Vers

N°

CARMEN XVII.

INVITAT OMMATIUM V. C. AD NATALEM DIEM SUORUM.

XVII.

SIDONIUS INVITE OMMATIUS PERSONNAGE CONSULAIRE A CÉLÉBRER LE JOUR DE LA NAISSANCE DES SIENS.

Quattuor ante dies, quam lux Sextilis adusti
Prima spiciferum proferat orbe caput,
Natalis nostris decimus sextusque coletur,
Adventu felix qui petit esse tuo.

Quatre jours avant que le premier jour du brûlant Sextilis élève sur la terre sa tête couronnée d’épis, je célébrerai le seizième anniversaire de la naissance des miens; cette fête ne peut être agréable qu’autant que tu seras ici.

5




10




15




20

 

Non tibi gemmatis ponentur prandia mensis,
Assyrius murex nec tibi sigma dabit.
Nec per multiplices abaco splendente cavernas
Argenti nigri pondera defodiam.
Nec scyphus hic dabitur, rutilo cui forte metallo
Crustatum stringat tortilis ansa latus.
Fercula sunt nobis mediocria, non ita facta,
 Mensuræ ut grandis suppleat ars pretium.
Non panes Libyca solitos flavescere Syrte
Accipiet Galli rustica mensa tui.
Vina mihi non sunt Gazetica, Chia, Falerna,
Quæque Sareptano palmite missa bibas.
 Pocula non hic sunt illustria nomine pagi,
Quod posuit nostris ipse Triumvir agris.
Tu tamen ut venias, petimus; dabit omnia Christus
 Hic mihi qui patriam fecit amore tuo.

Tu ne trouveras ni des mets servis sur une table enrichie de pierres précieuses, ni des lits couverts de pourpre d’Assyrie; tu ne verras point non plus des vases d’un argent pâle, à demi-cachés dans les renfoncements nombreux d’un éclatant buffet, ou des coupes d’un riche métal et d’une ciselure admirable. Nous avons des plats médiocres, et qui même ne sont point tels que l’art en puisse racheter le peu de capacité. La table frugale de ton Gaulois ne t’offrira pas un pain fait avec les épis dorés des Syrtes de la Libye; tu ne boiras ni du vin de Gaza, de Chio, de Falerne, ni de celui de Sarepta. Je n’ai pas non plus de ce vin fameux par le nom du bourg qu’un triumvir fonda dans nos campagnes. Nous demandons pourtant que tu viennes; le Christ nous fournira de tout, lui qui m’a fait regarder ce pays comme ma patrie, à cause de l’amitié que je te porte.

Vers

N°

CARMEN XVIII.

DE BALNEIS VILLÆ SUÆ SUPRA LACUM POSITÆ.

XVIII.

AU SUJET DES BAINS DE SA VILLA CONSTRUITE SUR LE BORD D’UN LAC.

5




10



 

Si quis Avitacum dignaris visere nostram,
Non tibi displiceat: si quod habes placeat,
Æmula Baiano tolluntur culmina cono,
Parque cothurnato vertice fulget apex.
Garrula Gauranis plus murmurat unda fluentis,
Contigui collis lapsa supercilio.
Lucrinum dives stagnum Campania nollet,
Æquora si nostri cerneret illa lacus.
Illud puniceis ornatur littus echinis,
Piscibus in nostris hospes utrumque vides,
Si libet, et placido partiris gaudia corde,
Quisquis ades, Baias tu facis hic animo.

Qui que tu sois qui daignes visiter notre Avitacum, puisse-t-il ne pas te déplaire, si ce que tu possèdes te plaît! Des bains nouvellement construits égalent en hauteur ceux de Baies; leur faite se termine de même en forme de brodequin. L’onde qui, du sommet de la colline prochaine, descend ici, nous arrive avec un murmure plus fort que celui des eaux du Gaurus. La riche Campanie dédaignerait son Lucrin, si elle voyait l’étendue de mon lac. Les bords du Lucrin abondent en huîtres pourprées; nos poissons présentent la couleur rouge aussi bien que la couleur blanche. Si tu veux partager ma paisible joie, viens ici, et tu croiras être à Baies.

Vers

N°

CARMEN XIX.

TETRASTICHUM SUPRA PISCINAM.

XIX.

TETRASTIQUE SUR UNE PISCINE.

Intrate algentes post balnea torrida fluctus,
Ut solidet calidam frigore lympha cutem.
Et licet hoc solo mergatis membra liquore,
Per stagnum nostrum lumina vestra natant.

Entrez dans l’eau froide, au sortir des bains chauds, afin que l’onde fraîche affermisse votre peau amollie par la chaleur; et quoique vous ne plongiez vos membres que dans cette eau pure, vos regards planent sur la riante surface de notre lac.

Vers

N°

CARMEN XX.

AD SORORIUM SUUM ECDICIUM.

XX.

A SON BEAU-FRERE ECDICIUS.

Natalis noster nonas instare Novembres
Admonet: occurras non rogo, sed jubeo:
Sit tecum conjux, duo nunc properate; sed illud
Post annum optamus tertius ut venias.

Mon jour natal m’avertit que les nones de Novembre approchent. Viens donc; ce n’est point une prière, c’est un ordre que je t’envoie. Amène ton épouse; venez deux maintenant, mais je désire que dans un an vous veniez trois.

Vers

N°

CARMEN XXI.

DE PISCIBUS NOCTE CAPTIS.

XXI.

SUR DES POISSONS PRIS PENDANT LA NUIT.

Quatuor hæc primum pisces nox insuit hamis.
Inde duos tenui, tu quoque sume duos.
Quos misi sunt majores; rectissimus ordo est.
Namque animæ nostræ portio major eras.

Quatre poissons, cette nuit, se sont laissé prendre à mes hameçons; j’en garde deux, accepte les deux autres. Je t’envoie les plus gros; la chose est dans l’ordre, puisque tu es la plus grande portion de mon âme.

Sollius Apollinaris Sidonius Pontio Leontio salutem.

Sollius Apollinaris Sidonius à Pontius Léontius, Salut.

Dum apud Narbonem quondam Martium dictum, sed nuper factum, moras necto, subiit animum quospiam secundum amorem tuum hexametros concinnare, quibus lectis oppido scires, etsi utrique nostrum disparatis æquo plusculum locis lar familiaris incolitur, non idcirco tam nobis animum dissidere quam patriam. Habes ergo hic Dionysium inter triumphi Indici oblectamenta marcentem; habes et Phœbum, quem tibi jure pœtico inquilinum factum constat ex numine: illum scilicet Phœbum Anthedii mei perfamiliarem, cujus collegio vir præfectus, non modo musicos quosque verum etiam geometras, arithmeticos et astrologos disserendi arte supervenit. Siquidem nullum hoc exactius compertum habere censuerim, quid sidera zodiaci obliqua, quid planetarum vaga, quid exotica sparsa prævaleant. Nam ita, ut sic dixerim, his membris philosophiæ claret, ut videatur mihi Julium Firmicum, Sammonicum, Julianum Vertacum, Fullonium Saturninum, in libris matheseos peritissimos conditores absque interprete, ingenio tantum suffragante, didicisse. Nos vestigia doctrinæ ipsius adorantes, coram canoro cycno raucum anserem profitemur.

Je m’étais arrêté à Narbonne, ville autrefois appelée Marcius, mais qui n’a mérité ce nom que depuis peu, lorsqu’il me vint à l’esprit d’écrire des hexamètres comme tu les aimes, et dont la lecture pût te convaincre que, si nos habitations se trouvent éloignées l’une de l’autre, nos sentiments toutefois sont plus rapprochés que nos patries. Tu as donc près de toi Bacchus, tout chancelant et joyeux encore de ses triomphes sur l’Inde; tu as Phébus lui-même qui, par droit de poésie, est devenu ton hôte, de dieu qu’il était, ce Phébus à qui mon Anthédius est si cher qu’il l’a élevé au premier rang de ses favoris; car Anthédius les surpasse tous en musique, en géométrie, dans la science des nombres et en astrologie. Nul, à mon gré, ne connaît mieux que lui les détours obliques du zodiaque, le cours errant des planètes et la marche des astres jetés çà et là dans l’espace. Il a tellement approfondi cette partie savante de la philosophie, que, de lui-même et sans aucun secours, son heureux génie s’est élevé à la hauteur de Julius Firmicus, de Sammonicus, de Julianus Vertacus, de Fullonius Saturninus, ces mathématiciens habiles. Je me prosterne devant son érudition, et je confesse qu’en présence de ce cygne mélodieux je ne suis qu’une oie enrouée.

Quid te amplius moror? Burgum tuam, quo jure amicum decuit, meam feci, probe sciens, vel materiam tibi esse placituram, etiam si ex solido pœma displiceat.

Mais pourquoi te retenir plus longtemps? Je me suis approprié ton Burgus, d’après les droits que. me donnait l’amitié, bien persuadé que le choix du sujet te plaira, quand même les vers te seraient désagréables.