Le temps des Généraux : Marius

91 - 88 : Guerre sociale

page suivante       page précédente  retour à l'entrée du site-


origine lointaine

188
cives sine suffragio - cives cum suffragio

 TITE-LIVE : : Tite-Live écrivit une Histoire Romaine en 142 livres. Nous ne possédons plus que les livres I-X et XXI-XLV. Pour les autres, nous avons des résumés ou Periochae. Ces résumés sont très inégaux de développement et de précision

Autres textes de Tite-Live  Retour à la table des matières  
DANS LA PREMIÈRE ÉPOQUE RÉPUBLICAINE la citoyenneté va être donnée: aux habitants de Rome, aux habitants des colonies romaines, à plusieurs "cités amies", aux habitants des MUNICIPIA (cum suffragio – sine suffragio)

Campani, cum eos ex senatus consulto, quod priore anno factum erat, censores Romae censeri coegissent--nam antea incertum fuerat, ubi censerentur--, petierunt, ut sibi ciues Romanas ducere uxores liceret, et, si qui prius duxissent, ut habere eas, et nati ante eam diem uti iusti sibi liberi heredesque essent. Vtraque res impetrata. De Formianis Fundanisque municipibus et Arpinatibus C. Valerius Tappo tribunus plebis promulgauit, ut iis suffragii latio-- nam antea sine suffragio habuerant ciuitatem--esset. Huic rogationi quattuor tribuni plebis, quia non ex auctoritate senatus ferretur, cum intercederent, edocti, populi esse, non senatus ius suffragium, quibus uelit, impertire, destiterunt incepto. Rogatio perlata est, ut in Aemilia tribu Formiani et Fundani, in Cornelia Arpinates ferrent;

TITE-LIVE, XXXVIII, 36, 5-7.

 vocabulaire

Puisque, par un sénatus-consulte qui avait été voté l’année précédente, les censeurs avaient forcés les Campaniens, à être recensés à Rome (car auparavant on ne savait pas où ils devaient être enregistrés), ceux-ci demandèrent s’ils pouvaient épouser des citoyennes romaines et si ceux qui en avaient déjà épousées pouvaient rester mariés avec elles et si les enfants nés avant ce jour étaient légitimes et pouvaient hériter. On leur accorda ces deux demandes. En ce qui concerne les municipes de Formies, de Fundi et d’Arpinum, le tribun du peuple C. Valerius Tappo proposa que le droit de vote - car auparavant ils avaient la citoyenneté sans le vote - leur soit donné. Quand quatre tribus s’opposèrent à cette proposition parce qu'elle n'était pas soutenue par l’autorité du sénat, on leur fit valoir que c’était le droit du peuple et non celui du sénat d'accorder le droit de vote à ceux qui le souhaitaient. Ils abandonnèrent leur amendement. La loi fut votée à condition que les habitants de Fundi et de Formies aillent voter dans la tribu Aemilia, et ceux d’Arpinum dans la tribu Cornelia.

TITE-LIVE, XXXVIII, 36, 5-7.


http://www.chez.com/clio/rome/sociale/gs11.htm

A Rome (Urbs) les citoyens bénéficiaient du droit romain, et étaient appelés " citoyens complets " (civis optimo jure) car ils possédaient l'ensemble des droits civils et politiques.
Les droits civils étaient les suivants :

  • - jus connubii, (mariage devant la loi)
  • - jus commercii, (droit de faire des actes juridiques ; d'acquérir des biens)
Il y avait aussi des droits politiques :
  • jus suffragii (droit de vote)
  • jus honorum (droit d'être élu et de voter à une magistrature)
  • les citoyens romains étaient exemptés d'impôts.
En compensation, le droit de citoyen entraînait l'obligation du service militaire et du tribute (inscription dans une tribu).

Dans les autres villes d'Italie, les habitants n'avaient pas les mêmes droits car Rome traita différemment chaque cité de la péninsule. Elle donna, en particulier aux cités du Latium le droit latin qui comportait les mêmes avantages que le droit romain à l'exception du jus honorum ; les citoyens étaient alors appelés civis minuto jure (citoyens incomplets). Tandis qu'avec les autres cités Rome n'appliqua qu'une simple alliance. Ces cités étaient en fait plutôt soumises à Rome que réellement alliées, elles n'avaient pas de droits politiques et étaient sous le contrôle du Sénat où elles n'avaient aucune représentation.

Après deux siècles d'union avec Rome, les villes alliées étaient présurées d'impôts et devaient fournir des soldats (Rome fournissait 273.000 hommes et les alliés 294.000 ). De plus, en cas de victoire, la distribution de terres et de butins étaient inférieurs pour les alliés italiens que pour les troupes romaines.
En –126, le Sénat avait même interdit aux Italiens d'émigrer à Rome (ils y venaient pour le blé gratuit ou à bas prix), et en –95 le Sénat avait expulsé les Italiens qui habitaient à Rome.

 

DANS LA PREMIÈRE ÉPOQUE RÉPUBLICAINE la citoyenneté va être donnée:

aux habitants de Rome
aux habitants des colonies romaines
à plusieurs "cités amies"
aux habitants des MUNICIPIA (cum suffragio – sine suffragio)

Les municipes

Ce sont des cités annexées qui conservent parfois leur autonomie administrative, mais qui sont administrées par un préfet qui dépend d'un préteur, magistrat romain. La collectivité locale est organisée plus ou moins indépendamment.
Les habitants jouissent d'un droit de cité complet ou sans suffrage (sine suffragio). Tous les habitants dispose de l'essentiel des droits juridiques romains : droit de mariage, droit de propriété, droit de vote, droit de concourir aux magistratures (ius honorum). La tendance sera que les citoyens sine suffragio accèdent la citoyenneté de plein droit : l'optimo jure.

Aemilia, ae, f. : Aemilia (nom d'un tribu)
annus, i, m. : l'année
ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant
antea, adv. : auparavant
Arpinas, atis : la villa d'Arpinum (les Cicérons en étaient originaires)
auctoritas, atis, f. : l'avis, le prestige, l'autorité, la volonté (du Sénat), la décision
C, = Caius, ii, m. : abréviation.
Campani, orum : les Campaniens
censeo, es, ere, censui, censum : estimer, être d’avis, décider, faire le recensement
censor, oris, m. : le censeur
civis, is, m. : le citoyen
civitas, atis, f. : la cité, l'état
cogo, is, ere, egi, actum : 1. assembler, réunir, rassembler, 2. concentrer, condenser 3. pousser de force, forcer
consultum, i, n. : le décret ; senatus - : le sénatus-consulte
Cornelia, ae, f. : Cornelia (com d'une tribu)
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
desisto, is, ere, stiti, stitum : s'abstenir, renoncer à
dies, ei, m. et f. : le jour
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
eam, 1. Acc. fem. sig. de IS-EA-ID = la (pronom), ce, cette 2. 1ère pers. sing. du Subj. Présent de IRE : aller
eas, 1. ACC. FEM. PL. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... 2. 2ème PERS. SING. du SUBJ. PRES. de eo, ire : aller
edoceo, es, ere, cui, doctum : enseigner, former complètement
eos, acc. m. pl. de is,ea,id : les, ceux-ci, ces
et, conj. : et. adv. aussi
ex, prép. : + Abl. : hors de, de
facio, is, ere, feci, factum : faire
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter
Formianus, a, um : de Formies
Fundanus, a, um : de Fundi (ville du Latium)
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
heres, edis, m. : l'héritier
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
iis, DAT-ABL. PL.de is, ea, id : le, la, les, lui... ce,..
impertio, is, ire, ivi (ii), itum : consacrer, accorder
impetro, as, are : obtenir
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
incertus, a, um : incertain
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
intercedo, is, ere, cessi, cessum, ere : venir, aller entre, intervenir, s’opposer à, être entre, survenir
ius, iuris, n. : le droit, la justice
iustus, a, um : juste, équitable, raisonnable
latio, ionis, f. : l'action de porter, le droit (de suffrage)
liberi, orum, m. pl. : les enfants (fils et filles)
liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que
municeps, cipis, m. : le municipe, le compatriote
nam, conj. : de fait, voyons, car
natus, a, um : formé par la naissance, né pour, àgé de (natus, i, m. : le fils)
non, neg. : ne...pas
perfero, fers, ferre, tuli, latum : porter jusqu'au bout, exécuter (des ordres), supporter jusqu'au bout, transporter, porter
peto, is, ere, i(v)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander
plebs, plebis, f. : la plèbe
populus, i, m. : le peuple
prior, oris : d'avant, précédent
prius, inv. : avant, auparavant ; ... quam : avant que
promulgo, as, are : afficher, publier
quattuor, adj. num. : quatre
qui, 1. n N.M.S ou N.M.PL. du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. Faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quia, conj. : parce que
quibus, 1. DAT. ou ABL. PL. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
rogatio, ionis, f. : 1. la demande 2. la proposition de loi 3. la prière
Roma, ae, f. : Rome
Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain)
se, pron. réfl. : se, soi
senatus, us, m. : le sénat
si, conj. : si
sine, prép. : + Abl. : sans
suffragium, i, n. : le suffrage, le vote
sum, es, esse, fui : être
Tappo, onis, m. : Tappon (nom d'homme)
tribunus, i, m. : le tribun ; tribunus pl. : le tribun de la plèbe
tribus, us, m. : la tribu
ubi, adv. : où; conj. quand
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
uterque, utraque, utrumque : chacun des deux
uti, = ut
uxor, oris, f. : l'épouse, la femme
Valerius, ii, m. : Valerius
volo, vis, velle : vouloir		 texte
texte
texte
texte