XÉNOPHON

ŒUVRES COMPLÈTES DE XÉNOPHON, TRADUCTION NOUVELLE AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES PAR EUGÈNE TALBOT Docteur es lettres, Professeur de rhétorique au lycée Louis-le-Grand, TOME PREMIER, PARIS, LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET Cie, RUE PIERRE-SARRAZIN, N° 14 , 1859

ŒUVRES COMPLÈTES DE XÉNOPHON, TRADUCTION NOUVELLE AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES PAR EUGÈNE TALBOT Docteur es lettres, Ancien Professeur de rhétorique au lycée Louis-le-Grand, TOME SECOND, SIXIEME EDITION, PARIS, LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET Cie, RUE PIERRE-SARRAZIN, N° 14 , 1900

	TABLE DES MATIÈRES. INTRODUCTION Page i MEMOIRES SUR SOCRATE. (Mémorables) LIVRE PREMIER. (bilingue) CHAPITRE PREMIER. C'est faussement qu'on a accusé Socrate de mépriser les dieux de l'Etat et d'en introduire de nouveaux 1 CHAPITRE II. Fausseté du second chef d'accusation : Socrate n'a point corrompu la jeunesse. Loin de mériter la mort, il a droit à des récompenses publiques 5 CHAPITRE III. La vie de Socrate a été consacrée tout entière à la pratique et à l'exemple du bien. Plein de respect envers les dieux, il a toujours aussi fait preuve de tempérance 17 CHAPITRE IV. Il y a des dieux et ils veillent sur les hommes 21 CHAPITRE V. Comment Socrate enseignait la tempérance à ses disciples 23 CHAPITRE VI. Socrate réfute le sophiste Antiphon, qui lui reprochait sa frugalité, sa simplicité et sa coutume d'enseigner gratuitement 26 CHAPITRE VII. Comment Socrate détournait ses disciples du charlatanisme et de l'ostentation 29 LIVRE II. (bilingue) CHAPITRE PREMIER. Entretien de Socrate avec Aristippe de Cyrène au sujet des plaisirs et de la tempérance. Apologue de Prodicus 31 CHAPITRE II. Lamproclès, fils aîné de Socrate, était irrité contre sa mère ; Socrate le rappelle aux devoirs de la reconnaissance et de la piété filiale 40 CHAPITRE III. Pour réconcilier deux frères, Chéréphon et Chérécrate, Socrate expose à celui-ci les avantages de l'amitié fraternelle 43 CHAPITRE IV. Un bon ami est le plus précieux de tous les biens 46 CHAPITRE V. Pour avoir de vrais amis, il faut s'en montrer digne. 48 CHAPITRE VI. Ce qu'il faut faire pour choisir et gagner dès amis 49 CHAPITRE VII. Il vaut mieux exercer un métier que d'être à charge aux siens, ou que de vivre dans la misère et dans l'oisiveté 56 CHAPITRE VIII. Socrate engage le journalier Euthère à choisir un genre de vie plus convenable 59 CHAPITRE IX. Socrate indique à Criton le moyen de se mettre à l'abri des sycophantes 60 CHAPITRE X. Il engage Diodore à secourir Hermogène dans la pauvreté 62 LIVRE III. (bilingue) CHAPITRE PREMIER. Devoirs d'un général 64 CHAPITRE II. Un bon général doit veiller à la conservation et au bien-être de ceux qu'il a sous ses ordres 67 CHAPITRE III. Le commandant de la cavalerie doit l'améliorer, en se montrant sévère sur le choix des chevaux, en exerçant les hommes à la manœuvre et en s'en faisant aimer et obéir 68 CHAPITRE IV. Les qualités d'un bon économe sont très-utiles à un général 70 CHAPITRE V. Il expose au fils de Périclès les causes de la décadence d'Athènes et les moyens de rendre aux Athéniens leur prospérité passée et leur ancienne vertu. 73 CHAPITRE VI. Il engage Glaucon, jeune homme sans expérience, à ne pas se mêler des affaires de l'Etat 79 CHAPITRE VII. Il engage Charmide, homme d'une grande modestie , à s'occuper des affaires publiques 84 CHAPITRE VIII. Discussion avec Aristippe sur le bien et sur le beau 85 CHAPITRE IX. Pensées diverses de Socrate sur le courage, la tempérance, la sagesse, l'envie, le loisir, le pouvoir politique et le bonheur 88 CHAPITRE X. Conseils artistiques donnés à Parrhasius, à Cliton et à Pistias sur la peinture, la statuaire et la fabrication des armes. 91 CHAPITRE XI. Conversation avec la courtisane Théodote 94 CHAPITRE XII. Les exercices gymnastiques donnent au corps la force et la santé 98 CHAPITRE XIII. Mots de Socrate sur la colère, la délicatesse dans le genre de vie, les fatigues et les voyages 99 CHAPITRE XIV. Réflexions de Socrate sur la bonne chère et la frugalité 101 LIVRE IV. (bilingue) CHAPITRE PREMIER. Comment Socrate était utile aux jeunes gens en éprouvant leur naturel, et en leur donnant des conseils appropriés à leur caractère et à leurs vues 103 CHAPITRE II. Socrate force Euthydème, jeune homme qui se croyait très-sage, à faire l'aveu de son ignorance 105 CHAPITRE III. De la piété envers les dieux : pourquoi ils méritent la reconnaissance des hommes et comment il faut les honorer. 114 CHAPITRE IV. Respect de Socrate pour les lois de son pays. La justice consiste dans l'obéissance à la loi civile et à la loi naturelle 118 CHAPITRE V. Funestes effets de l'intempérance ; avantages de la vertu contraire 125 CHAPITRE VI. Avantages de la dialectique ; définition de la justice, de la sagesse, du bien, du beau, du courage, de la royauté et de la tyrannie 127 CHAPITRE VII. Mépris de Socrate pour toute science inutile dans la pratique : ce qu'il faut savoir en géométrie, en astronomie, en arithmétique et en médecine; utilité de la divination 131 *CHAPITRE VIII. La condamnation de Socrate ne prouve rien contre la voix intérieure dont il disait recevoir les conseils. Résumé et conclusion des Mémoires* 133 DE L'ÉCONOMIE. (Economique) (bilingue) CHAPITRE PREMIER. Principes de l'économie : c'est l'art de gouverner sa maison ou celle d'un autre ; mais cette science ne suffit pas pour faire un bon père de famille, il faut encore être libre des mauvaises passions 137 CHAPITRE II. Socrate démontre, en raillant, à Critobule qu'il est pauvre dans sa richesse, et que lui, Socrate, est riche dans sa pauvreté. Critobule le prie de lui enseigner l'art d'augmenter sa fortune. Socrate répond qu'il ne le connaît pas, mais qu'il lui désignera ceux auprès desquels il peut l'apprendre. 141 CHAPITRE III. Socrate conseille à Critobule d'examiner la conduite de ceux qui gèrent bien ou'mal leurs affaires. Principes qu'il doit tirer de cet examen 144 CHAPITRE IV. Suite du précédent. — Épisode de Cyrus et de Lysandre. 147 CHAPITRE V. Éloge de l'agriculture : elle procure de douces jouissances, augmente la fortune, prépare le corps aux travaux guerriers, enseigne la justice et la libéralité, enfante et nourrit les arts. — Réfutation d'une objection de Critobule 150 CHAPITRE VI. Résumé des précédents. — Exemple d'Ischomachus. 153 CHAPITRE VII. Comment Ischomachus est le type de l'homme de bien et du père de famille 155 CHAPITRE VIII. Suite de l'entretien d'Ischomachus avec sa femme 161 CHAPITRE IX. Suite de l'organisation de la maison d'Ischomachus 165 CHAPITRE X. Ischomachus raconte comment il a détourné sa femme de la coquetterie et d'un ridicule amour de la toilette. 168 CHAPITRE XI. Par quels moyens Ischomachus est robuste de corps, bien vu de ses concitoyens, cher à ses amis, à l'abri durant la guerre, et maître d'une fortune honorablement acquise 170 CHAPITRE XII. Qualités d'un bon contre-maître. L'œil du maître : le roi de Perse et l'écuyer 174 CHAPITRE XIII. Suite des qualités d'un bon contre-maître 177 CHAPITRE XIV. Suite du précédent: comment on inspire aux contre-maîtres le sentiment de la justice 179 CHAPITRE XV. Résumé des qualités propres à un bon contre-maître. De l'agriculture et des agriculteurs 180 CHAPITRE XVI. De la nature du terrain. Moyens de la reconnaître. — Des travaux relatifs à la jachère 182 CHAPITRE XVII. De l'époque des semailles et de l'usage du sarcloir 183 CHAPITRE XVIII. De la moisson, du battage et du van 186 CHAPITRE XIX. De la plantation des arbres, notamment de la vigne, des figuiers et des oliviers. — Nouvel éloge de l'agriculture 188 CHAPITRE XX. Retour aux qualités propres à l'agriculture : conseils pratiques 191 CHAPITRE XXI. Suite du précédent et conclusion de tout l'ouvrage 195 APOLOGIE DE SOCRATE. (bilingue) autre traduction l'apologie de Socrate (sur le site d'Ugo Bratelli) I. Pourquoi Socrate ne voulait pas faire son apologie 197 II. Réfutation des accusations de Mélétus. — Socrate démontre son innocence et l'impiété de ses accusateurs 199 III. Socrate console ses amis : son mot plaisant à Apollodore; sa prédiction relative au fils d'Anytus 203 IV. Socrate, en parlant fièrement à ses juges, s'est montré plein de sagesse et de courage 205 LE BANQUET. (bilingue) CHAPITRE PREMIER. Occasion du Banquet — Repas donné par Callias au jeune Autolycus, vainqueur au pancrace. — Socrate assiste à ce repas. — Arrivée du bouffon Philippe 207 CHAPITRE II. Divertissement donné par un Syracusain. — Digression sur les parfums, l'éducation des femmes, la danse et l'ivresse 209 CHAPITRE III. Chacun des convives loue ce qu'il préfère 214 CHAPITRE IV. Développement des raisons qui rendent chaque convive fier de tel ou tel talent : Critobule loue la justice; Nicératus, l'utilité d'Homère; Critobule, sa beauté; Charmide, sa pauvreté; Antisthène, ses richesses; Hermogène, ses amis; Philippe, sa profession de bouffon; le Syracusain, la sottise humaine qui le fait vivre de ses spectacles; Socrate, l'excellence et les avantages du métier d'entremetteur 216 CHAPITRE V. Discussion plaisante entre Critobule et Socrate 227 CHAPITRE VI. Discussion entre Hermogène, Socrate, Callias, le Syracusain, Antisthène et Philippe 229 CHAPITRE VII. Socrate s'amuse à chanter et demande au Syracusain quelque divertissement 230 CHAPITRE VIII. Discussion sur l'amour 231 CHAPITRE ΙX. Représentation du mariage d'Ariadne et de Bacchus. 238 HIERON. (bilingue) autre traduction Hiéron ou sur le Tyran (sur le site de Ugo Bratelli) CHAPITRE PREMIER. Comment les tyrans sont moins heureux que les particuliers 241 CHAPITRE II. La tyrannie est une brillante misère 246 CHAPITRE III. Avantages de l'amitié; perpétuelle défiance de la tyrannie 248 CHAPITRE IV. Suite du précédent. — Gêne des tyrans au milieu de leurs richesses 249 CHAPITRE V. Le tyran est obligé de s'appuyer sur des étrangers. 250 CHAPITRE VI. Comparaison de la vie passée d'Hiéron avec la vie présente. — Chagrins dont il est obsédé 251 CHAPITRE VII. Autres chagrins attachés à la tyrannie. — Bien qu'elle soit un mal insupportable, il y a danger à s'en dessaisir. 253 CHAPITRE VIII. Objections de Simonide. — Réponse d'Hiéron. — Conseils de Simonide 255 CHAPITRE IX. Suite du précédent 256 CHAPITRE X. A quoi peuvent être employés les mercenaires, et comment les citoyens sont amenés à contribuer à leur entretien 258 CHAPITRE XI. Tous les efforts du tyran doivent avoir pour but de tendre heureux ses concitoyens 259 DE L'ÉQUITATION. (bilingue) autre traduction Traité sur l'équitation (sur le site de Ugo Bratelli) CHAPITRE PREMIER. Des moyens de connaître la bonté d'un jeune cheval 263 CHAPITRE II. De l'élève et du dressage 266 CHAPITRE III. De l'achat d'un cheval dressé 267 CHAPITRE IV. De l'écurie, de la nourriture et des moyens de fortifier le pied 270 CHAPITRE V. Des devoirs du palefrenier 271 CHAPITRE VI. Suite du précédent 273 CHAPITRE VII. De la position à cheval, et des exercices du manège 275 CHAPITRE VIII. Du saut des fossés, du galop dans les descentes et dans les montées. — Manœuvre préparatoire à la guerre 277 CHAPITRE IX. Des chevaux vicieux 280 CHAPITRE X. Du cheval de guerre; de la beauté des allures et de la mise en main 282 CHAPITRE XI. Du cheval de parade et des moyens de le dresser 284 CHAPITRE XII. De l'armure du cavalier et du jet des javelots 286 LE COMMANDANT DE CAVALERIE. (bilingue) CHAPITRE PREMIER. Idée générale des devoirs d'un commandant de cavalerie 289 CHAPITRE II. De l'ordonnance des escadrons 292 CHAPITRE III. Des évolutions appropriées aux jours de fête et aux exercices de l'hippodrome 294 CHAPITRE IV. Des marches à la guerre 297 CHAPITRE V. Des divers moyens de tromper l'ennemi 300 CHAPITRE VI. Des moyens de se concilier l'affection sans compromettre son autorité 302 CHAPITRE VIL De ce que doit être le commandant des Athéniens dans les circonstances actuelles 303 CHAPITRE VIII. Suite du précédent. — Digression sur les avantages de l'équitation. — Retour aux recommandations de détail 305 CHAPITRE IX. Conclusion 308 DE LA CHASSE. (bilingue) CHAPITRE PREMIER. Origines de la chasse; éloge des héros qui s'y sont adonnés 311 CHAPITRE II. Du chasseur et des différentes espèces de filets 313 CHAPITRE III. Des deux espèces de chiens; leurs qualités et leurs défauts 315 CHAPITRE IV. Du bon chien de châsse, et comment on le mène aux champs 317 CHAPITRE V. Des traces du lièvre, de son gîte, de ses habitudes, de sa complexion, et de quelques préceptes relatifs aux lois de chasse 320 CHAPITRE VI. De l'armure des chiens, du temps propre à la quête, du garde-filet, et de la chasse au lièvre 324 CHAPITRE VII. De l'élève des chiens de chasse 328 CHAPITRE VIII. De la chasse au lièvre en hiver 330 CHAPITRE IX. De la chasse aux faons et aux cerfs 331 CHAPITRE X. De la chasse au sanglier 334 CHAPITRE XI. De la chasse aux lions, léopards et autres bêtes 338 CHAPITRE XII. De l'usage et de Pexcellence de la chasse; c'est l'école de la guerre. 338 CHAPITRE XIII. Suite du précédent — Vanité des sophistes. — Conclusion 341 HISTOIRE GRECQUE. (bilingue) LIVRE PREMIER. CHAPITRE PREMIER. Succès des Athéniens dans l'Hellespont. — Alcibiade est arrêté par Tissapherne ; son évasion. — Victoire des Athéniens à Cyzique. — Mort de Mindare. — Pharnabaze secourt les Lacédémoniens. — Agis marche contre Athènes; il est repoussé 345 CHAPITRE II. Thrasyllus se rend à Samos; il est battu à l'attaque D'Ephése. — La flotte athénienne gagne Lampsaque. — Expédition d'Aldbiade contre Abydos. Défaite de Pharnabaze ; ravage du paya du roi 360 CHAPITRE III. Siège de Chalcédoine par les Athéniens; ils font la paix avec Pharnabaze et s'emparent de Byzance 353 CHAPITRE IV. Ambassade inutile des Athéniens en Perse. — Alcibiade est nommé généralissime 355 CHAPITRE V. Lysandre défait les Athéniens pendant l'absence d'Alcibiade. —Rappel d'Alcibiade. — Conon lui succède 358 CHAPITRE VI. Callicratidas succède à Lysandre,—Leurs différends. — Conon assiégé dans Mitylène. — Bataille des Arginuses gagnée par les Athéniens 361 CHAPITRE VII. Procès et condamnation des généraux qui n'ont pu ensevelir les morts 366 LIVRE II. CHAPITRE PREMIER. L'armée lacédémonienne est près de se révolter au sujet de la solde. — Retour de Lysandre à la flotte. — Il reçoit de l'argent de Cyrus, et prend Lampsaque, qu'il met au pillage. — Bataille d'Aegos-Potamos 372 CHAPITRE II. Siège d'Athènes. — Lysandre s'en empare et fait démolir les Longs Murs 376 CHAPITRE III. Gouvernement des Trente. — Leurs cruautés. — Critias fait condamner à mort Théramène 380 CHAPITRE IV. Retour de Thrasybule. — Fin du gouvernement des Trente. — Décret d'amnistie 389 LIVRE III. CHAPITRE PREMIER. Tissapherne menace la liberté des villes grecques de l'Asie mineure. — Envoi d'une armée de Lacédémoniens, commandés par Thimbron, — Thimbron est remplacé par Dercyllidas. — Épisode de Mania. — Dercyllidas combat Pharnabaze et s'empare de plusieurs villes. 398 CHAPITRE II. Dercyllidas dans la Thrace Bithynienne. — Son retour à Lampsaque. — Il fortifie la Chersonèse. — Prise d'Atarne. Trêve avec Tissapherne. — Guerre des Lacédémoniens contre les Êléens. — Soumission de l'Êlide 404 CHAPITRE III. Mort d'Agis. — Agésilas lui succède. — Conjuration de Cinadon 411 CHAPITRE IV. Armement de Tissapherne. — Agésilas en Asie. — Trêve avec Tissapherne. — Jalousie d'Agésilas contre Lysandre. — Rupture de la trêve. — Agésilas en Phrygie, à Êphèse, en Sardie. — Défaite des Pênes. — Mort de Tissapherne, remplacé par Tithraustès 414 CHAPITRE V. Tithraustès soulève les États grecs contre les Lacédémoniens. — Les Thébains leur déclarent la guerre. — On envoie contre eux Pausanias et Lysandre. — Mort de Lysandre. — Pausanias est condamné à mort 420 LIVRE IV. CHAPITRE PREMIER. Agésilas ravage la province de Pharnabaze. — Son alliance avec Otys. — Hippéridas s'empare du camp de Pharnabaze. — Défection d'Otys. — Alliance d'Agésilas avec Pharnabaze 427 CHAPITRE II. Rappel d'Agésilas. — Bataille de Corinthe 432 CHAPITRE III. Agésilas défait la cavalerie thessalienne. — Combat naval de Cnide. — Bataille de Coronée, gagnée par Agésilas. — Expédition malheureuse de Gylis en Locride 436 CHAPITRE IV. Retour d'Agésilas. — Massacre des aristocrates à Corinthe. — Les Lacédémoniens renversent les longs murs de Corinthe. — Guerre des mercenaires.— Iphicrate attaque Phlionte. - Les Athéniens relèvent les longs murs de Corinthe, qu'Agésilas abat de nouveau 440 CHAPITRE V. Nouvelle expédition d'Agésilas contre Corinthe. — Prise du Piréum.— Iphicrate détruit une more lacédémonienne. 446 CHAPITRE VI. Agésilas aide les Achéens en guerre avec les Acarnaniens 451 CHAPITRE VII. Les Acarnaniens font une alliance avec Sparte et la paix avec les Achéens. — Expédition d'Agésipolis en Argolide 454 CHAPITRE VIII. Succès de Pharnabaze et de Conon dans les îles et les villes maritimes. — Antalcidas chez le roi de Perse. — Conon arrêté par Tiribaze. — Thimbron en Asie. — Mort de Thrasybule. — Iphicrate le remplace et bat Anaxibius à Antandros 456 LIVRE V. CHAPITRE PREMIER. La guerre est transportée à Êgine. — Téleutias en chasse les Athéniens. — Gorgopas est battu et tué par Chabrias..— Succès de Téleutias. — Paix d'Antalcidas. — Agésilas force les Béotiens, les Corinthiens et les Argiens à s'y soumettre 465 CHAPITRE II. Rigueur des Lacédémoniens contre leurs alliés infidèles. — Ils rasent Mantinée et rétablissent les aristocrates à Phlionte. — Guerre d'Olynthe. — Succès d'Eudamidas, de Phébidas et de Téleutias. — Bataille d'Olynthe 473 CHAPITRE III. Défaite et mort de Téleutias. — Agésilasïui succède. — Son expédition contre Phlionte. — Mort d'Agésipolis. — Reddition de Phlionte. — Paix avec les Olynthiens 481 CHAPITRE IV. Les Lacédémoniens sont chassés de Thèbes. — Campagne inutile de Cléombrote. — Sphodrias envahit l'Attique. — Les Athéniens prennent fait et cause pour les Thébains. — Expédition d'Agésilas; déroute de Phébidas. — Troisième expédition d'Agésilas. — Il tombe malade. — Cléombrote ne peut passer le Cithéron. — Les Lacédémoniens assiègent Athènes; ils sont battus par Chabrias. — Timothée bat le navarque Nicolochus 487 LIVRE VI. CHAPITRE PREMIER. Expédition de Cléombrote en Béotie. — Polydamas de Pharsale demande à Lacédémone des secours contre Jason, qui domine sur toute la Thessalie 501 CHAPITRE II. Paix momentanée entre Athènes et Sparte. — Guerre de Corcyre. — Expédition navale d'Iphicrate 506 CHAPITRE III. Négociations. — La paix est faite entre tous les Etats de la Grèce, Thèbes exceptée 512 CHAPITRE IV. Cléombrote en Béotie. — Bataille de Leuctres. — Effet de cette bataille à Sparte et à Athènes. Jason fait conclure une trêve. — Ses plans, sa mort. — Événements de Thessalie 517 CHAPITRE V. Nouvelles négociations. — Paix générale entre les peuples, à l'exception des Êléens. — Discussion entre Sparte et Mantinée. — Dissensions à Tégée. — Agésilas en Arcadie. — Epaminondas ravage la Laconie — Les Athéniens secourent Sparte, sous la conduite d'Iphicrate 525 LIVRE VII. CHAPITRE PREMIER. Négociations entre Sparte et Athènes. — L'alliance est conclue. — Les Thébains ravagent le Péloponèse. — Secours de Denys aux Lacédémoniens. — Succès de Lycomède dans l'Arcadie. — Intervention du roi de Perse. — Second secours de Denys.— Archidamas en Arcadie. —Députation auprès du roi. — Projet de paix, non suivi d'effet. — Epaminondas en Achale. — Révolutions en Achaïe et à Sicyone 537 CHAPITRE II. Phlionte; sa bravoure, sa fidélité envers ses alliés 548 CHAPITRE III. Événements de Sicyone. — Euphron est assassiné à Thèbes. — Ses meurtriers sont mis en liberté 553 CHAPITRE IV. Expédition des Athéniens à Orope. — Alliance des Athéniens et des Arcadiens. — Paix particulière de Corinthe. — Guerres des Arcadiéhs et des Eléens. — Défaite des Lacédémoniens, alliés des Eléens. — Troubles pendant les jeux olympiques. — Dissensions intérieures en Arcadie 556 CHAPITRE V. Alliance de Mantinée avec Sparte et Athènes. — Epaminondas dans le Péloponèse. — Attaque de Sparte. — Retour à Tégée. - Bataille de Mantinée. — Conclusion 566 Fin DE LA TABLE.**
	EXPEDITION DE CYRUS ET RETRAITE DES DIX MILLE LIVRE PREMIER (bilingue). CHAPITRE PREMIER. Des causes de la guerre entre Cyrus le jeune et Artaxercès. Cyrus se prépare à la lutte. CHAPITRE II. Marche de Cyrus. — Tissapherne découvre au roi les projets de son frère. — Entrevue de la reine Epyaxa et de Cyrus. — Grande revue. — Suite de la marche. — Arrivée à Tarse. — Conférence de Syennésis, roi de Cilicie, et de Cyrus. CHAPITRE III. Mutinerie des soldats de Cyrus. — Discours de Cléarque. — Cyrus augmente la paye. CHAPITRE IV. Arrivée à Issus ; jonction de la flotte.— Passage des Pyles ciliciennes.— Entrée en Syrie. — Départ de Xénias et de Pasion. — Discours de Cyrus. — Continuation de la marche. — Discours de Cyrus. — Arrivée sur les bords de l’Araxe. CHAPITRE V. Marche pénible dans le désert. — Arrivée à Karmande. — Dispute entre deux soldats. CHAPITRE VI. Conspiration et punition d’Orontas. CHAPITRE VII. Marche de Cyrus à travers la Babylonie. — Il se croit à la veille de combattre et fait aux Grecs de riches promesses. CHAPITRE VIII. Bataille de Cunaxa. — Mort de Cyrus. CHAPITRE IX. Eloge de Cyrus. CHAPITRE X. Artaxerces s’empare du camp de Cyrus. — Il rallie ses troupes contre les Grecs, qui le mettent en déroute. LIVRE II (bilingue). CHAPITRE PREMIER. Les Grecs apprennent la mort de Cyrus et le projet d’Ariée de retourner en Ionie. — Cléarque essaye de le faire revenir et lui promet l’empire des Perses. — Artaxercès envoie sommer les Grecs de rendre les armes : ceux-ci congédient les envoyés du roi avec une fière réponse. CHAPITRE II. Alliance avec Ariée. — On se met en marche, et l’on rejoint les troupes du roi. — Terreur panique dans les deux armées. CHAPITRE III. Le roi veut entrer en accommodement. — Les Grecs répondent avec fermeté qu’ils ont besoin de se battre pour avoir de quoi manger. — Le roi les fait conduire à des villages bien approvisionnés. — Entrevue de Tissapherne et de Cléarque. — Alliance avec le roi. CHAPITRE IV. On attend Tissapheme. — Ariée devient suspect aux Grecs. — Tissapheme de retour devenant également suspect, les Grecs marchent séparément et établissent leur camp à distance. — Arrivée à la muraille de Médie. — Perfidie des Perses. — Suite de la marche. CHAPITRE V. Arrivée au fleuve Zabate.— Entrevue de Cléarque et de Tissapherne.— Les principaux chefs des Grecs sont pris en traître et livrés au roi. CHAPITRE VI. Jugement de Xénophon sur Cléarque, Proxène, Ménon, Agias et Socrate. LIVRE III (bilingue). CHAPITRE PREMIER. Découragement des Grecs.— Songe de Xénophon. — Son discours aux Grecs. CHAPITRE II. Discours de Chirisophe, de Cléanor et de Xénophon. CHAPITRE III. Dispositions pour le départ. — Arrivée de Mithridate, suspect aux Grecs, qu’il attaque ensuite. — Découragement des soldats. — Formation d’un corps de frondeurs. CHAPITRE IV. Nouvelle attaque de Mithridate. — Il est repoussé. — Arrivée au Tigre. — Attaque inutile de Tissapherne. — Changement dans l’ordonnance de l’armée. — Nouvelles attaques des ennemis. — Courage déployé par les Grecs, et en particulier par Xénophon. CHAPITRE V. Incendie des villages par Tissapherne. — Les Grecs sont enfermés entre les monts des Carduques et le Tigre. — Difficulté de passer le fleuve. — Expédient proposé par un Rhodien. — On se décide à franchir les monts Carduques. LIVRE IV (bilingue) Chapitre premier. Arrivée au pays des Carduques. — Grand embarras des Grecs harcelés par l'ennemi. — Un captif leur indique un chemin facile. 78 Chapitre II. On envoie deux mille hommes d’élite s’emparer des hauteurs. — Ils y réussissent. — Passage difficile à travers les montagnes. 81 Chapitre III. Arrivée près du Centrite. — Nouvelles difficultés. — Songe de Xénophon. — Passage du fleuve. 85 Chapitre IV. Entrée en Arménie. — Trêve des Grecs avec Tiribaze, qui les trahit. — La neige commence à tomber. 89 Chapitre V. Tristes effets de la neige. — Intensité du froid. — Disette. — Attaque de l’ennemi. — Arrivée à des villages, où l’on se remet des épreuves qu’on vient de subir. 91 Chapitre VI. Le guide s’enfuit par la faute de Chirisophe. — Arrivée au Phase. — On traverse le pays des Taoques et des Chalybes. 95 Chapitre VII. Arrivée chez les Taoques. — Pas difficile à franchir. — On traverse le pays des Chalybes. — Passage de l’Harpase. — Arrivée au mont Théchès. — Joie enthousiaste des Grecs. 98 Chapitre VIII. Marche à travers le pays des Macrons. — Arrivée aux montagnes des Colques. — Combat contre les barbares. — On descend à Trapézonte, où l’on célèbre des jeux. — Grande joie des Grecs. 101 LIVRE V (bilingue). Chapitre premier. Chirisophe se met en quête de navires ; Xénophon pourvoit au reste.— Dexippus, envoyé pour ramener les vaisseaux, s’enfuit sur l’un d’eux. — Polycrate ramène un vaisseau à trente rames. 106 Chapitre II. Lutte contre les Driles. 108 Chapitre III. Chirisophe n’arrive point : on embarque une partie de l’armée, le reste suit par terre. — Arrivée à Cérasonte. — Revue et dénombrement. — Partage de l’argent. — Consécration faite par Xénophon a Apollon et à Diane. — Description de sa retraite à Scillonte et de la fête de Diane, instituée par lui. 112 Chapitre IV. Arrivée aux frontières des Mossynèques. — Ils s’opposent au passage de l’armée grecque. — Ils sont battus. — Mœurs de ce peuple. 114 Chapitre V. On traverse le pays des Chalybes et des Tibarènes. — Arrivée à Cotyore. — Entrevue avec les Sinopéens. 117 Chapitre VI. Sur le conseil d’Hécatonyme, on se décide à prendre la route de mer. 120 Chapitre VII. Xénophon, calomnié par Néon d’Asinée, se défend auprès des soldats.— Conduite honteuse du lochage Cléarète. — Enquêtes sur quelques faits passés. 125 Chapitre VIII. Accusé d'avoir frappé plusieurs soldats, Xénophon se justifie. 129 LIVRE VI (bilingue). Chapitre premier. Alliance arec les Paphlagoniens. — Danses curieuses. — Départ de Cotyore. — Arrivée à Harmène. — On offre à Xénophon le commandement en chef. — Il refuse et le fait donner à Chirisophe 133 Chapitre II. Départ des Grecs. — Arrivée à Héraclée. — Fin du commandement en chef de Chirisophe. — Nouvelle autorité de Xénophon. — Division de l'armée en trois corps 137 Chapitre III. Marche des trois corps. — Ils se réunissent tous au port de Calpé 140 Chapitre IV. Description du port de Calpé. — Résolution qu'y prennent les Grecs. — Fausse démarche de Néon. — Apparition de la cavalerie de Pharnabaze 143 Chapitre V. On assied le camp dans un lieu sûr. — Marche contre l'ennemi. — Éloquence et bravoure de Xénophon. — Victoire sur les Bithyniens et les troupes de Pharnabaze 150 Chapitre VI. Butin fait sur les Bithyniens. — Arrivée de Cléandre. — Dispute entre Agasias et Dexippe. — Discours de Xénophon et d’Agasias. — Réponse de Cléandre. - Sa générosité. — Arrivée a Chrysopolis. 150 LIVRE VII (bilingue). Chapitre premier. Anaxibius, chef de la flotte de Sparte, séduit par les offres de Pharnabaze, trompe les Grecs et les fait sortir de Byzance : ils y rentrent de vive force. — Xénophon les calme et les conduit hors de la ville. — Commandement éphémère de Cératade 155 Chapitre II. Discussion sur la route à suivre. — Vente de quatre cents soldats restés à Byzance. — Xénophon se concerte avec Seuthès pour faire passer les Grecs à son service 160 Chapitre III. Les Grecs, à l'exception de Néon de Laconie, passent au service de Seuthès. — Festin qui sert à consacrer l'alliance. — Expédition nocturne : grand profit qu'on en retire 164 Chapitre IV. Suite de l'expédition. — Rigueur du froid. — Épisthène d'Olynthe et son prisonnier. — Xénophon en danger d'être brûlé vif. — Traité de Seuthès avec les Thyniens 170 Chapitre V. Seuthès ne paye point aux Grecs la solde complets. — Ils le autant cependant dans une nouvelle expédition. — La solde n'étant pas payée davantage, les soldats s'emportent contre Xénophon 173 Chapitre VI. Propositions des envoyés de Sparte. — Accusation contre Xénophon; sa défense. — Il est également défendu par Charminus et Polycrate. — Embarras de Seuthès et d’Héraclide. — Offres de Seuthès à Xénophon 175 Chapitre VII. Départ pour des villages fournis de provisions. — Négociation avec Médosade. — Discours de Xénophon à Seuthès. — Celui-ci se décide à payer les Grecs 180 Chapitre VIII. Arrivée à Lampsaque et dans la Troade. — Combat contre le Perse Asidate. — Noms des pays traversés par l’armée et des satrapes qui les gouvernaient. — Fin de la retraite des Dix mille 187 CYROPÉDIE OU ÉDUCATION DE CYRUS LIVRE PREMIER (bilingue). autres traductions : CHAMBRY - J. B. GAIL Chapitre premier. Instabilité des gouvernements et difficulté de gouverner les hommes. — Cyrus prouve cependant que l’homme peut commander à ses semblables, s’il sait bien user du pouvoir. — Les grandes actions de Cyrus ont engagé Xénophon à écrire la vie de cet homme extraordinaire 191 Chapitre II. Naissance de Cyrus.– Ses qualités physiques et morales. — Son éducation d’après les coutumes de la Perse 194 Chapitre III. Enfance de Cyrus. — Sa mère le conduit chez son grand-père. — Leçons qu’il en reçoit. — Il demeure près d’Astyage 199 Chapitre IV. Cyrus se concilie l’amitié des Mèdes. — Preuve de son attachement à Astyage. — Qualités naïves de Cyrus. — Cyrus à la chasse. — Grande chasse donnée par Astyage. — Guerre entre les Assyriens et les Mèdes. — Premiers exploits de Cyrus. — Victoire des Mèdes. — Cyrus est rappelé par Cambyse. — Générosité de Cyrus envers ses compagnons 204 Chapitre V. Cyrus en Perse. — Il reste encore un an dans la classe des enfants et entre dans celle des jeunes gens, où il se distingue par son exactitude et son zèle à remplir ses devoirs. — Ligue de l’Asie contre Cyaxare, successeur d’Astyage. — Cyrus est envoyé au secoure de la Médie. — Son discours aux officiers de l’armée 213 Chapitre VI. Cyrus retourne auprès de Cambyse : ils s’entretiennent longuement des devoirs d’un bon général. LIVRE II (bilingue). autres traductions : CHAMBRY - J. B. GAIL Chapitre premier. Cambyse et Cyrus se séparent. — Entrevue de Cyaxare et de Cyrus. — Dénombrement de l’armée ennemie et de celle de Cyaxare. — Détails sur les armes des ennemis. — Renfort demandé en Perse. — Discours de Cyrus aux homotimes et aux soldats. — Exercices en attendant l’ennemi. — Récompenses. — Construction de tentes. — Recommandation aux soldats de ne manger qu’après un grand exercice. — Cyrus invite à sa table les officiers, les soldats et même les valets d’armée 229 Chapitre II. Conversations de la fable de Cyrus. — Récits d’Hystaspe et d’un autre officier. — Réflexions de Cyrus. — Reproches d’Aglaïtadas. —— Justification de l’un des conteurs. — Proposition de Chrysantas. — Réponse de Cyrus. — Réflexions de Cyrus sur les soldats vicieux ou paresseux. — Histoire de Sambaulas 236 Chapitre III. Cyrus rassemble l’armée pour la question des parts égales. — Discours de Cyrus, de Chrysantas et de Phéraulas. - On convient que chacun aura le prix selon sa valeur. — Récit d’un combat grotesque. — Cyrus invite quelques·uns des soldats à souper. — Autres exercices. — Cyrus reçoit la sa table un bataillon tout entier. 242 Chapitre IV. Cyaxare recoit des envoyés indiens. - Il mande Cyrus qui fait ranger ses troupes sur plusieurs plans. — Entretien avec les envoyés indiens relativement à la guerre. — Nécessités financières. - Cyrus promet à Cyaxare de réduire le roi d’Arménie. — Plan de campagne. - Instructions données à Chrysantas 247 LIVRE III (bilingue). autres traductions : CHAMBRY - J. B. GAIL Chapitre premier. Le roi d’Arménie est pris avec les siens. — Son fils le fait recevoir à discrétion et à des conditions équitables. — Alliance étroite avec les Arméniens 253 Chapitre II. Soumission et alliance des Chaldéens. — Envoi d’une députation au roi des Indiens 261 Chapitre III. Retour de Cyrus auprès de Cyaxare. — Entrée sur le territoire ennemi. — Premières hostilités. — Les Assyriens sont repoussés dans leur camp 266 LIVRE IV (bilingue). autres traductions : CHAMBRY - J. B. GAIL Chapitre premier. Récompenses accordées après la victoire. - Résolution de poursuivre l’ennemi. — Jalousie et mollesse de Cyaxare, qui essaye d’empêcher ce projet. - Cyrus obtient de se faire suivre des Mèdes de bonne volonté 277 Chapitre II. Envoyés des Hyrcaniens. — Cyrus se rend chez eux avec une grande partie des Mèdes. — Il fait éprouver aux ennemis une grande défaite. —- Prévoyance de Cyrus 281 Chapitre III. Projet de former une cavalerie perse 288 Chapitre IV. Renvoi des captifs 292 Chapitre V. Repas et garde du camp. — Colère de Cyaxare qui rappelle Cyrus. — Cyrus retient le messager de Cyaxare. — Envoi en Perse pour obtenir un renfort. — Lettre à Cyaxare. — Partage du butin 293 Chapitre VI. Gobyras passe à Cyrus. - Rapport sur le partage du butin 301 LIVRE V (bilingue). autres traductions : CHAMBRY - J. B. GAIL Chapitre premier. Épisode de Panthéa. — Cyrus s'assure des intentions des Mèdes 304 Chapitre II. Cyrus se rend chez Gobryas, qui se livre corps et biens à Cyrus. — Gobryas dans le camp des Perses. — Conversation de Cyrus avec Gobryas et l'Hyrcanien. — On marche droit sur Babylone 309 Chapitre III. Ravage de l'Assyrie ; part du butin affectée à Gobryas — Cyrus marche sur Babylone et provoque inutilement l'Assyrien au combat. — Gadatas s'unit à Cyrus. — Jonction des Cadusiens et des Saces. — Gadatas part pour défendre ses places. — Discours de Cyrus. — Pourquoi Cyrus sait par cœur les noms des chefs de son armée. — Habileté stratégique de Cyrus 315 Chapitre IV. Cyrus sauve la vie à Gadatas. — Défaite des Cadusiens. — Ils sont vengés par Cyrus. — Gadatas suit l'armée de Cyrus. — Convention avec les Assyriens pour épargner les cultivateurs. — Cyrus explique pourquoi il veut camper loin de Babylone. — Il s'empare de trois places fortes 322 Chapitre V. Arrivée de Cyaxare. — Cyrus va au-devant de lui avec sa cavalerie. — Brouille entre Cyaxare et Cyrus.— Ils se réconcilient. — Cyrus propose de continuer la guerre 330 LIVRE VI (bilingue). autres traductions : CHAMBRY CHAPITRE PREMIER. Les alliés prient Cyrus de ne pas licencier l'armée. — On décide de continuer la guerre. — Cyrus conseille de détruire les châteaux des ennemis et d'en construire de nouveaux. — On prend des quartiers d'hiver. — On augmente la cavalerie perse et l'on construit des chars à faux. — Amour d'Araspe pour Panthéa. — Panthéa fait demander Ahradatas. — Services que celui-ci rend à Cyrus. — Construction de chariots à tours. CHAPITRE II. Arrivée des envoyés indiens. — Activité de Cyrus à exercer ses soldats. — Récit des envoyés indiens. — Crainte des Perses dissipées par Cyrus et par Chrysantas. — On se décide à marcher aussitôt contre l'ennemi. CHAPITRE III. Description de l'ordre de bataille. — Rapport sur la situation de l'ennemi. — Retour d'Araspe. — Nouvelle description de l'armée de Cyrus. CHAPITRE IV. Les troupes de Cyrus se mettent sous les armes. — Adieux d'Abradatas et de Panthéa. — Discours de Cyrus à son armée. LIVRE VII (bilingue). autres traductions : CHAMBRY CHAPITRE PREMIER. L’armée de Cyrus s’avance au combat. — Dernières instructions de Cyrus à ses soldats. — Bataille : défaite de Crésus ; mort d’Abradatas. — Résistance des Egyptiens ; ils sont vaincus par Cyrus. CHAPITRE II. Prise de Sardes. — Entrevue de Cyrus et de Crésus. — Crésus rappelle l’oracle d’Apollon et s’accuse d’imprudence. — Clémence de Cyrus envers Crésus. CHAPITRE III. Funérailles d’Abradatas. — Mort volontaire de Panthéa. - Cyrus lait élever un monument aux deux époux. CHAPITRE IV. Adusius met fin, par son adresse, aux factions des Cariens. - Hystaspe soumet la petite Phrygie. — Cyrus, suivi de Crésus, se dirige vers Babylone. CHAPITRE V. Premières opérations du siège de Babylone. — Prise de la ville. — Cyrus désire être traité en roi. — Son discours à ses amis. — Réponse d’Artabase et de Chrysantas. — Cyrus choisit des eunuques pour ses gardes du corps. — Discours sur l’organisation de la conduite des vainqueurs après leur conquête. LIVRE VIII (bilingue). autres traductions : CHAMBRY CHAPITRE PREMIER. Chrysantas approuve les paroles de Gyrus et persuade aux autres de l’honorer comme un roi. — Offices du palais créés par Cyrus. — Pour faire aimer la vertu, il la pratique. — Passion de Cyrus pour la chasse. — Sa magnificence. — Sa politique avec les esclaves et les seigneurs. CHAPITRE II. Divers moyens employés par Cyrus pour se faire des amis ; présents de table, cadeaux, bienveillance, affabilité, envois de médecins à ceux qui sont malades. — Institution de combats propres à entretenir l’émulation. CHAPITRE III. Pompe de Cyrus sortant de son palais pour aller offrir un sacrifice. — Jeux équestres. — Conversation de Phéraulas avec un Sace sur le prix des richesses. CHAPITRE IV. Cyrus donne à ses amis un repas, d’où n’est point bannie la plaisanterie. — Il marie Hystaspe à la fille de Gobryas, et fait des présents lux conviés. — Il renvoie une partie de ses troupes dans sa patrie et garde le reste à Babylone. — Présents faits aux chefs et aux soldats. — Discours qu’il tient à ses amis. CHAPITRE V. Retour de Cyrus en Perse, puis en Médie. — Il épouse la fille de Cyaxare. CHAPITRE VI. Établissement de satrapes dans les provinces. — Recommandations que leur fait Cyrus. — Inspecteurs annuels. — Courriers pour les dépêches. — Soumission de toutes les contrées comprises entre la Syrie et la mer Erythrée, ainsi que de l’Egypte. — Résidences de Cyrus. CHAPITRE VII. Un songe avertit Cyrus de se préparer à mourir. — Discours de Cyrus mourant, à ses enfants et à ses amis. — Mort de Cyrus. CHAPITRE VIII. Conclusion. — Les Perses ont dégénéré pour s’être écartés des institutions de Cyrus. AGESILAS - ΑΓΗΣΙΛΑΣ CHAPITRE PREMIER. Famille d’Agésilas ; sa patrie, ses exploits en Asie, ses vertus. CHAPITRE II. Exploits en Europe ; bataille de Coronée ; Agésilas à Sparte ; relations avec l’Egypte. CHAPITRE III. Vertus d’Agésilas ; sa piété, sa justice, sa continence, son courage, sa sagesse. CHAPITRE IV. Suite du précédent. CHAPITRE V. Suite. CHAPITRE VI. Suite. CHAPITRE VII. Patriotisme d’Agésilas ; sa haine des Barbares. CHAPITRE VIII. Bonté d’Agésilas, son âme vraiment royale, sa modération. CHAPITRE IX. Parallèle entre Agésilas et le roi de Perse. CHAPITRE X. Agésilas est le modèle de toutes les vertus. CHAPITRE XI. Résumé et conclusion. GOUVERNEMENT DES LACÉDÉMONIENS - ΑΘΗΝΑΙΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ. CHAPITRE PREMIER. La constitution de Lycurgue est la source de la prospérité de Sparte. Vues du législateur sur le mariage et la procréation des enfants. CHAPITRE II. Education des enfants. CHAPITRE III. Éducation de la jeunesse. CHAPITRE IV. Education des hommes faits. CHAPITRE V. Repas communs ; exercices qui s’y rattachent. CHAPITRE VI. Mise en commun des enfants, des esclaves, des chiens de chasse, des chevaux, des vivres. CHAPITRE VII. Interdiction de toute profession lucrative. CHAPITRE VIII. Obéissance aux magistrats et aux lois recommandée par Lycurgue, et notamment par l’autorité d’Apollon Delphien. CHAPITRE IX. Comment Lycurgue accoutume les Spartiates à mépriser la mort. CHAPITRE X. Moyen de faire pratiquer la vertu par les vieillards ; dernières considérations sur l’ensemble des lois. CHAPITRE XI. De l’armée lacédémonienne. CHAPITRE XII. De la castrémétation. CHAPITRE XIII (XV). Des rapports du roi avec la république. CHAPITRE XIV (XIII). Autorité et fonctions du roi à la guerre. CHAPITRE XV. Conclusion. GOUVERNEMENT DES ATHÉNIENS - ΑΘΗΝΑΙΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ. CHAPITRE PREMIER. Idées générales sur le gouvernement d’Athènes. — Des esclaves et des étrangers. — Traits d’injustice et de méchanceté des Athéniens envers leurs alliés. — Juridiction d’Athènes. — Goût pour la marine. CHAPITRE II Troupes de terre et de mer des Athéniens. — Puissance maritime d’Athènes.— Caractère du peuple athénien. CHAPITRE III. Lenteurs de la justice.— Pouvoir de l’argent.— Difficulté de maintenir la démocratie. — Sympathie des Athéniens pour la populace révolutionnaire. LES REVENUS - Πόροι ἢ περὶ προσόδων. CHAPITRE PREMIER. Le sol de l’Attique est de nature à former de grands revenus. CHAPITRE II. Des moyens d’augmenter le nombre des métèques. CHAPITRE III. Des avantages à accorder aux marchands. CHAPITRE IV. Des mines d’argent de l’Attique. — Plan d’exploitation nouvelle. — Réponse aux objections. CHAPITRE V. Nécessité de la paix pour accroître le revenu. CHAPITRE VI. Conclusion. LETTRES LETTRES EXTRAITES DES ÉPÎTRES SOCRATIQUES FRAGMENTS DE LETTRES EXTRAITES DU FLORILEGIUM DE STOBÉE TABLE ANALYTIQUE
	CYROPÉDIE TRADUCTION DE J.- B. GAIL 1835 dans Essai sur la tactique des Grecs publ. par MM. Ch. Liskenne et Sauvan Anselin, 1835 LIVRE I CHAPITRE PREMIER. - CHAP. 2. - CHAP. 3. - CHAP. 4. - CHAP. 5. - CHAP. 6. LIVRE II CHAPITRE PREMIER. - CHAP. 2. - CHAP. 3. - CHAP. 4. LIVRE III CHAPITRE PREMIER. - CHAP. 2. - CHAP. 3. LIVRE IV CHAPITRE PREMIER. - CHAP. 2. - CHAP. 3. - CHAP. 4. - CHAP. 5. - CHAP. 6. LIVRE V CHAPITRE PREMIER. - CHAP. 2. - CHAP. 3. - CHAP. 4. - CHAP. 5.
TRADUCTION Pierre CHAMBRY, Garnier	LIVRE I CHAPITRE PREMIER L’exemple de Cyrus nous apprendra à gouverner les hommes. CHAPITRE II Origine et qualités de Cyrus. L’éducation chez les Perses. Ils sont divisés en quatre classes : les enfants, les éphèbes, les hommes faits, les anciens. Occupations et fonctions de chaque classe. CHAPITRE III Cyrus à la cour d’Astyage. Ses entretiens avec son grand-père. CHAPITRE IV Moyens par lesquels Cyrus se concilia l’amitié des Mèdes. Son attachement pour Astyage. Sa première chasse. Guerre entre les Assyriens et les Mèdes : exploits de Cyrus. Il est rappelé par Cambyse. CHAPITRE V Cyrus en Perse. Ligue formée par le roi de Babylone contre les Mèdes. Cyaxare, successeur d’Astyage, appelle Cyrus à son secours. Discours de Cyrus à ses officiers. CHAPITRE VI Entretien de Cambyse et de Cyrus sur les devoirs d’un général. LIVRE II CHAPITRE PREMIER Dénombrement de l’armée ennemie et de celle de Cyaxare. Nouvel armement donné aux Perses. Cyrus exerce ses troupes, établit des concours et des récompenses, rassemble les compagnies sous la même tente et invite à sa table tous ceux qu’il veut honorer. CHAPITRE II Anecdotes relatives aux soldats perses. Chrysantas propose de récompenser chacun suivant son mérite. Histoire de Sambaulas. CHAPITRE III Sur l’avis de Chrysantas et de Phéraulas, l’armée décide que chacun sera récompensé suivant son mérite. Cyrus reçoit à sa table plusieurs compagnies entières. CHAPITRE IV Ambassade du roi des Indes : Cyrus accepte ce roi pour arbitre entre les Mèdes et les Babyloniens. Pour augmenter ses ressources, il organise une expédition secrète contre le roi d’Arménie. LIVRE III CHAPITRE PREMIER Le roi d’Arménie est fait prisonnier. Son fils Tigrane, élève d’un sophiste vertueux, défend son père et obtient sa grâce. CHAPITRE II Cyrus attaque les Chaldéens et les décide à faire alliance avec les Arméniens. Il envoie demander des subsides au roi des Indes. CHAPITRE III Cyrus quitte l’Arménie, béni des Arméniens et des Chaldéens. Il décide Cyaxare à envahir l’Assyrie. Manière de camper des Assyriens et des Perses. Harangues de Cyrus et du roi d’Assyrie. Les Assyriens sortent de leur camp ; ils y sont refoulés par les Perses. LIVRE IV CHAPITRE PREMIER Discours de Cyrus à ses troupes. Les ennemis abandonnent leur camp. Cyrus obtient de Cyaxare la permission d’emmener à leur poursuite ceux des Mèdes qui voudront bien le suivre ; les volontaires se présentent en masse. CHAPITRE II Défection des Hyrcaniens. Cyrus les lance avec les Mèdes et les Arméniens à la poursuite de l’ennemi, tandis que les Perses leur préparent un grand festin pour leur retour. CHAPITRE III Cyrus, appuyé par Chrysantas, persuade ses taxiarques de la nécessité de former une cavalerie perse. CHAPITRE IV Cyrus renvoie chez eux les prisonniers. CHAPITRE V Cyaxare, irrité de se voir presque seul, rappelle les Mèdes. Cyrus retient son messager. Il demande du renfort en Perse, où il envoie le plus vieux des homotimes, avec une lettre qu’il remettra à Cyaxare en passant. Dans le partage du butin, Cyrus se fait adjuger les chevaux. CHAPITRE VI L’Assyrien Gobryas, dont le fils a été tué par le roi de Babylone, passe au parti de Cyrus, qui s’engage à le protéger et à le venger. LIVRE V CHAPITRE PREMIER Cyrus confie la garde de Panthée à Araspas qui en devient amoureux. Il sonde les dispositions des Mèdes et des alliés. Tous se déclarent prêts à le suivre. CHAPITRE II Cyrus se rend avec son armée chez Gobryas. Gobryas, invité par Cyrus, admire la tempérance des Perses. Cyrus cherche de nouveaux alliés. Le roi des Hyrcaniens lui indique les Cadusiens et les Saces, Gobryas lui indique Gadatas, qui habite de l’autre côté de Babylone. CHAPITRE III Cyrus ravage l’Assyrie et fait attribuer à Gobryas la plus grosse part du butin. Il passe devant Babylone. Gadatas se joint à lui, ainsi que les Cadusiens et les Saces. Gadatas part pour défendre ses places. Cyrus le suit. Son ordre de marche. Il sait les noms des chefs de son armée. CHAPITRE IV Cyrus sauve Gadatas. Défaite des Cadusiens. Gadatas suit l’armée de Cyrus. Convention avec les Assyriens pour épargner les cultivateurs. Ordre de marche adopté pour passer devant Babylone. CHAPITRE V Arrivée de Cyaxare. Cyrus apaise sa jalousie.

XÉNOPHON

Oeuvres complètes

sur le site nimispauci

L'hipparque ou le commandant de cavalerie

La république des Lacédémoniens

sur mon site (le reste)

LIVRE VI

bilingue

CHAPITRE PREMIER
L’armée demande à poursuivre la guerre. Cyrus conseille de prendre des forts à l’ennemi et d’en construire de nouveaux. Pendant l’hiver, il augmente la cavalerie des Perses et il fait construire des chars armés de faux. Amour d’Araspas pour Panthée. Dénoncé par elle, il passe à l’ennemi à la prière de Cyrus. Panthée fait venir son mari, Abradatas. Construction de chars à tours.
CHAPITRE II
Cyrus envoie trois des ambassadeurs indiens à Babylone, pour épier l’Assyrien. Il exerce son armée. Le rapport des Indiens jette l’inquiétude parmi les soldats. Cyrus et Chrysantas les rassurent. On décide de marcher aussitôt contre l’ennemi. Instructions données aux troupes.
CHAPITRE III
Ordre de marche. Rapport des prisonniers. Retour d’Araspas qui indique à Cyrus les dispositions prises par l’ennemi. Dispositions prises par Cyrus.
CHAPITRE IV
On s’arme. Adieux d’Abradatas et de Panthée. Discours de Cyrus.

LIVRE VII

bilingue

CHAPITRE PREMIER
La bataille. Mouvement enveloppant de Crésus. Ordres donnés par Cyrus. Il enfonce l’aile droite de l’ennemi. Défaite de Crésus. Mort d’Abradatas. Résistance et capitulation des Égyptiens.
CHAPITRE II
Prise de Sardes. Crésus conseille à Cyrus de ne point piller la ville et il lui remet ses trésors. Entretien des deux princes sur la véracité de l’oracle de Delphes.
CHAPITRE III
Funérailles d’Abradatas et mort volontaire de Panthée.
CHAPITRE IV
Adousios réconcilie par son adresse les Cariens divisés en deux factions. Hystaspe soumet la Phrygie qui borde l’Hellespont. Cyrus marche sur Babylone.
CHAPITRE V
Siège de Babylone. Cyrus entre dans la ville par le lit de l’Euphrate mis à sec. Comment Cyrus organise sa vie et sa maison. Il choisit des eunuques pour gardes du corps et prend dix mille Perses pour garder son palais. Il engage les siens à cultiver leur courage et à pratiquer la vieille éducation des Perses.

LIVRE VIII

bilingue

CHAPITRE PREMIER
Chrysantas conseille aux grands de se tenir à la disposition de Cyrus. Organisation des différents services, en particulier des finances. Il force les grands à venir à sa cour. Il forme ses fonctionnaires par son exemple. Comment il en impose à ses sujets.
CHAPITRE II
Pour se faire aimer, Cyrus envoie des mets de sa table, fait de magnifiques présents, procure des médecins à ses amis malades. Les rivalités entre les grands entretiennent les jalousies entre eux et empêchent les ligues contre le roi.
CHAPITRE III
Sortie solennelle de Cyrus. Ordonnance du cortège. Course de chevaux et de chars. Conversation de Phéraulas avec un Sace sur le prix des richesses.
CHAPITRE IV
Repas donné par Cyrus à ses amis. Pourquoi il honore Chrysantas de la meilleure place. Il marie la fille de Gobryas avec Hystaspe. Il renvoie une partie des troupes dans leur pays. Il fait des présents aux chefs et aux soldats.
CHAPITRE V
Voyage de Cyrus en Perse. Ordre dans lequel son armée campait et décampait. En passant en Médie, il rend visite à Cyaxare qui lui offre sa fille. Serments de fidélité réciproque prêtés par Cyrus et les Perses. Cyrus épouse la fille de Cyaxare.
CHAPITRE VI
Cyrus envoie des satrapes gouverner les provinces, mais garde sous son autorité directe les garnisons qui y sont établies. Il fait inspecter les satrapies par des commandants d’armée. Il institue un service des postes. Il soumet tous les pays situés entre la Syrie et la mer Erythrée, ainsi que l’Égypte. Ses diverses résidences.
CHAPITRE VII
Un songe avertit Cyrus de sa mort prochaine. Il laisse le trône à Cambyse, l’aîné de ses deux fils et leur recommande la concorde. Discours sur l’immortalité de l’âme. Mort de Cyrus.
CHAPITRE VIII
Epilogue. Décadence générale de l’empire perse. (Fin de la Cyropédie)

Économique
Oeuvres complètes de Xénophon. Traductions de DE DACIER, AUGER, LARCHER, LÉVESQUE, DUMAS, GAIL, etc. reveus et corrigées par Émile PESSONNEAUX. Paris, t. I, Bibliothèque-Charpentier, 1895

Les Helléniques

traduction et notes de P. Chambry
GARNIER

LIVRE I

bilingue

CHAPITRE PREMIER : SUCCÈS DES ATHÉNIENS DANS L'HELLESPONT. VICTOIRE D'ALCIBIADE À CYZIQUE. DESTITUTION DES COMMANDANTS DE LA FLOTTE SYRACUSAINE. TENTATIVE INFRUCTUEUSE D'AGIS CONTRE ATHÈNES. LES CARTHAGINOIS PRENNENT SÉLINONTE ET HIMÈRE (AV. J.-C. 41I-410)
CHAPITRE II : THRASYLLOS, APRÈS QUELQUES SUCCÈS, SE FAIT BATTRE A ÉPHÈSE. IL REJOINT L'ARMÉE À LAMPSAQUE. ALCIBIADE, QUI LA COMMANDE, BAT PHARNABAZE À ABYDOS (ANNÉE 409 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : ALCIBIADE INVESTIT CHALCÉDOINE, DÉFENDUE PAR L'HARMOSTE HIPPOCRATÈS ET PAR PHARNABAZE. HIPPOCRATÈS EST VAINCU ET TUÉ. ALCIBIADE TRAITE AVEC PHARNABAZE ET S'EMPARE DE BYZANCE (ANNÉE 408 AV. J. C.)
CHAPITRE IV : DEVANCÉE PAR UNE AMBASSADE LACÉDÉMONIENNE, CELLE DES ATHÉNIENS EST ARRÊT EN ROUTE PAR CYRUS ET PHARNABAZE. ALCIBIADE RENTRE TRIOMPHALEMENT À ATHÈNES; IL EST NOMMÉ GÉNÉRALISSIME (ANNÉE 407 AV. J.-C.).
CHAPITRE V : LYSANDRE EST NOMMÉ AMIRAL DE LA FLOTTE LACÉDÉMONIENNE. IL BAT LES ATHÉNIENS À NOTION PENDANT UNE ABSENCE D'ALCIBIADE. LES ATHÉNIENS IRRITÉS REMPLACENT ALCIBIADE PAR CONON (ANNÉE 407 AV. J.—C.)
CHAPITRE VI : LYSANDRE CRÉE DES DIFFICULTÉS À SON SUCCESSEUR CALLICRATIDAS. CALLICRATIDAS ENFERME CONON DANS MYTILÈNE. LES ATHÉNIENS ENVOIENT UNE FLOTTE À SON SECOURS. BATAILLE DES ARGINUSES (ANNÉES 407-406 AV. J.-C.).
CHAPITRE VII : PROCÈS INTENTÉ AUX GÉNÉRAUX POUR N'AVOIR PAS RELEVÉ LES MORTS. DISCOURS D'EURYPTOLÉMOS. LES GÉNÉRAUX SONT CONDAMNÉS À MORT (ANNÉE 406 AV. J.-C.). fin du livre I

LIVRE II

bilingue

CHAPITRE PREMIER : ÉTÉONICOS PRÉVIENT À CHIOS LA RÉVOLTE DE SES TROUPES. SUR LA DEMANDE DES ALLIÉS ET DE CYRUS, LYSANDRE EST MIS À LA TÊTE DE LA FLOTTE. IL REÇOIT DE L'ARGENT DE CYRUS. IL PREND ET PILLE LAMPSAQUE ET DÉTRUIT LA FLOTTE ATHÉNIENNE À AEGOS POTAMOS (ANNÉES 406-405 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : LA GRÈCE TOUT ENTIÈRE, À L'EXCEPTION DES SAMIENS, EMBRASSE LE PARTI DE LACÉDÉMONE. LES ATHÉNIENS SONT ASSIÉGÉS PAR TERRE ET PAR MER. LA FAMINE LES CONTRAINT À SUBIR LA LOI DES LACÉDÉMONIENS, QUI DÉTRUISENT UNE PARTIE DES LONGS MURS (ANNÉE 405 AV. J.-C.)
CHAPITRE III : SOUMISSION DES SAMIENS. LYSANDRE RENTRE À SPARTE. LE GOUVERNEMENT DES TRENTE À ATHÈNES. DISSENTIMENTS ENTRE CRITIAS ET THÉRAMÈNE. DISCOURS DE L'UN ET DE L'AUTRE. CRITIAS FAIT TUER THÉRAMÈNE (ANNÉE 404 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : THRASYBULE, À PHYLÈ, BAT LES TROUPES DES TRENTE. CEUX-CI S'EMPARENT D'ÉLEUSIS. THRASYBULE AU PIRÉE. BATAILLE DE MUNYCHIE, OU CRITIAS EST TUÉ. LES TRENTE SE RÉFUGIENT À ÉLEUSIS. LYSANDRE VIENT À LEUR SECOURS; MAIS LE ROI PAUSANIAS RÉCONCILIE LES DEUX PARTIS ATHÉNIENS, QUI FONT SERMENT DE N'EXERCER AUCUNES REPRÉSAILLES L'UN CONTRE L'AUTRE (ANNÉES 404-403 AV. J.-C.). fin du livre II

LIVRE III

bilingue

CHAPITRE PREMIER : LES VILLES GRECQUES D'ASIE IMPLORENT LE SECOURS DE SPARTE CONTRE TISSAPHERNE, QUI MENACE LEUR INDÉPENDANCE. LES SPARTIATES LEUR ENVOIENT THIBRON AVEC UNE ARMÉE QUI SE GROSSIT DE CEUX DES DIX MILLE QUI SONT REVENUS DE COUNAXA. THIBRON, JUGÉ INCAPABLE, EST REMPLACÉ PAR DERCYLIDAS QUI S'ENTEND AVEC TISSAPHERNE ET ATTAQUE L'ÉOLIDE, PROVINCE DE LA SATRAPIE DE PHARNABAZE. ÉPISODE DE MANIA. DERCYLIDAS S'EMPARE DE L'ÉOLIDE ET SE JOUE DE MEIDIAS, QUI AVAIT ASSASSINÉ MANIA POUR DEVENIR GOUVERNEUR DE CE PAYS (ANNÉES 401-399 AV. J.-C).
CHAPITRE II : DERCYLIDAS PASSE L'HIVER CHEZ LES THRACES BITHYNIENS. IL FRANCHIT L'HELLESPONT ET PROTÈGE LA CHERSONÈSE CONTRE LES INCURSIONS DES THRACES PAR UN MUR DE TRENTE-SEPT STADES. IL SOUMET LA VILLE D'ATARNEUS. IL SE RENCONTRE AVEC TISSAPHERNE ET PHARNABAZE ET CONCLUT UNE TRÊVE AVEC EUX. LE ROI AGIS ATTAQUE LES ÉLÉENS ET SOUMET L'ÉLIDE (ANNÉES 399-397 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : MORT D'AGIS. SON FRÈRE AGÉSILAS LUI SUCCÈDE. CONJURATION DE CINADON (ANNÉE 397 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : INFORMÉS QUE TISSAPHERNE CONSTRUIT UNE FLOTTE, LES LACÉDÉMONIENS ENVOIENT AGÉSILAS EN ASIE. TRÊVE AVEC TISSAPHERNE. JALOUSIE D'AGÉSILAS CONTRE LYSANDRE. AGÉSILAS FAIT SEMBLANT DE MENACER LA CARIE, ET SE JETTE SUR LA PHRYGIE. PRÉPARATIFS D'AGÉSILAS À ÉPHÈSE. IL MARCHE SUR SARDES, TANDIS QUE TISSAPHERNE L'ATTEND EN CARIE. DÉFAITE DES PERSES. LE ROI, SE CROYANT TRAHI, FAIT TUER TISSAPHERNE ET LE REMPLACE PAR TITHRAUSTÉS (ANNÉES 396-395 av. J.-C.).
CHAPITRE V : TITHRAUSTÈS SOULÈVE A PRIX D'OR LA GRÈCE CONTRE LACÉDÉMONE. LES THÉBAINS DEMANDENT L'ALLIANCE D'ATHÈNES, QUI SE DÉCLARE POUR EUX. LES LACÉDÉMONIENS ENVOIENT EN BÉOTIE LE ROI PAUSANIAS ET LYSANDRE. LYSANDRE EST TUÉ À HALIARTOS, ET PAUSANIAS CONDAMNÉ À MORT (ANNÉE 395 AV. J.-C.). fin du livre III

LIVRE IV

bilingue

CHAPITRE PREMIER : AGÉSILAS RAVAGE LA PHRYGIE, PROVINCE DE PHARNABAZE, ET FAIT ALLIANCE AVEC OTYS, ROI DE PAPHLAGONIE. HÈRIPPIDAS S'EMPARE DU CAMP DE PHARNABAZE, MAIS PROVOQUE PAR SA CUPIDITÉ LA DÉFECTION DES PAPHLAGONIENS. ENTREVUE DE PHARNABAZE ET D'AGÉSILAS. PHARNABAZE REPROCHE AUX LACÉDÉMONIENS LEUR INGRATITUDE. AGÉSILAS ÉVACUE LA PROVINCE DE PHARNABAZE (ANNÉE 395 AV. J.-C.). CHAPITRE II : AGÉSILAS EST RAPPELÉ. LES ATHÉNIENS, LES BÉOTIENS, LES ARGIENS, LES CORINTHIENS CONFÉDÉRÉS CONTRE LES LACÉDÉMONIENS SONT BATTUS A CORINTHE(395-394 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : AGÉSILAS, HARCELÉ DANS SA MARCHE PAR LA CAVALERIE THESSALIENNE, LA MET EN DÉROUTE. CONON BAT À CNIDE LA FLOTTE LACÉDÉMONIENNE. BATAILLE DE CORONÉE. EXPÉDITION DE GYLIS EN LOCRIDE; IL EST BATTU ET TUÉ (ANNÉE 394 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : MASSACRE DES ARISTOCRATES À CORINTHE. LES PARTISANS DES LACÉDÉMONIENS LEUR OUVRENT LES PORTES DE CORINTHE. LES LACÉDÉMONIENS FONT UN GRAND CARNAGE DE LEURS ENNEMIS SOUS LES MURS DE CETTE VILLE. LA GUERRE SE POURSUIT AVEC DES ARMÉES DE MERCENAIRES. IPHICRATE, AVEC SES PELTASTES, ÉPOUVANTE PHLIUNTE ET RAVAGE L'ARCADIE. LES ATHÉNIENS REBÂTISSENT LES LONGS MURS DE CORINTHE. AGÉSILAS LES ABAT DE NOUVEAU (ANNÉES 392-391 AV. J.-C.).
CHAPITRE V : DANS UNE NOUVELLE EXPÉDITION CONTRE CORINTHE, AGÉSILAS S'EMPARE DU PEIRAION. IPHICRATE ANÉANTIT UNE MORE LACÉDÉMONIENNE (ANNÉE 390 AV. J.-C.).
CHAPITRE VI : APPELÉS PAR LES ACHÉENS CONTRE LES ACARNANIENS, LES LACÉDÉMONIENS CONDUITS PAR AGÉSILAS RAVAGENT L'ACARNANIE (ANNÉE 389 AV. J.-C.).
CHAPITRE VII : MENACÉS D'UNE NOUVELLE INVASION PAR AGÉSILAS, LES ACARNANIENS CONCLUENT LA PAIX AVEC LES ACHÉENS ET UNE ALLIANCE AVEC LES LACÉDÉMONIENS. EXPÉDITION D'AGÈSIPOLIS CONTRE ARGOS (ANNÉE 388 AV. J.-C.).
CHAPITRE VIII : PHARNABAZE ET CONON CHASSENT DES ÎLES ET DES PLACES MARITIMES LES HARMOSTES LACÉDÉMONIENS. SEUL DERCYLIDAS SE MAINTIENT À ABYDOS ET S'EMPARE DE SESTOS. PHARNABAZE DESCEND EN LACONIE ET PREND CYTHÈRE. CONON RELÈVE LES MURS D'ATHÈNES. LES LACÉDÉMONIENS ENVOIENT ANTALCIDAS DEMANDER LA PAIX AU ROI. TIRIBAZE ARRÊTE CONON. THIBRON, ENVOYÉ EN ASIE PAR LES LACÉDÉMONIENS, EST VAINCU ET TUÉ PAR STROUTHAS. LES LACÉDÉMONIENS ET LES ATHÉNIENS SE DISPUTENT L'ÎLE DE RHODES. THRASYBULE DANS L'HELLESPONT ET À LESBOS. IL EST TUÉ À ASPENDOS. ANAXIBIOS, SUCCESSEUR DE DERCYLIDAS À ABYDOS, EST BATTU ET TUÉ PAR IPHICRATE (ANNÉES 394 à 389 AV. J.- C.). fin du livre IV

LIVRE V

bilingue

CHAPITRE PREMIER : TÉLEUTIAS CHASSE D'ÉGINE LES ATHÉNIENS. SON SUCCESSEUR GORGOPAS EST SURPRIS ET TUÉ PAR CHABRIAS. TÉLEUTIAS, REVENU À ÉGINE, SURPREND LES ATHÉNIENS DANS LE PIRÉE. ANTALCIDAS, ENVOYÉ EN ASIE, Y RECONQUIERT L'EMPIRE DE LA MER. PAIX D'ANTALCIDAS. AGÉSILAS CONTRAINT LES BÉOTIENS, LES CORINTHIENS ET LES ARGIENS A L'ACCEPTER (ANNÉES 389 A 387 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : LES LACÉDÉMONIENS SE VENGENT DE LEURS ALLIÉS INFIDÈLES : ILS RASENT MANTINÉE ET FONT RENTRER LES EXILÉS À PHLIUNTE. LES VILLES D'ACANTHOS ET D'APOLLONIA DEMANDENT LE SECOURS DE SPARTE CONTRE OLYNTHE. EUDAMIDAS MARCHE AUSSITÔT CONTRE OLYNTHE. SON FRÈRE PHOIBIDAS, ALLANT LE REJOINDRE, S'EMPARE DE THÈBES PAR TRAHISON. TÉLEUTIAS BAT LES OLYNTHIENS SOUS LEURS REMPARTS ANNÉES 386-382 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : VICTOIRE DE DERDAS SUR LES OLYNTHIENS. DÉFAITE ET MORT DE TÉLEUTIAS. AGÈSIPOLIS SUCCÈDE À TÉLEUTIAS. AGÉSILAS ASSIÈGE PHLIUNTE. MORT D'AGÈSIPOLIS. LES PHLIASIENS, RÉDUITS PAR LA FAMINE, SE RENDENT À DISCRÉTION. LES OLYNTHIENS DEMANDENT LA PAIX (ANNÉES 381-379 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : CONJURATION DE PHYLLIDAS ET DE MÉLON : ILS REPRENNENT THÈBES ET LA CADMÉE AUX LACÉDÉMONIENS. CAMPAGNE INUTILE DE CLÉOMBROTOS CONTRE THÈBES. SPHODRIAS ESSAYE DE S'EMPARER DU PIRÉE. AGÉSILAS LE FAIT ACQUITTER. EXPÉDITION D'AGÉSILAS CONTRE THÈBES. DÉFAITE ET MORT DE PHOIBIDAS. NOUVELLE CAMPAGNE D'AGÉSILAS. CLÉOMBROTOS LE REMPLACE L'ANNÉE SUIVANTE, MAIS NE PEUT PASSER LE CITHÉRON. LES LACÉDÉMONIENS BLOQUENT ATHÈNES PAR MER; ILS SONT BATTUS PAR CHABRIAS. TIMOTHÉE BAT LE NAVARQUE LACÉDÉMONIEN NICOLOCHOS (ANNÉES 379-376 AV. J.-C.). fin du livre V

LIVRE VI

bilingue

CHAPITRE PREMIER : CLÉOMBROTOS EST ENVOYÉ AU SECOURS DES PHOCIDIENS ATTAQUÉS PAR LES THÉBAINS. POLYDAMAS DE PHARSALE VIENT A LACÉDÉMONE DEMANDER DES SECOURS CONTRE JASON. LES LACÉDÉMONIENS, TROP OCCUPÉS AILLEURS, SE DÉROBENT, ET JASON DEVIENT MAÎTRE DE TOUTE LA THESSALIE (ANNÉES 375-374 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : LES ATHÉNIENS FONT LA PAIX AVEC LES LACÉDÉMONIENS; MAIS LA GUERRE RECOMMENCE AUSSITÔT. LES LACÉDÉMONIENS ASSIÈGENT CORCYRE, QUI DEMANDE DU SECOURS A ATHÈNES. LES CORCYRÉENS BATTENT LES LACÉDÉMONIENS, AVANT L'ARRIVÉE DE LA FLOTTE ATHÉNIENNE COMMANDÉE PAR IPHICRATE (ANNÉES 374-372 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : AMBASSADE DES ATHÉNIENS A LACÉDÉMONE. LA PAIX EST CONCLUE ENTRE TOUS LES ÉTATS DE LA GRÈCE, EXCEPTÉ THÈBES (ANNÉE 371 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : CLÉOMBROTOS MARCHE CONTRE THÈBES; IL EST BATTU ET TUÉ A LEUCTRES. ATTITUDE STOÏQUE DES SPARTIATES. LES THÉBAINS DEMANDENT DES SECOURS AUX ATHÉNIENS QUI LES REFUSENT, PUIS A JASON QUI S'ENTREMET ENTRE EUX ET LES LACÉDÉMONIENS POUR LEUR FAIRE CONCLURE UNE TRÊVE. PUISSANCE DE JASON ; IL EST ASSASSINÉ. SES SUCCESSEURS EN THESSALIE (ANNÉES 371-368 AV. J.-C.).
CHAPITRE V :LES ATHÉNIENS FONT JURER AUX AUTRES GRECS DE RESPECTER L'INDÉPENDANCE DES VILLES. LA-DESSUS, LES HABITANTS DE MANTINÉE DÉCIDENT, EN DÉPIT DE SPARTE, DE NE PLUS FORMER QU'UNE SEULE VILLE ET ILS AIDENT LES TÉGÉATES A EXPULSER LES PARTISANS DE LACÉDÉMONE. AGÉSILAS RAVAGE LA CAMPAGNE DE MANTINÉE. LES THÉBAINS VIENNENT AU SECOURS DES MANTINÉENS ET ÉPAMINONDAS RAVAGE LA LACONIE. SPARTE IMPLORE LE SECOURS D'ATHÈNES, QUI LUI ENVOIE DES TROUPES SOUS LES ORDRES D'IPHICRATE. IPHICRATE ESSAYE EN VAIN D'EMPÊCHER LES THÉBAINS DE RETOURNER CHEZ EUX (ANNÉES 371-370 AV. J.-C.). fin du livre VI

LIVRE VII

bilingue

CHAPITRE PREMIER : ALLIANCE D'ATHÈNES ET DE LACÉDÉMONE. LES THÉBAINS FORCENT L'ENTRÉE DU PÉLOPONNÈSE ET RAVAGENT LE TERRITOIRE D'ÉPIDAURE. DENYS ENVOIE UN CORPS DE CELTES ET D'IBÈRES AU SECOURS DE SPARTE. L'ORGUEIL DES ARCADIENS, EXCITÉS PAR LYCOMÉDÈS, INDISPOSE LES THÉBAINS. INTERVENTION DU ROI DE PERSE. DENYS ENVOIE UN NOUVEAU SECOURS AUX LACÉDÉMONIENS. LES ARCADIENS ET LES ARGIENS SONT BATTUS PAR ARCHIDAMOS (BATAILLE SANS LARMES). AMBASSADE DES GRECS CHEZ LE GRAND ROI. ÉPAMINONDAS EN ACHAÏE. EUPHRON FAIT PASSER SICYONE AU PARTI ARCADIEN (ANNÉES 369-367 AV. J.-C.).
CHAPITRE II : DIGRESSION SUR PHLIUNTE: SA BRAVOURE ET SA FIDÉLITÉ A L'ALLIANCE LACÉDÉMONIENNE (ANNÉES 370-366 AV. J.-C.).
CHAPITRE III : ÉNÉE DE STYMPHALE FAIT RENTRER LES EXILÉS A SICYONE. EUPHRON SE REND A THÈBES, POUR ESSAYER DE SE FAIRE LIVRER LA VILLE PAR LES THÉBAINS. IL EST ASSASSINÉ ET SES MEURTRIERS SONT ACQUITTÉS (ANNÉE 366 AV. J.-C.).
CHAPITRE IV : A LA SUITE DE LA PERTE D'OROPOS, LES ATHÉNIENS FONT ALLIANCE AVEC LES ARCADIENS. LES CORINTHIENS FONT LA PAIX AVEC LES THÉBAINS. PRESSÉS PAR LES ARCADIENS, LES ÉLÉENS APPELLENT A LEUR SECOURS LES SPARTIATES QUI SE FONT BATTRE PAR LES ARCADIENS. CEUX-CI PRÉ-TENDENT ORGANISER LES JEUX OLYMPIQUES, A LA PLACE DES ÉLÉENS QUI VIENNENT EN ARMES EN TROUBLER LA CÉLÉBRATION. DISCUSSIONS ENTRE LES ARCADIENS A PROPOS DE L'EMPLOI DES FONDS SACRÉS ANNÉES 366-363 AV. J.-C.).
CHAPITRE V : LES MANTINÉENS DEMANDENT ET OBTIENNENT DES SECOURS D'ATHÈNES ET DE SPARTE CONTRE ÉPAMINONDAS QUI ENVAHIT DE NOUVEAU LE PÉLOPONNÈSE. DE TÉGÉE, IL MARCHE SUBITEMENT SUR SPARTE. AGÉSILAS, AVERTI A TEMPS, DÉFEND LA VILLE. BATAILLE DE MANTINÉE. LA MORT D'ÉPAMINONDAS EMPÊCHE LES THÉBAINS DE PROFITER DE LA VICTOIRE (ANNÉE 362 AV. J.-C.). fin des Hélléniques.

Mémorables traduction et notes de P. Chambry GARNIER
LIVRE I texte grec	CHAPITRE PREMIER : C'EST A TORT QUE L'ON A ACCUSÉ SOCRATE DE NE PAS RECONNAÎTRE LES DIEUX DE LA CITÉ ET D'EN INTRODUIRE DE NOUVEAUX. CHAPITRE II : LOIN DE CORROMPRE LA JEUNESSE, SOCRATE LA FORMAIT A LA VERTU. IL N'EST PAS RESPONSABLE DE LA CONDUITE DE CRITIAS ET D'ALCIBIADE, QUI NE SUIVIRENT SES LEÇONS QUE POUR DEVENIR D'HABILES ORATEURS, TANDIS QUE LES AUTRES DISCIPLES S'APPLIQUAIENT A DEVENIR VERTUEUX COMME LE MAÎTRE. SOCRATE N'ENSEIGNAIT PAS AUX JEUNES GENS A MÉPRISER LEURS PARENTS, ET IL NE SE SERVAIT POINT DES VERS DES POÈTES POUR EXCITER SES DISCIPLES A LA VIOLENCE : IL ÉTAIT LE PLUS DOUX DES HOMMES ET LE PLUS DÉVOUÉ AU PEUPLE. IL EUT MÉRITÉ QUE L'ÉTAT LUI RENDIT DE GRANDS HONNEURS, AU LIEU DE LE FAIRE MOURIR. CHAPITRE III : LA RELIGION DE SOCRATE; SA TEMPÉRANCE ET SA CONTINENCE. CHAPITRE IV : ENTRETIEN DE SOCRATE AVEC ARISTODÈMOS, AUQUEL IL PROUVE L'EXISTENCE DE LA PROVIDENCE DES DIEUX. CHAPITRE V : LEÇON DE SOCRATE SUR LA TEMPÉRANCE. CHAPITRE VI : TROIS ENTRETIENS AVEC LE SOPHISTE ANTIPHON QUI BLÂME SOCRATE DE NE PAS FAIRE PAYER SES LEÇONS, DE MENER UNE VIE MISÉRABLE, DE NE PAS SE LIVRER A LA POLITIQUE. SOCRATE LE RÉFUTE. CHAPITRE VII : IL FAUT ÊTRE RÉELLEMENT CE QU'ON VEUT PARAÎTRE.


LIVRE IV	texte grec

ANABASE Retraite des Dix Mille. TRADUCTION DE LA LUZERNE. 1835 dans Essai sur la tactique des Grecs publ. par MM. Ch. Liskenne et Sauvan Anselin, 1835
LIVRE I	Préface du livre II : On a vu, dans le livre précédent, comment Cyrus leva des troupes grecques lorsqu'il entreprit son expédition contre Artaxerxès. On y a lu tout ce qui se passa pendant la marche ; les détails de la bataille, comment Cyrus fut tué, et comment les Grecs revenus à leur camp y passèrent la nuit, persuadés qu'ils avaient battu toutes les troupes du roi, et que Cyrus était en vie.
LIVRE II	Préface du livre III : J'ai rendu compte, dans les livres précédents de la marche des Grecs et de Cyrus vers la haute Asie, de ce qui s'était passé jusqu'à la bataille ; des événements qui suivirent la mort de ce prince ; du traité conclu entre les Grecs et Tissapherne, et du commencement de leur retraite avec ce satrape. Quand on eut arrêté leurs généraux et mis à mort tout ce qui les avait suivis de chefs et de soldats, les Grecs se trouvèrent dans un grand embarras.
LIVRE III	Préface du livre IV : On a exposé dans les livres précédents ce qui s'est passé dans la marche de Cyrus jusqu'à la bataille, et ce qui est arrive depuis la bataille, soit pendant la paix faite entre les Grecs et le roi, soit depuis que ce prince et Tissapherne eurent violé le traité, furent en guerre ouverte avec les Grecs, et que l'armée de ce satrape les poursuivit.
LIVRE IV	Préface du livre V : Dans les livres précédents on a lu tout ce que firent les Grecs, et pendant qu'ils marchèrent avec Cyrus, et lorsqu'ils se retirèrent après sa mort, jusqu'au jour où ils arrivèrent sur les bords de l'Euxin à Trébizonde, ville grecque. On a raconté comment ils s'acquittèrent envers les Dieux des sacrifices, qu'ils avaient voué de leur faire dès qu'ils seraient en pays ami, en action de grâces de leur salut.
LIVRE V	Les Grecs à Trébizonde - Ils attaquenr les Driles - On part vers Cérasonte - Attaque contre les Mossynèques, les Tibarènes et les Chalybes - Arrivée à Cotyora - Grogne dans l'armée.
LIVRE VI	Alliance avec les Paphlagoniens - Arrivée à Sinope - Arrivée à Héraclée - Division chez les Grecs - Le port de Calpé - Arrivée du lacédémonien Cléandre - Arrivée à Chrysopolis.
LIVRE VII	Chez Seuthès et les Thraces - Arrivée à Lampsaque. FIN DE L'ANABASE
DE LA CHASSE + texte grec Eugène TALBOT, Oeuvres complètes de Xénophon. Tome premier. Paris, Hachette, 1859