PRÉFACE, PAR SA’DI.
GULISTAN OU LE PARTERRE DE ROSES.
CHAPITRE PREMIER. Touchant la conduite des rois.
CHAPITRE II. Touchant les mœurs des derviches.
CHAPITRE III. Sur le mérite de la modération des désirs.
CHAPITRE IV. Sur les avantages du silence.
CHAPITRE CINQUIÈME. Touchant l'amour et la jeunesse.
CHAPITRE VI. De l’affaiblissement et de la vieillesse.
CHAPITRE VII. Sur l’influence de l’éducation.
CHAPITRE VIII. Touchant les bienséances de la société.
Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer
PEND-NAMEH OU LIVRE DES CONSEILS
Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer
LE
BOUSTAN
ou
VERGER
POÈME PERSAN
DE
SAADI
traduit pour la première fois en français
avec une introduction et des notes
PAR
C. BARBIER DE MEYNARD
Membre de l'Institut
Professeur de langue et de littérature persanes au collège de France.
PARIS
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
LIBRAIRE DE LA SOCIETE ASIATIQUE
DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES, ETC., ETC.
28, BUE BONAPARTE, 28
1880
Tous droits réservés.
INTRODUCTION 2
I 2
II 7
Abréviations usitées dans les notes 8
NOTE ADDITIONNELLE 8
PRÉFACE DU POEME 10
Invocation à Dieu. 10
Éloge du Prophète et des quatre premiers Khalifes. 11
Pourquoi ce poème a été écrit; sa division en dix chapitres; date de sa composition. 11
Panégyrique d'Abou-Bekr, fils de Saad, fils de Zengui, souverain de Chiraz (14). 12
Panégyrique de l'Atabek Mohammed, fils d'Abou-Bekr. 13
CHAPITRE PREMIER 14
DES DEVOIRS DES ROIS ; DE LA JUSTICE ET DU BON GOUVERNEMENT ; 14
RÈGLES DE POLITIQUE ET DE STRATÉGIE. 14
Exhortation de Nouschirvan à Hormuz. 14
Conseils de Khosrou Perviz à Schirouïèh . 15
Lettre de Schapour à Khosrou Perviz 15
Le ministre calomnié. 16
Suite des conseils aux rois. 18
Que les rois doivent ménager le peuple. 18
L'inscription de Djamschid. 19
Darius et l'employé des haras. 19
La bague du khalife Omar, fils d'Abd-el-Aziz. 19
Les résolutions du prince Toukleh. 20
Le sultan de Roum et le pieux docteur. 20
L'anachorète et le tyran. 21
Conseils d'humanité. 21
La famine de Damas. 21
L'incendie de Bagdad. 22
Le bon et le mauvais roi. 22
Monologue du crâne. 23
L'homme tombé dans le puits. 23
La cruauté de Haddjadj. 24
Le ver de Médine. 24
Regrets d'un roi d'Egypte. 25
La forteresse de Kyzyl Arslan. 25
Autre anecdote sur le même sujet. 25
Keïkobâd et l'immortalité des rois (62). 25
L'âne mutilé. 26
Le khalife Mamoun et la jeune esclave. 27
Le roi injuste et le derviche. 27
Le lutteur et le squelette. 28
Sévères exhortations d'un soufi. 28
Règles de gouvernement; conseils politiques et militaires. 28
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE PREMIER 31
CHAPITRE II 38
DE LA BIENFAISANCE 38
La faute d'Abraham. 38
L'intrigant et le dévot 39
Le fils de l'avare. 39
Trait de générosité. 40
Le pèlerin orgueilleux. 40
Le prisonnier volontaire. 40
La bienfaisance exercée envers les plus humbles. 41
Vicissitudes du sort. 41
La fourmi. 42
La brebis. 42
Le renard mutilé et le derviche 42
Le dévot avare. 42
Traits de générosité de Hatam Tayi. 43
La fille de Hatam et le prophète Mohammed. 44
Autre trait de bienfaisance de Hatam. 44
Mansuétude d'un roi. 44
La guérison de l'Aveugle. 45
Conseils et apologues. 45
Père avare et Fils prodigue. 45
Dévouement d'un vieillard reconnaissant. 46
La Treille. 46
Les Guêpes. 47
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE II 47
CHAPITRE III 52
L'AMOUR MYSTIQUE ET LA VOIE SPIRITUELLE (Tarikat) 52
Le mendiant amoureux. 52
L'anéantissement (fanâ). — Apologue de l'aimée. 53
Portrait des mystiques. 53
L'amoureux de Samarcande. 53
Le mendiant de la mosquée. 54
Constance et résignation dans l'amour. 54
Les plaintes de la mariée. 55
Le médecin de Merv. 55
Résignation dans l'amour. 55
Medjnoun et Leïlé. 55
Mahmoud et Ayaz. 55
Miracle d'un Soufi. 56
Apologue du Dihkân. 56
Le ver luisant. 56
Le panégyriste de Saad 57
L'ablution glacée. 57
Extase et concerts mystiques. 57
La flûte. 58
Le papillon. 58
Dialogue du papillon et de la bougie. 58
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE III 59
CHAPITRE IV 62
DE L'HUMILITÉ 62
Apologue de la perle. 62
Trait de modestie d'un novice. 62
Bayézîd Bistâmi. 62
Jésus, le dévot orgueilleux et le pécheur repentant. 63
Le savant pauvre et le kadi vaniteux. 63
Le repentir d'un prince. 64
Les marchands de miel. 65
Grandeur d'âme des hommes de Dieu (des soufis). 66
Le bon maître et le méchant esclave. 66
Ma'rouf et le malade. 66
La patience des saints. 67
Mansuétude de Mélik Saleh. 68
Gouschiâr et l'astrologue vaniteux. 68
L'esclave généreux. 68
Trait d'humilité d'un dévot. 69
Anecdote sur Hatem. 69
Le dévot et le voleur. 69
L'amant sincère ne sait pas haïr. 70
Trait de la vie de Lokman. 70
Humanité de Djoneïd. 70
Le dévot et l'ivrogne. 70
Autre trait de patience et conseils à ce sujet. 70
Sincérité du khalife Ali. 71
Le khalife Omar. 71
Miracle de Zou'l-Noun. 71
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE IV 72
CHAPITRE V 77
RÉSIGNATION 77
Le guerrier malheureux. 77
L'archer d'Ardebil. 78
Le Kurde et le médecin. 78
L'épouvantail. 78
La pièce d'or. 78
Sage réponse d'un pauvre. 79
La femme laide. 79
Le vautour et le milan. 79
L'ouvrier tisserand. 79
Conseils. 80
Le jeûne de l'enfant. 80
Autre anecdote. 80
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE V 81
CHAPITRE VI 84
MODÉRATION DANS LES DÉSIRS ET RENONCEMENT. 84
Déception d'un soufi . 84
Le peigne d'ivoire. 85
La fausse kiblah. 85
Un noble refus. 85
L'amateur de dattes. 85
La canne à sucre. 85
La robe de soie. 86
L'oignon. 86
Le chat percé de flèches. 86
L'inquiétude d'un père. 86
Le scheik devenu roi. 86
Exhortations. 87
Allégorie. 87
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE VI 87
CHAPITRE VII 91
INFLUENCE DE L'ÉDUCATION 91
Avantages du silence. 91
Anecdote sur Takasch. 91
Déconvenue d'un soufi. 92
Anecdote. 92
Le rossignol captif. 92
Imprudence d'un novice. 92
La rixe. 92
Le nègre et la jeune fille. 93
Avantages du silence et du recueillement. 93
Un aveu de Saadi. 94
Haddjadj 94
Le sage calomnié. 94
Trait de l'enfance de Saadi. 94
Répartie d'un derviche. 94
Sage parole d'un fou (illuminé, extatique). 94
Sentence. 95
Le voleur de Seistân. 95
La médisance et la délation. 95
Le ministre de Feridoun. 95
Parallèle entre la bonne et la méchante femme. 95
De l'éducation des enfants. 96
Qu'il faut éviter la fréquentation des adolescents. 97
Hippocrate et l'amant mystique. 97
Qu'il est difficile d'échapper à la médisance. 98
L'esclave de Saadi. 98
Le prédicateur. 99
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE VIl 99
CHAPITRE VIII 103
DE LA RECONNAISSANCE ENVERS DIEU 103
Reproches maternels. 103
De l'industrie divine dans la création de l'homme. 103
Le prince ingrat. 104
Merveilles de la Création; reconnaissance qu'elles doivent nous inspirer. 104
Thogrul Beg et l'Hindou 105
On trouve toujours plus malheureux que soi. 105
La leçon de l'ivrogne. 105
Qu'il faut considérer non pas les œuvres de la création en elles-mêmes, mais la cause première. 105
Saadi et l'idole de Somenat. 106
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE VIII 108
CHAPITRE IX 109
REPENTIR 109
Les regrets du vieillard. 109
Qu'il faut mettre à profit le temps de la jeunesse. 110
Le sommeil dangereux 110
Sages paroles de Djamschid. 111
Le lingot d'or. 111
Les deux ennemis. 111
Le voile. 112
Conseils. 112
La Bague de Saadi. 112
Apologues. 113
Trait de l'enfance de Saadi 113
La moisson brûlée. 113
Joseph et Zuleïkha. 114
Saadi en Abyssinie. 114
Mort d'un jeune enfant de Saadi. 115
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE IX 115
CHAPITRE X 117
PRIÈRES ET CONCLUSION DU POÈME 117
Prière d'un pèlerin. 117
Impuissance de l'homme contre les décrets de Dieu. 118
Dieu et l’idole. 118
L'ivrogne de la mosquée. 118
NOTES ET VARIANTES DU CHAPITRE X 119
TABLE DES MATIÈRES 121