traduction des nuits attiques

Aulu-Gelle

Erudit qui fit un long séjour à Athènes. Pour meubler ses loisirs, ses veillées d'hiver, il composa un recueil, Noctes Atticae en 20 livres; cet ouvrage parle de tout : histoire, mythologie, littérature, arts, droit, sciences, médecine. C'est une mine de renseignements intéressants sur l'Antiquité.
Grâce à ses citations, nous possédons des fragments d'écrivains dont les oeuvres sont perdues. L'auteur juge, raisonne, apprécie; il est homme de goût.

 

Thème Titre Référence Résumé
ROME, CITE DES JEUX Le lion d'Androclus
Le lion d'Androclus (2)
Le lion d'Androclus (3)
Le lion d'Androclus (4)
Le lion d'Androclus (5)
Nuits attiques,V, 14, 5-30. Comment le savant Apion, surnommé Plistonicès, raconte qu'il vit à Rome un lion et un esclave, liés par une vieille amitié, se reconnaître mutuellement.
ROME, CITE DES JEUX La mort de Milon de Crotone Nuits attiques, XV, 16. L'athlète, devenu vieux, est mort pour avoir échoué à un examen.
LA VIOLENCE
VIOLENCE A L'ECOLE
Chahuteurs! Nuits attiques, V,1 Les professeurs ont toujours connu des classes difficiles et des élèves dépourvus de l'urbanité souhaitée.
LA VIOLENCE
VIOLENCE POLITIQUE
César le dictateur Nuits attiques, IV, 10 César fait arrêter Caton en plein discours.
LE TEMPS DES GRACQUES
CAIUS SEMPRONIUS GRACCHUS
Le questeur de Sardaigne Noctes Atticae, XV, XII. Quand Gaius Gracchus revint de Sardaigne tint un discours devant le peuple en assemblée. Voici ses paroles...
LE TEMPS DES GRACQUES
CAIUS SEMPRONIUS GRACCHUS
L'orateur
L'orateur : comparaison avec Cicéron
L'orateur : comparaison avec Caton
Noctes Atticae, X, III. C. Gracchus passe pour un orateur énergique et véhément ; personne ne lui conteste ces qualités. Mais qu'il paraisse à certains hommes plus mâle, plus vif, plus abondant que Cicéron, cela est-il supportable?
LE TEMPS DES GRACQUES
LA GENS SEMPRONIA
Rivalité entre la gens Sempronia et la gens Cornelia Noctes Atticae, XX, 8. Annexe au Texte de Tite-Live sur le même sujet (uniquement texte latin)
LES RELATIONS FAMILIALES
MARIS ET FEMMES
"La poison" Noctes Atticae, 1,17. On raconte que Xanthippe, l'épouse du philosophe Socrate, était très acariâtre
LES RELATIONS FAMILIALES
MARIS ET FEMMES
Ni avec elles, ni sans elles Noctes Atticae, 1,6. Si nous pouvions vivre sans épouses, compatriotes...
LES RELATIONS FAMILIALES
PARENTS-ENFANTS
Menteur par obéissance Noctes Atticae, I, 23.

 

On a débattu au Sénat, dit-il, la question de savoir s'il paraissait plus utile et plus conforme aux intérêts de l'Etat, qu'un homme ait deux femmes ou qu'une femme soit mariée avec deux hommes...
LES VOYAGES
LA TEMPETE
Aulu-Gelle décrit une tempête Noctes Atticae, XIX, 14, 1-3

 

...vent latéral; tourbillons; brouillard; ciel chargé...
VIVRE EN VILLE
LES NUISANCES
Le fléau Noctes Atticae, XV, 1 Déjà les alentours sont la proie des flammes...
LA SCIENCE
LES LIMITES DE LA COMMAISSANCE
Sensualisme Noctes Atticae, V, 16 On doit faire confiance à nos sens pour fonder la connaissance, disent les sensualistes. Comment le processus de perception visuelle se réalise-t-il ?