Rome cité des jeux : le lion d'Androclus (2)

Rome, cité des jeux

Le lion d'Androclus (2)

AULU-GELLE : Erudit qui fit un long séjour à Athènes. Pour meubler ses loisirs, ses veillées d'hiver, il composa un recueil, Noctes Atticae en 20 livres; cet ouvrage parle de tout : histoire, mythologie, littérature, arts, droit, sciences, médecine. C'est une mine de renseignements intéressants sur l'Antiquité.
Grâce à ses citations, nous possédons des fragments d'écrivains dont les oeuvres sont perdues. L'auteur juge, raisonne, apprécie; il est homme de goût.

autres textes d'aulu-gelle

Comment le savant Apion *, surnommé Plistonicès, raconte qu'il vit à Rome un lion et un esclave, liés par une vieille amitié, se reconnaître mutuellement.
* Rhéteur alexandrin du 1er siècle P.C.N., auteur d'une histoire d'Egypte et de commentaires sur Homère.

Tum caudam more atque ritu adulantium canum clementer et blande movet, hominisque se corpori adiungit, cruraque eius et manus prope iam exanimati metu lingua leniter demulcet. Homo Androclus inter illa tam atrocis ferae blandimenta amissum animum recuperat paulatimque oculos ad contuendum leonem refert. Tum, quasi mutua recognitione facta, laetos, inquit, et gratulabundos videres hominem et leonem. Ea re prorsus tam admirabili maximos populi clamores excitatos dicit, arcessitumque a Caesare Androclum, quaesitumque causam cur ille atrocissimus leo uni parsisset.

vocabulaire

Comme les chiens flatteurs, il remue la queue doucement, se frotte, lèche délicatement les jambes et les mains de notre homme à moitié mort de peur. Mais Androclus se ressaisit sous les caresses et, peu à peu, s'enhardit à regarder le lion. On dirait que le lion et l'homme se reconnaissent; ils sont joyeux. Cet événement extraordinaire suscite les cris de la foule, César appelle Androclus et lui demande pourquoi il est le seul pour qui ce lion redoutable ait eu des égards.

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adiungo, is, ere, iunxi, iunctum : 1. joindre à, s'adjoindre 2. appliquer, appuyer, associer 3. ajouter admirabilis, e : remarquable, admirable, étonnant, prodigieux adulor, aris, ari : faire des caresses, flatter, caresser amitto, is, ere, misi, missum : laisser échapper, perdre Androclus, i, m. : Androclus animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit arcesso, is, ere, ivi, itum : faire venir, mander atque, conj. : et, et aussi atrocissimus, a, um : superlatif de atrox,ocis : atroce atrox, ocis : affreux blande (adv.) : d'une manière flatteuse, en caressant avec douceur, agréablement blandimentum, i, n. : la caresse, la flatterie blandus, a, um : caressant, câlin, flatteur Caesar, aris, m. : César, (ici) Caligula canis, is, m. : le chien cauda, ae, f. : la queue causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour clamor, oris, m. : la clameur, le cri clementer, adv. : (adv.) avec clémence, avec douceur, avec bonté, avec indulgence contueor, eris, eri : observer, regarder, considérer, faire attention corpus, oris, n. : le corps crus, cruris, n. : la jambe cur, adv. : pourquoi ? demulceo, es, ere, mulsi, mulctum : caresser dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler ea, 1. ABL. FEM. SING - NOM-ACC. N. PL. de is, ea, id (ce, cette, le, la...) 2. adv. : par cet endroit eius, Gén. Sing. de IS-EA-ID : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle et, conj. : et. adv. aussi exanimo, as, are : être essoufflé, mourir, ôter la vie, tuer, couper la respiration, suffoquer excito, as, are : exciter, réveiller, dresser facio, is, ere, feci, factum : faire fera, ae, f. : la bête sauvage gratulabundus, a, um : qui est reconnaissant, qui félicite homo, minis, m. : l'homme, l'humain iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle inter, prép. : + Acc. : parmi, entre is, ea, id : ce, cette laetus, a, um : 1. joyeux 2. agréable 3. favorable 4. plaisant 5. riche, abondant leniter, adv. : doucement leo, onis, m. : le lion lingua, ae, f. : la langue manus, us, f. : la main, la petite troupe maximus, a, um : superlatif de magnus, a, um : grand metus, us, m. : la peur, la crainte mos, moris, m. : sing. : la coutume ; pl. : les moeurs moveo, es, ere, movi, motum : déplacer, émouvoir mutuus, a, um : réciproque, mutuel oculus, i, m. : l'oeil parco, is, ere, peperci (parsi), parsum : épargner paulatim, adv. : peu à peu populus, i, m. : le peuple prope, adv. près, presque ; prép + acc. : près de prorsus, adv. : tourné en avant, tout à fait, absolument quaero, is, ere, sivi, situm : chercher, demander quasi, conj. : + Abl. absolu = quasi recognitionem fecit recognitio, onis, f. : 1. la revue, l'examen 2. la reconnaissance recupero, as, are : recouvrer, reprendre, rentrer en possession de refero, fers, ferre, tuli, latum : porter en retour, rapporter res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens ritu (abl. adv.) : à la manière de ritus, us, m : le rite, la cérémonie religieuse, l'usage, la coutume se, pron. réfl. : se, soi tam, adv. : si, autant tum, adv. : alors unus, a, um : un seul, un video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)	texte
	texte
	texte
	texte