Lucain traduction française de la Pharsale http://www.ifrance.com/augustonemetum/Lucaingenerale.htm
Sa vie - M. Annaeus
Lucanus est le fils de M. Annaeus Méla, le frère cadet de Sénèque. Né
à Cordoue en 39, il vint à Rome avec sa famille dès 40. Parmi ses
maîtres on trouve le philosophe stoïcien Cornutus. Parmi ses
condisciples figurait le poète Perse, un peu plus âge que lui. Son oeuvre - La Pharsale - Poète doué et précoce, Lucain laissait une abondante
production ; on peut en reconstituer la liste grâce à une biographie
antique et au témoignage de Stace (Silves, 2, 7, 54-63). Nous
avons des bribes d'un Catachthonion (une descente aux Enfers), d'un
Iliacon, d'un Orphée et d'Epigrammes ; le reste est
entièrement perdu. Son crédit
- Dans l'Antiquité même, Lucain n'eut pas que des admirateurs.
Quintilien le comptait plus parmi les orateurs que parmi les poètes ;
Fronton, le précepteur de Marc Aurèle, émettait des réserves. Mais
Martial (14, 194) atteste sa popularité, Stace l'admire, et l'historien
Florus l'utilisera comme une source (ce qui est plutôt paradoxal). Son
texte donna lieu à des commentaires ; nous en possédons deux recueils,
dont les Commenta Bernensia.
|
|||
Thème | Titre | Référence | Résumé |
LE
TEMPS DES GENERAUX : MARIUS |
Fuite à Minturnes | La Pharsale, II, 68 - 88. | Au début de la guerre civile entre César et Pompée, Rome se lamente et les vieillards se rappellent la lutte sanglante entre Marius et Sylla. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Pompée vieillissant | La Pharsale, I, 129 - 143 | La lutte était inégale. Pompée approchait de la vieillesse et s’était trop assagi dans le long usage de la vie civile... |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
César, l'homme qui monte | La Pharsale, I, 143 - 157 | César n’avait pas seulement le nom et la réputation de chef mais c’était un courage incapable de rester en place. Sa seule honte : ne pas vaincre au combat. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Causes de la guerre civile | La Pharsale, I, 58 - 182 | Telles furent les raisons pour les chefs. Il y avait, sous-jacents, des germes de guerre civile, germes qui ont toujours anéanti les peuples puissants. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Devant le Rubicon : posopopée de la Patrie | La Pharsale, I, 183 - 212 | Quand il atteignit les flots du petit Rubicon, le général crut voir l’apparition immense de la patrie tremblante. Elle brillait dans la nuit obscure. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Le tribun de la plèbe Curion rejoint César | La Pharsale, I, 266 - 291 | L'audacieux Curion à la langue vénale les accompagna dans leur recherche des étendards de César déjà déployés dans le voisinage. Il avait été jadis la voix du peuple, il avait osé défendre la liberté et mettre sur un pied d'égalité la plèbe et les puissants en armes. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Discours de César à ses troupes | La Pharsale, I, 299 - 351 | Compagnons de combat, vous qui ces dix dernières années avez éprouvé avec moi mille dangers durant la guerre, vous qui avez finalement vaincu, le sang répandu dans les plaines du nord, les blessures, la mort, les hivers passés aux pieds des Alpes n’ont-ils eu que ce résultat? |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Les druides | La Pharsale, I, 447 - 462 | César rappelle ses légions de Gaule. Lucain détaille toutes les peuplades de Gaule et termine en parlant des Druides. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Panique à Rome | La Pharsale, I, 466 - 522 | Dans la panique chacun donne plus de crédit à la rumeur. Sans qu’il y ait un auteur de ces maux, on se met à craindre ce qu’on a imaginé. Ce n’est pas seulement la populace qui est frappée par une vaine terreur et qui prend peur mais c’est aussi la curie. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Caton suit Pompée | La Pharsale, II, 286 - 323 | Discours stoïcien de Caton. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Mort de Pompée : discours de Photin | La Pharsale,VIII, 483 - 535 | Le droit des hommes et celui des dieux, Ptolémée, créent beaucoup de coupables. Garder fidèlement une parole donnée attire des ennuis quand on soutient ceux que la Fortune abandonne. Range-toi du côté des destins et des dieux. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Mort de Pompée : Ptolémée décide sa mort | La Pharsale,VIII, 536-560 | Tous se mettent d’accord pour le crime. Le jeune roi se réjouit de cet honneur inaccoutumé : ses esclaves lui donnent la permission d’ordonner une si grande entreprise. Achillas est choisi pour accomplir le crime. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Mort de Pompée | La Pharsale,VIII, 610-636 | Déjà était venu le jour de sa dernière heure. Emmené dans un vaisseau de Pharos, il avait déjà perdu son libre arbitre. Alors les monstres du roi dégainent le fer. Quand il vit l’épée près de lui, il enveloppe son visage et sa tête, ne daignant pas la présenter découverte à la Fortune. |
LE
TEMPS DES GENERAUX : POMPEE |
Mort de Pompée : lamentations de Cornelia | La Pharsale,VIII, 637-662 | Autant Cornélie aurait accepté ce crime horrible, autant elle ne supporte pas de le voir. Elle emplit l’air de sa plainte pitoyable. |