque un concile à Londres. — Tempête furieuse prédite par un clerc. — Réunion et préparatifs du concile. — Ouverture du concile. 246 Objets réglés par le concile de Londres. 257 Lettre de l'empereur au comte Richard, louchant la victoire remportée sur les Milanais. — Lettre adressée au légat en Angleterre sur l'état de l'église romaine. — Les Grecs refusent de se soumettre à l'église romaine. — Lettre de Germain, archevêque de Constantinople, au pape Grégoire. — Du même aux cardinaux. — Réponse du pape. Dissidence des Grecs. 287 Simon de Montfort épouse Aliénor, sœur de Henri III. — Lettre de l'empereur au comte Richard, au sujet de la croisade. 331 Rappel du légat. — Il ne retourne pas à Rome. — lettre de l'empereur au comte Richard, pour lui annoncer la naissance de son fils. 334 Révolte des grands d'Angleterre contre le roi. — Intervention pacifique du légat. — Conventions pour la paix préparées et demeurées sans résultat. — Mort de la reine d’Écosse. — Simon de Montfort passe secrètement en France. 337 Sentence du pape en faveur des moines de Rochester. — L'empereur de Constantinople en Angleterre. — Querelle entre le légat et les étudiants d'Oxford. — Réconciliation entre le légat et l'université. — Faits divers. 343 Mort du Soudan d'Egypte. — Simon de Montfort fait autoriser son mariage par le pape. — Invasion des Tartares dans le nord. 352 Mort de Pierre des Roches, évêque de Winchester. — Siège de Milan. — Retour de Rome de l'archevêque de Cantorbéry. — Motifs de son voyage. 357 Henri III s'efforce de faire nommer un étranger à l'évèché de Winchester. — Opposition des moines. — Nomination à l'évèché de Raoul, annulée à la demande du roi. 362 Tentative des Milanais pour se réconcilier avec l'empereur. — Célébrité de frère Jean, de l'ordre des Prêcheurs. — Un fou tente d'égorger le roi dans son lit. — Vent furieux. — Retour de Simon de Montfort en Angleterre. 365 Les abbés de l'ordre Noir cités devant le légat. — Réforme des statuts de cet ordre. — Nouveaux statuts. 369 Valence assiégée par le roi d'Aragon. — Dédicace de trois églises. — L'empereur de Constantinople Baudouin fait une expédition en Grèce. — Naissance d'un fils de Simon de Montfort. — L'archevêque d'Antioche excommunie le pape. — Inondation. 391 Robert, surnommé Bougre, sévit contre les hérétiques. — Ses cruautés. — Sa punition. — Impiété de l'empereur Frédéric. — Miracle de Robert l'ermite. — Faits divers. 398 Discorde entre le roi et le comte Maréchal. — Faits divers. 403 Le légat rappelé à Rome est retenu en Angleterre à la demande du roi. — Pierre Sarrasin offre à l'empereur Frédéric une grosse somme pour sa rançon. — La Sardaigne se donne à l'empereur. — Contestations entre l'archevêque de Cantorbéry et son clergé. 407 Faits divers. — Le roi cherche à rappeler Raoul à son office de chancelier. — Refus de celui-ci. — Mariage du roi d’Écosse avec la fille d'Enguerrand de Coucy. — Le légat du pape rappelé de nouveau et de nouveau retenu par le roi. — Élection de Guillaume de Rale à l'évèché de Norwich. — Fortification de la tour de Londres. 411 La mésintelligence et la haine sont au comble entre le pape et l'empereur Frédéric. Excommunication de l'empereur. — Colère de celui-ci. 417 Les moines du Mont-Cassin viennent trouver le pape. — Écrit miraculeux. — Éclipse de soleil. — Naissance d'Édouard, fils aîné de Henri III. — Départ de Raoul de Thony pour la Terre-Sainte. — Maitre Nicolas de Fernham élu évêque de Chester. 425 Persécution contre les Juifs. — Arrestation de Ranulf le Breton. — Excommunication de l'empereur Frédéric publiée. — Lettre de l'empereur au sénat et au peuple romain. — Autre lettre aux cardinaux. 433 Pronostics au sujet des affaires du temps. — L'empereur se justifie par ses délégués. — Lettres de ceux-ci. — Objections et réponses. — Plaintes de l'empereur contre le pape. 442 Comète. — Simon de Montfort renvoyé injurieusement par le roi. — Assemblée des évêques d'Angleterre et du légat. — Le légat entre en Écosse. — L'excommunication de l'empereur publiée en Angleterre. — Lettre du pape contre l'empereur. — Colère de l'empereur. — Lettre à Richard, comte de Cornouailles. 464 Scandale de la dispute entre le pape et l'empereur. — Réponse du pape à la lettre de Frédéric II. 499 Effets produits par les manifestes précédents. — Robert de Thinge se rend à Rome. — Il présente au pape les réclamations des seigneurs d'Angleterre privés du patronage des églises. — Réponse du pape. — Lettre du pape à son légat. 525 Les seigneurs de France, réunis à Lyon pour la croisade, sont détournés de l'entreprise par le pape. — Assemblée des évêques à Londres. — Le comte de Flandre vient à Londres. 534 Défense du pape aux croisés de passer en Terre-Sainte. — Consécration de Guillaume de Rale, élu évêque de Norwich. — Nouvelles accusations de Henri III contre Hubert, comte de Kent. 538 Le comte Richard et d'autres seigneurs s'engagent entre eux à partir pour la Terre-Sainte. — La querelle de l'empereur et du pape continue. — Expéditions contre les Bolonais et autres fauteurs du pape. 542 Le roi introduit de force un étranger comme prieur dans la communauté de Winchester. — Mort de Guillaume élu à Valence. — Douleur du roi. — Le pape et la cour romaine élisent pour empereur Robert, frère du roi de France. — Refus de Robert et réponse de Louis IX. 545 Le pape recueille de l'argent pour se défendre contre l'empereur. — L'empereur persuade les croisés de différer leur départ. — Simon-le-Normand et frère Geoffroi chassés du conseil du roi. — Les moines de Winchester obtiennent du pape la liberté d'élire un Anglais pour évêque. 552 L'empereur Frédéric marche sur Rome. — Lettre de l'empereur au roi d'Angleterre. 556 Alarmes universelles. — Dédicace de plusieurs églises. — Massacre de Tartares. — Le roi de Castille tombe dans un piège à Séville. 568 Addition. — Réponse de maître Laurent de Saint-Albans en faveur d'Hubert de Bourg, comte de Kent, à qui le roi avait intenté un très-grave procès. 572

Notes. 591

FIN DE LA TABLE.