Comparaison entre Caius Gracchus et Caton comme orateurs (Aulu-Gelle)

Caius Gracchus

121

L'orateur
Comparaison avec Caton

AULU-GELLE : Erudit qui fit un long séjour à Athènes. Pour meubler ses loisirs, ses veillées d'hiver, il composa un recueil, Noctes Atticae en 20 livres; cet ouvrage parle de tout : histoire, mythologie, littérature, arts, droit, sciences, médecine. C'est une mine de renseignements intéressants sur l'Antiquité.
Grâce à ses citations, nous possédons des fragments d'écrivains dont les oeuvres sont perdues. L'auteur juge, raisonne, apprécie; il est homme de goût

Retour à la table des matières Index général

Comparaison critique de quelques passages célèbres des discours de C. Gracchus, de M. Cicéron et de M. Caton.

III. Locorum quorundam inlustrium conlatio contentioque facta ex orationibus C. Gracchi et M. Ciceronis et M. Catonis.

XVI. Intelleget, opinor, Catonem contentum eloquentia aetatis suae non fuisse et id iam tum facere voluisse, quod Cicero postea perfecit.
XVII. In eo namque libro, qui de falsis pugnis inscriptus est, ita de Q. Thermo conquestus est: "Dixit a decemviris parum bene sibi cibaria curata esse. Iussit vestimenta detrahi atque flagro caedi. Decemviros Bruttiani verberavere, videre multi mortales. Quis hanc contumeliam, quis hoc imperium, quis hanc servitutem ferre potest? Nemo hoc rex ausus est facere; eane fieri bonis, bono genere gnatis, boni consultis? ubi societas? ubi fides maiorum? Insignitas iniurias, plagas, verbera, vibices, eos dolores atque carnificinas per dedecus atque maximam contumeliam inspectantibus popularibus suis atque multis mortalibus te facere ausum esse? Set quantum luctum, quantum gemitum, quid lacrimarum, quantum fletum factum audivi! Servi iniurias nimis aegre ferunt: quid illos, bono genere gnatos, magna virtute praeditos, opinamini animi habuisse atque habituros, dum vivent?"
XVIII. Quod Cato dixit: "Bruttiani verberavere", ne qui fortasse de Bruttianis requirat, id significat:
XIX. Cum Hannibal Poenus cum exercitu in Italia esset et aliquot pugnas populus Romanus adversas pugnavisset, primi totius Italiae Bruttii ad Hannibalem desciverunt. Id Romani aegre passi, postquam Hannibal Italia decessit superatique Poeni sunt, Bruttios ignominiae causa non milites scribebant nec pro sociis habebant, sed magistratibus in provincias euntibus parere et praeministrare servorum vicem iusserunt. Itaque hi sequebantur magistratus, tamquam in scaenicis fabulis qui dicebantur "lorarii", et quos erant iussi, vinciebant aut verberabant; quod autem ex Bruttiis erant, appellati sunt "Bruttiani".

Aulu-Gelle, LIVRE 10

vocabulaire

(CHAPITRE III.) Comparaison critique de quelques passages célèbres des discours de C. Gracchus, de M. Cicéron et de M. Caton.

16.$ Il comprendra, je pense, pour peu qu'il lui reste de goût, que, loin de se contenter de l'éloquence de son temps, Caton essaya ce que dans la suite Cicéron porta au comble de la perfection.
17.$ En effet, dans le livre intitulé "Des faux combats", Caton invective en ces termes contre Q. Thermus: " Il dit que les décemvirs ne s'étaient pas assez occupés de ses provisions de bouche; il les fit dépouiller de leurs vêtements et frapper à coups de fouet. Des décemvirs furent frappés par des Bruttiens, en présence de nombreux témoins. Un tel affront, un tel commandement, une telle servitude est-elle supportable? Jamais roi n'osa rien de semblable; et vous, honnêtes citoyens, vous approuverez qu'on traite ainsi des hommes de bien, de bonne maison? Où sont les droits de l'alliance? où est la foi de nos ancêtres. Quoi! l'injure la plus outrageante, les coups, les blessures, les douleurs, le ministère des bourreaux, l'outrage et l'infamie, dans la ville même de ces malheureux, en présence de leurs concitoyens, et de témoins sans nombre! Voilà jusqu'où tu as porté ton audace! De quel deuil, de quels gémissements, de quelles larmes, de quels pleurs ce supplice fut accompagné! Les esclaves ne souffrent que trop impatiemment les injures; et ces hommes de bonne maison, d'une grande vertu, quels sentiments pensez-vous qu'ils éprouvèrent, et qu'ils garderont toute leur vie? "
18.$ Ces mots de Caton, "frappés par des Bruttiens", méritent une explication ; la voici :
19.$ Pendant le séjour d'Annibal en Italie, après quelques batailles malheureuses pour le peuple romain, les Bruttiens furent les premiers qui passèrent du côté d'Annibal. Après le départ d'Annibal et la défaite des Carthaginois, les Romains, dans leur ressentiment, refusèrent par mépris de recevoir des Bruttiens sous leurs drapeaux: ils n'en voulurent pas pour alliés; ils les mettaient, comme esclaves, au service des magistrats envoyés dans les provinces. Ils suivaient donc les magistrats, jouant le même rôle que les "lorarii" dans les comédies, garrottant et battant de verges ceux qu'on leur désignait. Comme ils étaient du Bruttium, ils furent appelés Bruttiens.

Aulu-Gelle, LIVRE 10

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adversus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) aegre, adv. : avec peine, pénible, à regret aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) aliquot, dét. inv. : quelques, plusieurs animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit appello, as, are : appeler atque, conj. : et, et aussi audeo, es, ere, ausus sum : oser audio, is, ire, ivi, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation aut, conj. : ou, ou bien autem, conj. : or, cependant, quant à - bene, adv. : bien bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) Bruttiani, orum, m. : les Bruttiens Bruttius, a, um : du Bruttium (Bruttii, orum : les habitants de Bruttium) caedo, is, ere, cecidi, caesum : abattre, tuer carnificina, ae, f. : le lieu de torture, l'office de bourreau Cato, onis, m. : Caton causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour cibaria, orum : les aliments, la nourriture Cicero, onis, m. : Cicéron conqueror, eris, eri, questus sum : déplorer consultum, i, n. : le décret ; senatus - : le sénatus-consulte contentus, a, um : content de, satisfait de contumelia, ae, f. : l'outrage, l'affront cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que curo, as, are : se charger de, prendre soin de (curatus, a, um : bien soigné) de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de decedo, is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer, mourir decemvir, iri, m. : décemvir (prêtre chargés d'interroger les livres sibyllins) dedecus, oris, n. : le déshonneur descisco, is, ere, scivi (ii), scitum : se détacher de, renoncer à detraho, is, ere, traxi, tractum : tirer, enlever dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler dolor, oris, m. : la douleur dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ea, 1. ABL. FEM. SING - NOM-ACC. N. PL. de is, ea, id (ce, cette, le, la...) 2. adv. : par cet endroit eloquentia, ae, f. : l'éloquence eo, is, ire, ivi, itum : aller eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant eos, acc. m. pl. de is,ea,id : les, ceux-ci, ces et, conj. : et. adv. aussi ex, prép. : + Abl. : hors de, de exercitus, us, m. : l'armée fabula, ae, f. : le mythe, la fable, la pièce (de théâtre), l'histoire facio, is, ere, feci, factum : faire falsus, a, um : faux fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection fio, is, fieri, factus sum : devenir flagrum, i, n. : le fouet fletus, us, m. : les pleurs fortasse, adv. : peut-être, sans doute gemitus, us, m. : le gémissement, la plainte genus, eris, n. : la race, l'origine, l'espèce gnatus, i, m. : l'enfant habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme Hannibal, alis, m. : Hannibal hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci iam, adv. : déjà, à l'instant id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... ignominia, ae, f. : le déshonneur, la honte ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... imperium, ii, n. : le pouvoir (absolu) in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre iniuria, ae, f. : l'injustice, la violation du droit inscribo, is, ere, scripsi, scriptum : inscrire, graver, intituler insignitus, a, um : particulier, reconnaissable inspecto, as, are : regarder dans intellego, is, ere, lexi, lectum : comprendre ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que Italia, ae, f. : l'Italie itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner lacrima, ae, f. : la larme liber, bri, m. : livre lorarius, i, m. : le fouetteur luctus, us, m. : le chagrin, la lamentation, le deuil magistratus, us, m. : la charge, la fonction publique, la magistrature magnus, a, um : grand maior, oris : comparatif de magnus. plus grand. maiores, um : les ancêtres) maximus, a, um : superlatif de magnus, a, um : grand miles, itis, m. : le soldat mortalis, e : mortel multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) nam, conj. : de fait, voyons, car ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nec, adv. : et...ne...pas nemo, neminis : personne, nul... ne, personne nimis, adv. : trop non, neg. : ne...pas opinor, aris, ari, atus sum : penser pareo, es, ere, ui, itum : paraître, apparaître, se montrer; obéir parum, adv. : peu patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par per, prép. : + Acc. : à travers, par perficio, is, ere, feci, fectum : 1. faire complètement, achever, accomplir 2. faire de manière parfaite 3. aboutir à plaga, ae, f. : le coup, la blessure Poenus, i, m. : Carthaginois popularis, e : qui a trait au peuple, qui vient du pays, indigène populus, i, m. : le peuple possum, potes, posse, potui : pouvoir postea, adv. : ensuite postquam, conj. : après que praeditus, a, um : doté de, doué de praeministro, as, are : (+ D.) être près de quelqu'un pour le servir, être serviteur de primus, a, um : premier pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de provincia, ae, f. : la province pugna, ae, f. : la bataille, le combat, le pugilat pugno, as, are : combattre Q, abr. pour Quintus quantum, ... tantum : autant... autant quantum, inv. : combien ? quantus, a, um, pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur) qui, 1. n N.M.S ou N.M.PL. du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. Faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quos, 1. ACC. MASC. PL. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliquos. 4. faux relatif = et eos requiro, is, ere, quisivi, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander rex, regis, m. : le roi Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain) scaenicus, a, um : de la scène, de théâtre scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage servitus, utis, f. : la servitude, l'esclavage servus, i, m. : l'esclave set, conj. : mais significo, as, are : faire entendre societas, atis, f. : l'alliance socius, a, um : associé, en commun, allié (socius, ii : l'associé, l'allié) sum, es, esse, fui : être supero, as, are : vaincre suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tamquam, adv. : comme, de même que, pour ainsi dire; tamquam si : comme si Thermus, i, m. : Thermus totus, a, um : tout entier tu, tui : tu, te, toi tum, adv. : alors ubi, adv. : où; conj. quand verbera, um, n. : les coups verbero, as, are : frapper vestimentum, i, n. : le vêtement vibex, icis, f. : la marque de coups de fouets, la meurtrissure vicis, gén, acc. vicem : le tour, le retour video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) vincio, is, ire, vinxi, vinctum : enchaîner virtus, utis, f. : le courage, l'honnêteté vivo, is, ere, vixi, victum : vivre volo, vis, velle : vouloir	texte
	texte
	texte
	texte