|
IN P. CLODIUM ET CURIONEM.
1. Primum homo durus ac priscus invectus est in
eos, qui mense aprili apud Baias essent, et aquis calidis uterentur. Quid cum
hoc homine nobis, tam tristi ас severo ? Non possunt hi mores ferre hunc tam
austerum et tam vehementem magistrum, per quern hominibus majoribus natu ne in
suis quidem praediis impune tum, quum Romae nihil agitur, liceat esse,
valitudinique servire. Verumtamen ceteris... sit ignoscere... vero in illo loco
nullo modo. Quid homini, inquit, Arpinati cum Baiis, agresti ас rustico? Quo
loco ila fuit caecus, ut facile appareret
vidisse eum, quod fas non fuisset. Nec enim respexit, illum ipsum
patronum libidinis suae non modo apud Baias esse,
verum eas ipsas aquas habere, quae gustu tarnen Arpinatis fuissent. Sed videte
metuendam inimici et hostis bilem et licentiam. Is me dixit aedificare ; ubi
nihil habeo, ibi fuisse : qu.... enim non ... patentem adversarium qui id
objiciat, quod vel honeste confiteri, vel manifesto redarguere possis.
2. Nam rusticos ei nos videri minus est mirandum,
qui manicatam tunicam, et mitram, et purpureas fascias habere non possumus. Tu
vero festivus, tu elegans, tu solus urbanus; quem decet muliebris ornatus, quem
incessus psaltriœ ; qui effeminare vultum, attenuare vocera, lœvare corpus
potes.
3. O singulare prodigium! At, o monstrum! nonne te
uijus templi, non urbis, non vitae, non lucis pudet? Tu, qui
indutus muliebri
veste fueris, virilem vocem audes emittere, cujus importunant libidinem et
stuprum cum scelere conjunctum, ne subornandi quidem mora retardavit? Tunc, quum
vincirentur pedes fasciis, quum calvatica capiti accommodaretur, quum vix
manicatam tunicam in lacertos induceres, quum strophio accurate praecingerere,
in tam longo spatio nunquam te Appii Claudii nepotem esse recordatus es ? Nonne,
etiam si omnem mentem libido averterat, tamen ex.......
4. Sed, credo, postquam speculum tibi allatum est,
longe te a Pulchris abesse sensisti.
5. At sum, inquit, absolutus : novo quidem hercle
more, cui uni absoluto lites œstimatae sunt.
6. ... Quasi ego non contentus sim, quod mibi
quinque et xx judices crediderunt.
7. Quatuor tibi sententias solas ad perniciem
defuisse. |
1. —D'abord cet homme austère et d'une
vertu antique (Clodius) se déchaîne contre ceux qui sont à Baies en
avril, et font usage de bains chauds. Comment vivre avec ce triste
et impitoyable censeur ? Nos mœurs ne peuvent s'accommoder d'un
maître si sévère, d'humeur si grondeuse, qui ne permet pas même à
des hommes plus âgés que lui de rester impunément dans leurs vilîas
quand ils n'ont rien à faire à Rome, et d'y soigner leur santé.
Partout ailleurs, si vous voulez, semblet-il nous dire; mais là
jamais! ... Qu'a-t-il affaire à Baies, s'écrie-t-il, ce grossier
paysan d'Arpinum? Mais ici ses yeux le servirent si mal, qu'on
reconnut sans peine qu'il avait vu ce qu'il n'eût pas dû voir. Car
il ne s'est pas rappelé que le protecteur même de ses débauches,
non-seulement est à Baies, mais qu'il y possède les mêmes eaux qui
furent naguère les délices d'un illustre citoyen d Arpinum (Marius).
Voyez ensuite la redoutable colère et la fougue désordonnée de cet
ennemi plein de haine ! Il dit que je fais bâtir ; que là où je
n'avais rien... Comment ne pas admirer un adversaire déclaré qui ne
vous objecte que ce qu'on peut avouer sans honte, ou avance des
mensonges réfutés par l'évidence?
2. — II est moins étonnant d'ailleurs
que nous soyons pour lui des paysans, nous qui ne pouvons avoir ni
tunique à manches, ni mitre, ni bandelettes de pourpre. Toi seul es
gracieux, élégant et poli ; à toi seul sied la parure d'une femme,
la démarche d'une danseuse ; seul, tu peux efféminer ton visage,
adoucir ta voix, adoniser toute ta personne.
3. — Ô prodige! ô monstre d'une espèce
unique ! L'aspect de ce temple, de cette ville, cet air que tu
respires, cette lumière du ciel ne te font pas rougir ? Oses-tu
bien, sous tes habits de femme, faire entendre la voix d'un homme ;
toi dont la passion sans frein, la soif de l'adultère, jointes au
sacrilège, n'ont point été arrêtées par les lenteurs mêmes d'un
déguisement? Quoi ! lorsqu'on entourait tes pieds de brodequins,
lorsqu'on disposait un voile sur ton front, lorsqu'on adaptait si
dif- 605 ficilement à
tes bras les manches de la tunique; lorsque tu te ceignais la
poitrine du strophium avec tant de soin, tu n'as pas un instant,
durant ces longs apprêts, songé que tu étais le petit-fils d'Appius
Claudius? Quand même la passion t'eût fait perdre le sens, ne
devais-tu pas....
4. — Mais quand on eut apporté le
miroir, tu reconnus sans doute quelle différence il y avait entre un
Pulcher (un homme beau) et toi.
5. — Mais, dit-il, j'ai été absous.
Oui certes, et d'une façon toute nouvelle; cette absolution étant la
seule jusqu'ici suivie du payement de l'amende.
6... Comme si je ne devais pas être
satisfait de ce que vingt-cinq juges ont cru à mon témoignage !
7. Il ne t'a manqué que quatre voix
pour être condamné.
|
