LA VIE DE SAINT MARTIN

LIVRE i

LIVRE II

LIVRE III

 LIVRE IV

Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer

Poésies

TABLE DES MATIÈRES.

AVERTISSEMENT

Vie de Fortunat par Lucchi

Dissertation préliminaire. Pourquoi Fortunat n'a-t-il jamais été traduit en aucune langue?

livre premier

Prologue .
I. A Vital, évêque de Ravenne
Il. Sur l'église de Saint-André bàtie par Vital
III. Sur la basilique de Saint-Étienne
IV. Sur la basilique de Saint-Martin .
V. Sur la cellule où Saint-Martin vêtit un pauvre
VI. Sur la basilique de saint-Martin
VII. Sur la basilique de Saint-Martin construite par Basilius et Baudegunde .
VIII. De la basilique de Saint-Vincent au delà de la Garonne
IX. Sur la basilique de Saint-Vincent à Vernéméte
X. De saint Nazaire
Xl. Sur la basilique de Saint-Denis
XII. Sur la basilique de Saint-Biblien.
XIII. Sur la basilique Saint-Eutrope
XIV. Sur le calice de l'évêque Léonce
XV. Sur l'évêque Léonce
XVI. Hymne sur l'évêque Léonce.
XVII. A Placidine
XVIII. De la villa Bisson, prés de Bordeaux.
XIX. Sur la villa Vérégine, prés de Bordeaux
XX. Sur la villa Proemincum, prés de Bordeaux
XXI. Sur la rivière du Gers
Notes

livre II

I. De la croix du Seigneur
II. En l'honneur de la sainte Croix (c'est le Pange lingua qui est reporté aux Notes de ce livre)
III. Vers en l'honneur de la sainte Croix ou de l'oratoire attenant à l'Église de Tours
IV. Du signe de la croix. Acrostiche reporté aux notes de ce livre
V. Même sujet. Autre acrostiche reporté aux notes de ce livre
VI. Hymne en l'honneur de la sainte Croix (c'est le Vexilla qui est reporté aux notes de ce livre)
VII. Sur saint Saturnin
VIII. Sur Launebode qui bâtit une église à saint Saturnin
IX. Au clergé de Paris
X. Sur l'église de Paris
XI. Sur le baptistère de Mayence
XII. De la basilique de Saint-Georges
XIII. De l'oratoire de Trasaricus
XIV. Sur les saints d'Agaune
XV. De saint Hilaire
XVI. Sur saint Médard
NOTES

livre III

I. A son seigneur et patron en Dieu cher à lui par excellence, à l'évêque Eufronius
II. Au même
III. Au même 86
IV. A son seigneur très saint et très digne du siège apostolique, à son père l'évêque Félix
V. Au même sur son nom
VI. Au même sur la dédicace de son église
Vll. En l'honneur des saints dont les reliques sont dans cette église
VIII. A la louange du même
IX. A l'évêque Félix, sur la fête de Pâques
X. Au même, loué pour avoir détourné le cours d'une rivière
XI. Sur Nicétius, évêque de Trèves
XII. Du château de Nicétius sur la Moselle
XIII. A Villicus, évêque de Metz
a. Au même 98
b. Au même ib.
c. Au même, sur une tapisserie représentant une vigne
d. Au même, sur des poissons servis à sa table
XIV. De Carentinus, évêque de Cologne
XV. A Igidius, évêque de Reims
XVI. A l'évêque Hilaire
XVII. Sur l'évêque Berthram, qui lui avait donnéplace sur son char
XVIII. Au même, sur ses opuscules poétiques
XIX. A l'évêque Agricola
XX. A Félix, évêque de Bourges, sur une tour qu'il avait fait faire pour renfermer les hosties consacrées
XXI. Au seigneur vénérable qui se recommande par ses travaux apostoliques, à l'évêque Avitus l'humble Fortunat
XXII. Au même
a. Au même
XXIII. Sur Agéric, évêque de Verdun
a. Au même
XXIV. Au vénérable prêtre Auflon
XXV. A Paternus, abbé, sur un manuscrit corrigé
XXVI. Au diacre Ruccon
XXVII. A l'archidiacre de Meaux
XXVIII. Au diacre Jean
XXIX. Au diacre Anthémius
XXX. Au diacre Sindulfe
Notes

livre IV (bilingue)

I. Épitaphe d'Eumérus, évêque de Nantes
II. Épitaphe de Grégoire, évêque de Langres
III. Épitaphe de Tétricus; évêque de Langres
IV. Épitaphe de Gallus, évêque de Clermont-Ferrand
V. Épitaphe de Rurice, évêque do Limoges
VI. Épitaphe d'Exocius, évêque de Limoges
VII. Épitaphe de Chalactéricus, évêque de Chartres
VIII. Épitaphe de Cronopius, évêque de Périgueux Ifs
IX. Épitaphe de Léonce Ier évêque de Bordeaux
X. Épitaphe de Léonce II, évêque de Bordeaux
XI. Épitaphe de Victorien, abbé du monastère d'Asana
XII. Épitaphe d'Hilaire, prêtre
Xlll. Épitaphe de Servillon, prêtre
XIV. Épitaphe de Présidius
XV. Épitaphe du diacre Bobolénus
XVI. Épitaphe d'Atticus
XVII. Épitaphe du jeune Arcadius
XVIII. Épitaphe de Basile
XIX. Épitaphe d'Aracharius
XX. Épitaphe de Brumachus
XXI. Épitaphe d'Avolus
XXII. Épitaphe de deux innocents
XXIII. Épitaphe de Julien
XXIV. Épitaphe d'Orientius
XXV. Épitaphe de la reine Theudechilde
XXVI. Épitaphe de Villithuta
XXVII. Épithaphe d'Eufrasie
XXVIII. Épitaphe d'Eusébie
Notes

livre V (bilingue)

I. A Martin, évêque de Galice
II. Au même
III. Aux habitants de Tours, sur leur évêque Grégoire
IV. Pour l'anniversaire de la consécration de Grégoire
V. A Grégoire, sur les Juifs convertis par Avitus, évêque de Clermont-Ferrand
Vi. A Syagrius, évêque d'Autun, lettre en prose suivie d'un poème figuré reporté aux notes
VII. A Félix, évêque de Nantes
VIII. A Grégoire, évêque deTours après un voyage
a. Au même
b. Au même pour un livre prêté
IX. Au même, pour une invitation
X. Au même, pour lui recommander une femme
XI. Au même, après son retour chez lui
XII. Au même, pour le saluer
XIII. Au même, sur des fruits et des greffes
XIV. Au même, pour lui recommander une jeune
XV. Au même, pour lui recommander un voyageur
XVI. Au même, pour le saluer
XVIi. Au même pour le saluer
XVIII. Fortunat aux saints seigneurs, pères apostoliques en Jésus-Christ, pour recommander unvoyageur italien
XIX. A Arédius, abbé
Notes

livre VI (bilingue)

I. Sur le roi Sigebert et sur la reine Brunehaut
a. Sur les mêmes
II. Sur le roi Caribert
III. Sur la reine Theudechilde
IV. Sur Bertichilde
V. Sur Gélésuinthe
VI. Sur le jardin de la reine Ultrogothe
VIl. Sur la villa Cantus Blandus et ses pommes
VIII. Sur un cuisinier qui lui avait enlevé son bateau
IX. A Dynamius, de Marseille
X. Au même
Notes

livre VII (bilingue)

I. A Gogon
II. Au même, qui l'invitait â souper
III. Au même
IV. Au même
V. Sur le duc Bodégisile
VI. Sur Palatina fille de Gallus Magnus et femme du duc Bodégisile
VII. Sur le duc Lupus
VIII. Au même
IX. Au même
X. A Magnulfe, frère de Lupus
XI. A Jovinus, patrice et gouverneur de Provence
XII. Au même
XIII. A Félix, son ancien camarade
XIV. Sur Mummolénus
XV. Sur le comte Bérulfe
XVI. Sur Condan, majordome du palais
XVII. A Gondoaire
XVIII. A Flavus
XIX. A Flavus et à Evodius
XX. A Sigismond, son très obligeant et très cher ami
XXI. A Sigismond et à Alagisile
XXII. A Boson,référendaire
XXIII. A Paternus
XXIV. a. Sur des plats
b
c
d
e
f
g
XXV. Au comte Galactorius
Notes

Livre VIII (bilingue)

I. A divers en son nom
Il. Sur son voyage, lorsque voulant aller trouver salut Germain â Paris, il était retenu à Poitiers par Radegonde
III. De la Virginité
IV. Aux Vierges
V. A Radegonde
VI. A la même, sur des violettes
VIII. A la même, à propos de fleurs sur un autel
VIII. A la même, eu lui envoyant des fleurs
IX. A la même, pendant sa retraite
X. A la même, après sa retraite
Xl. Grégoire de Tours, sur la maladie du poète
XII. Au même, pour la cause de l'abbesse
a. Au même, lettres en prose sur le même sujet
XIII Au même
XIV. Au même, pour le saluer
XV. Au même, même sujet
XVI. Au même, même sujet
XVII. Au même, même sujet
XVIII. Au même, même sujet
XIX. Au même, sur une villa qu'il lui avait prêtée
XX  Au même, action de grâces pour le même objet
XXI. Au même, sur des peaux qu'Il en avait reçues
Notes

Livre IX (bilingue)

I. Au roi Chilpéric, à l'occasion du concile de Braine
II. Au roi Chilpéric et à la reine Frédégonde
III. Aux mêmes
IV. Épitaphe de Clodebert
V. Épitaphe de Dagobert
VI. A l'évêque Grégoire pour des vers saphiques
VII. Au même
VIII. A l'évêque Baudoaide
IX. A l'évêque Sidoine
X. A l'évêque Ragnemodus
XI. A Doctrovée, abbé
XIi. A Faramodus, référendaire
XIII. A Lupus et à Waldo, diacres
XIV. De la poutre de la basilique do Saint-Laurent
XV. Sur une maison en bois
XVi. Au duc Chrodinus
Notes

Livre X  (bilingue)

I. Exposition de l'oraison dominicale
II. A l'illustre Salutaris, lettre en prose
III. Aux illustres et magnifiques seigneurs, objet de toute notre affection, et à leurs serviteurs, lettre en prose
IV. Autre lettre en prose
V. Sur l'oratoire d'Artonne
VI. Sur l'église de Tours, reconstruite par Grégoire
VII. Au roi Childebert et à la reine Brunehaut, sur la fête de Saint-Martin
VIlI. Aux mêmes
IX. Sur son voyage par eau
X. Sur l'oratoire d'Artonne
XI. Vers faits à table dans la villa de Saint-Martin, en présence des recenseurs
XII. a. A l'évêque Grégoire, pour une jeune fille retenue prisonnière par ses juges
b. A Remulfus, sur le même sujet
c. A Gallienus, sur le même sujet
d. A Florentinus, sur le même sujet
XIII. Aux évêques, pour leur recommauder un voyageur'
XIV. De l'évêque Platon
XV. A Armentaria, mère de Grégoire de Tours
XVI. A Sigoalde, sur son titre de comte
XVII. Au même qui avait donné des aliments aux pauvres de la part du roi
XVIII. Du banquet du Défenseur
XIX. Au comte Galactorius
Notes

Livre XI  (bilingue)

I. Exposition du symbole
Il. A Radégnnde, sa royale maîtresse
Ill. A la même, sur le jour de naissance de l'abbesse.
IV. Al a même pour l'engager à boire du vin
V. A l'abbesse, sur l'anniversaire de sa naissance
VI. A la même
VII. A la même
VIII. A la même
IX. A la même qui lui avait envoyédes eulogies
X. A la même, sur le même sujet
Xi. A la même, sur des fleurs
XII. A la même, pour des eulogies
XIII. Pour des châtaignes (A Radegonde et Agnès.)
XIV. Pour du lait. (A Agnès.)
XV. Sur le même sujet. (A Radegonde et Agnès.)
XVI. Sur un dîner. (A Agnès.)
XVII. Sur un présent fait par lui
XVIII. Pour des prunes. (A Radegonde et Agnès.)
XIX. Pour d'autres friandises et du lait. (A Agnès.)
XX. Pour des oeufs et des prunes. (A Radegonde et Agnès.)
XXI. Sur une absence. (Aux mêmes.)
XXII. Sur un repas. (A Radegonde.)
XXII a. Même sujet
XXIII. Vers sur un festin. (A Radegonde et Agnès.)
a. Sur le même sujet
XXIV. Sur un présent qu'il leur fait. (Aux mêmes )
XXV. Sur son voyage. (Aux mêmes.)
XXVI. Même sujet. (Aux mêmes.)
Notes

APPENDICE

I. Sur la ruine de la Thuringe
II A Justin et  à Sophie, Augustes
III. A Artachis
IV. Vers sur Sigismond
V. Sur le roi Childebert
VI. Sur la reine Brunehaut
VII. Agiulfe
 VIII. Épitaphe de Nectaire
IX. Vers sur un envoi de fruits
X. Autre. (A Radegonde et Agnès.)
XI. Autre. (A Agnis.)
XII. Autre. (A Radegonde.)
XIII. Autre. (A Radegonde et Agnès)
XIV. Autre. (A Radegonde, Agnès et Casarie.)
XV. Autre. (A Radegonde et Agnès.)
XVI. Autre. (A Agnès ou Radegonde.)
XVII. Autre
XVIII. Autre. (A Agnès.)
XIX. Autre. (Aux mêmes.)
XX. Autre. (A Radegonde.)
XXI. Autre. (A Agnès.)
XXII. Autre. (A Radegonde.)
XXIll. Autre. (A Agnès.)
XXIV. Autre
XXV. Autre. (A Radegonde et Agnès.)
XXVI. Autre. (A Radegonde et à Agnès.)
XXVII. Autre. (A Agnès.)
XXVIII. Autre. (A Radegonde.)
XXIX. Autre. (A Radegonde et Agnès.)
XXX. Autre. (Aux mêmes.)
XXXI. Autre. (A Radegonde.)
XXXII. (Fragment.)
XXXIII.(Fragment.)
XXXIV. Sur Magnérie, évêque de Trêves
Notes

Aperçu des licences quantitatives et grammaticales de Fortunat

Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer