Tite-Live 59 ACN - 17 PCN traduction française : (site UCL) Tite-Live
est né à Padoue (Italie du Nord) dans une famille de nobles locaux et est mort à
Rome. Patriote ardent et croyant profondément en la grandeur de Rome, il exalta par ses
uvres le sentiment national ; il fallait notamment faire oublier les guerres
civiles. Il mena toutefois une vie calme et studieuse (on pense quil noccupa
aucune charge politique, militaire ou administrative). Sujet
de ses écrits : Dans un
premier temps Tite-Live écrivit des lettres philosophiques (c'est Sénèque qui nous
lapprend dans la lettre 100 des Lettres à Lucilius) ;
nous navons pas conservé ces écrits. Les 35
livres que nous avons conservés se constituent ainsi : Livre 1 à 10
: des origines au début du III siècle Lon
connaît toutefois le contenu des livres manquants grâce aux periochae (qui
sont des tables des matières que lon doit à
un abréviateur anonyme du III ou IV siècle. A ne pas confondre avec les periochae
que lon utilisait comme manuel scolaire). Sources : Tite-Live ne
pouvait songer à consulter des archives ou des documents originaux, en effet en lan
-390 Rome avait été saccagée par les Gaulois et la plupart des documents
remontant avant cette période avaient disparu. En ce qui concerne la période suivante la
difficulté provenait du fait que les archives publiques étaient largement dispersées
(ce nest quen lan 78 quelles seront rassemblées) et que les
archives privées, que détenaient les grandes familles, pouvaient être soupçonnées de
partialité, dailleurs même les documents officiels nétaient pas exempts de
tout reproche à ce niveau.
|
|||
Thème | Titre | Référence | Résumé |
LE
TEMPS DES GRACQUES LA GENS SEMPRONIA |
Rivalité entre la gens Sempronia et la gens Cornelia | XXXVIII, LVII, 2-7. |
Tibérius et Caius Gracchus appartenaient à une des plus grandes famille de Rome. La gens Sempronia. Leur grand père avait été consul, leur père Tiberius Sempronius Gracchus avait fait une carrière militaire remarquable dans l'orbite des Scipions : il avait épousé Cornelia, la seconde fille de Scipion l'Africain. Les Gracques étaient donc apparentés aux plus grandes familles de Rome. Leur sur Sempronia épousera Scipion-Emilien, fils de Paul-Emile. |
VIVRE
EN VILLE LE CHOIX D'UN SITE |
Un endroit plein de promesses | V, LIV, 4 |
Ce n'est pas sans raison que les dieux et les hommes ont choisi cet endroit pour fonder une ville |
VIVRE
EN VILLE UN CHAOS A ORGANISER... ET A EMBELLIR |
La ville du désordre | V, LV |
Rome a été détruite par les Gaulois. Camille, le sauveur de Rome parvient à persuader les Romains de ne pas abandonner le site de leur ville (ce qu'ils avaient envisagé de faire) et de la rebâtir. Certes, Tite-Live évoque ici un épisode de l'histoire ancienne de Rome (390 ACN), mais il devait avoir à l'esprit la ville qu'il connaissait (fin de la République). |
L'AFFAIRE DES BACCHANALES | Bacchanales | XXXIX, 8 et sequentes |
Les fêtes d’automne, consacrées à Bacchus, étaient appelées Bacchanales ; elles duraient depuis le 23 jusqu’au 29 octobre. On y voyait à peu près toutes les cérémonies pratiquées par les Grecs dans leurs Dionysiaques. |
ORIGINE DE LA GUERRE SOCIALE | droit de vote | XXXVIII, 36, 5-7 |
DANS LA PREMIÈRE ÉPOQUE RÉPUBLICAINE la citoyenneté va être donnée: aux habitants de Rome, aux habitants des colonies romaines, à plusieurs "cités amies", aux habitants des MUNICIPIA (cum suffragio – sine suffragio) |
ORIGINE DE LA GUERRE SOCIALE | entourloupes ! | XLI, VIII, 6-12. |
Comment obtenir le droit de cité en contournant la loi. |
ORIGINE DE LA GUERRE SOCIALE | arrogance romaine! | XLII, I, 6-12. |
Avant de quitter Rome, il avait envoyé une lettre à Praeneste pour demander aux magistrats de venir à sa rencontre, de lui préparer un endroit, aux frais de la ville, afin d’y recevoir et de lui fournir des bêtes pour son retour. |
LE
BARREAU LE PROCES DE VIRGINIE (445 A.C.N.) |
Origine et évolution de la profession d'avocat | III, XLIV, 9-12 |
Un des décemvirs, Appius Claudius, s'éprend d'une jeune plébéienne, fille du centurion Lucius Verginius. Virginie est fiancée à Icilius, ancien tribun de la plèbe. Appius entreprend de la séduire mais sans succès ; il décide alors de recourir à une ruse : il charge son client Marcus Claudius de réclamer la jeune fille comme esclave et de s'opposer à toute demande de liberté provisoire ; l'absence du père lui semble laisser le champ libre à l'injustice |
L'ENLEVEMENT
DES SABINES |
Analyse
philologique et linguistique
|
I, XIII |
Site
de l'Université Catholique de Louvain L'enlèvement des Sabines (Tite-Live I, 13) : Analyse philologique et linguistique par Jules Wankenne Professeur à l'Université de Louvain [Étude reprise, avec l'aimable autorisation de l'éditeur, de Les Études Classiques, t. 43, 1975, p. 350-366 |
LES
GAULOIS VUS PAR CAMILLE |
Site
Collatinus
|
V, XLIV |
Nous sommes en 390 avant J.-C., et les Gaulois, après avoir pillé Rome, assiègent le Capitole. Camille, exilé malgré ses victoires, veut libérer sa patrie et recrute une armée. Voici comment il présente les Gaulois à ses soldats. |
Histoire
de Sophonisbe |
Site
GELAHN
|
XXX, XII-XVII |
G.E.L.A.H.N. Groupe d’Enseignants de Langues Anciennes de Haute-Normandie Vocabulaire, texte et traduction des six chapitres |
LE
PREMIER LECTISTERNE |
Site
Collatinus
|
V, XIII |
Voici un passage où Tite Live, après avoir racontée l'arrivée à Rome des Livres Sibyllins, mentionne leur consultation, à l'occasion de l'apparition d'un autre rite, le lectisterne. |
LE
TEMPLE DE MATER MATUTA SAUVE PAR UN PRODIGE |
Site
Collatinus
|
VI, XXXIIII |
377 avant J.C. Les Romains ne sont qu'un petit peuple de l'Italie, qui lutte contre ses voisins les Latins. |
UN
PRODIGE QUI RENFORCE LE POUVOIR DES AUGURES |
Site
Collatinus
|
I, XXXVI |
Romulus,
sur le point de partir en guerre, décide de créer de nouvelles centuries
; l'augure Attus Navius s'y oppose. |
NAISSANCE DE REMUS ET DE ROMULUS | Site
Collatinus
|
I, III et IV |
Traduction française par l'UCL |
LA CONTINENCE DE SCIPION | Académie
de Versailles
|
XXVI, L |
Le général romain Scipion L'Africain, après le siège de Carthagène (Carthago Nova en Espagne) enlevée aux Carthaginois, libère les otages celtibères. Il en garde une partie, et ses soldats lui réservent une jeune fille particulièrement belle. Scipion refuse l'offre et restitue la jeune fille à sa famille. |
LE CAPITOLE SAUVE D'UNE SURPRISE | Académie
de Rouen
|
V, LXVII |
Le
récit de l'invasion de l'Italie par les Gaulois occupe une bonne partie
du Livre V des Histoires de Tite-Live. Voici comment Tite-Live présente l'affaire : " Sous le règne de Tarquin l'Ancien, les Celtes qui forment le tiers de la Gaule, étaient soumis à l'autorité des Bituriges. Ambigat qui régnait alors devait sa puissance à son mérite, à sa fortune personnelle, et surtout à la prospérité de ses peuples: car, sous son règne la Gaule regorgeait de blé et d'hommes, si bien que sa population surabondante semblait difficile à gouverner." |
ABREGE D'HISTOIRE ROMAINE | Noctes
Gallicanae
|
|
un
résumé sommaire de l'histoire de Rome, illustré par des citations
d'historiens anciens. Les textes des auteurs latins sont accompagnés d'une traduction française. Par contre, la saisie du grec demande énormément de temps et les textes grecs ne sont parfois cités qu'en traduction. Certaines époques sont mieux traitées que d'autres: c'est que ce petit résumé rassemble des notes que j'ai prises en fonction des besoins de tel ou tel travail, en fonction de mes lectures ou de mes lubies. Peu à peu il devrait s'étoffer et s'équilibrer. Alain Canu |
LA MORT DES FILS DE BRUTUS | Louvre
: tableau de David
|
II |
Explication du tableau de David : on y trouve le texte latin de Tite-Live et sa traduction dans La mort sublimée dans l'Antiquité gréco-romaine |