|
IN TOGA CANDIDA.
OMNIA EX ASCONIO.
1. Dico, P. C, superiore nocte cujusdam
hominis
nobilis, et valde in hoc largitionis quaestu noti et cogniti, domum Catilinam et
Antonium cum sequestribus suis convenisse. Quem enim aut amicuin habere potest
is, qui tot cives trucidavit; aut clientem, qui in sua civitate
cum peregrino
negavit se judicio aequo certare posse?...
2. Nec se jam tum respexit, quum gravissimis
vestris decretis absens notatus est. In judiciis
quanta vis esset, didicit, quum
est absolutus : si, aut illud judicium, aut illa absolutio nominanda est.
Populum vero, quum inspectante populo
collum secuit hominis maxime popularis,
quanti faceret, ostendit.
3. Me, qua amentia inductus est, ut contemneret,
constituere non possum. Utrum aequo animo laturum putavit ? an in
suo
familiarissimo non viderat, me ne aliorum quidem injurias mediocriter posse
ferre?
4. Alter, pecore omni vendito, et saltibus prope
addictis, pastores retinet, ex quibus, ait, se, quum velit, subito fugitivorum
bellum excitaturum.
5. Alter induxit cum, quem potuit, ut repente
gladiatores, populo non debitos, polliceretur; quos ipse consularis candidatus
perspexit, et legit, et emit : presente populo Romano facturo est.
6. Quamobrem augere etiam mercedes si vultis, Q.
Mucium conantem legem impedire, ut coepit senatus, consules prohibete; sed ego
ea lege contentus sum, qua duos consules designatos uno tempore damnari vidimus.
7. Te tamen, Q. Muci, tarn male de republica
existimare moleste fero, qui hesterno die me esse dignum consulatu negabas. Quid
? populus Romanus minus diligenter scit sibi constituere defensorem, qnam tu
tibi ? qui, quum te furti L. Calenus ageret, me potissimum fortunarum tuarum
patronum esse voluisti. Et cujus tu consilium in tua turpissima causa delegisti,
hunc honestissimarum rerum defensorem populus Romanus, auctore te, repudiare
potest? Nisi forte hoc dicturus es, quo tempore a L. Caleno furti delatus sis,
eo tempore in me tibi parum auxilii
vidisse.
8. Atque ut istum omittam, in exercitu Sullano
praedonem, in introitu gladiatorem, in victoria quadrigarium....
9. Te vero, Calilina, consulatum sperare, aut
cogitare, non prodigium atque portentum est? A quibus enim pete? a principibus
civitatis? qui tibi, quum L. Volcatius consul in consilio fuisset,
ne petendi
quidem potestatem esse voluerunt. A senatoribus? qui te auctoritate sua,
spoliatum оrnamentis omnibus, vinctum paene Africanis oratoribus tradiderunt. Ab
equestri ordine? quem trucidasti. A plebe ? cui spectaculum ejusmodi tua
crudelitas praebuit, ut nemo sine luctu adspicere, sine gemitu recordari posset!
10. ... Quod caput, etiam tum plenum animae et
spiritus, ad Sullam, usque ab Janiculo ad œdem Apollinis, manibus ipse suis
detulit.
11. Quid tu potes in defensione tua dicere? quod
illine dixerunt? quae tibi dicere non licebit.
12. Et paullo post, Denique illi negare
potuerunt, et negaverunt : tu tibí ne infitiandi quidem impudenliae locura
reliquistí. Quare prœclara dicentur judicia tulisse, si, qui infitiantem
Luscium
condemnarunt, Catilinam absolverint confitentem.
13. Is ergo negat, se iguarum esse : quum etiam
illi, imperitos se homines esse, et, si quem etiam interfecissent, imperatori ac
dictatori paruisse dicerent. Ac negare quoque posse ; Catilinam vero infitiari
non posse.
14. Hanc tu habes dignitatem, qua fretus me
contemnis ac despicis? An earn, quam reliqua vita es consecutus? quum ita
vixisti, ut non esset locus tarn sanctus, quo non adventus tuus, etiam quum
culpa milla subesset, crimen afferret ; quum deprebendebare in adulteriis,
quum
deprehendebas adulteros ipse; quum ex codem stupro libi et uxorem, et filiam
invenisti.
15. ... Stupris se omnibus ac flagitiis
contaminavit, caede nefaria cruentavit, diripuit socios; leges, quœstiones,
judicia violavit.
16. Quid ego, ut violaveris provinciam, praedicem,
cuncto populo Romano clamante ас resistente? Nam, ut te illic gesseris, non
audeo dicere, quoniam absolutus es. Mentitos esse equités romanos, falsas fuisse
tabulas honestissimae civitatis existimo; mentitum Q. Metellum Pium, mentitam
Africam ; vidisse puto nescio quid illos judices, qui te innocentem judicarunt.
O miser ! qui non sentias, illo judicio te non absolutum, verum ad aliquod
severius judicium ac majus supplicium reservatum.
17. Praetereo illum nefarium conatum tuum, et
рaепе acerbum et luctuosum populo Romano diem, quum, Cn. Pisone socio,
neque
alio nemine, caedem optimatum facere voluisti.
18. An oblitus es, te ex me, quum praeturam
peteremus, petisse. ut tibi primum locum concederem? quod quum saepius ageres,
et impudentius a me contenderes ; meministl, me tibi respondere, impudenter te
facere, qui id a me peteres, quod avunculus nunquam impetrasset? Nescis, me
praetorem primum esse factum ; te concessiooe competitorum, et
collatione
centuriarum, et meo maxime beneficio, e postremo in tertium locum esse
sublectum?
19. Dicit de malis civibus. Qui posteaquam
illo, ut conati erant, Hispaniensi pugiunculo nervos incidere civium romanorum
non potuerunt, duas uno tempore соnantur in rempublicam sicas
destringere.
20. Hunc vos scitote Licinium gladiatorem jam
immisisse cupidum Catilinae, judices, Q. Curium, hominem quaestorium.
|
l. Oui, Pères Conscrits, j'affirme
qu'Antoine et Catilina, escortés de leurs dépositaires, se sont
réunis la nuit dans la maison d'un noble déjà connu, et célèbre même
par le gain qu'il fait, en favorisant de semblables largesses. Eh !
qui peut être l'ami de celui qui a égorgé tant de citoyens, ou le
client d'un homme qui, dans sa propre cité, a déclaré ne pouvoir
plaider à crédit égal contre un étranger?
2. Il n'est pas encore rentré en
lui-même, lorsque vous l'avez flétri, absent, par les plus sévères
décrets. Il a connu, depuis son absolution, quelle est la puissance
d'un jugement, si toutefois il y eût alors quelque chose qu'on pût
appeler jugement et absolution. Et lorsqu'aux yeux du peuple,
Catilina trancha la tête de l'homme le plus populaire, il a bien
montré quel cas il faisait du peuple.
3. Je ne puis m'expliquer quelle
démence le porte à me mépriser. Croit-il que je le souffre
patiemment? L'exemple d'un de ses amis les plus Intimes ne lui
a-t-il pas appris que les injustices, même faites à d'autres,
trouvent en moi un vengeur?
4. L'un, dont tous les troupeaux sont
vendus et les domaines près d'être adjugés judiciairement, retient
une troupe nombreuse de pâtres, avec lesquels il pourra, dit-il, dès
qu'il le voudra, renouveler la guerre des esclaves.
5. L'autre, abusant de son pouvoir sur
un 602 homme faible,
obtient tout à coup de lui la promesse d'un spectacle de gladiateurs
que rien ne l'obligeait à donner : candidat consulaire, il examine
lui-même, choisit et achète les gladiateurs ; et cela, à la face du
peuple Romain.
6. Si donc vous ne voulez, consuls,
augmenter encore le prix d'achat des suffrages, réprimez , comme le
sénat a commencé de le faire, l'opposition de Q. Mucius à la loi.
Quant à moi, je me contente de celle qui vient de faire condamner à
la fois deux consuls désignés.
7. Toutefois, Mucius, je m'afflige de
vous voir, vous qui niâtes hier que je fusse digne du consulat,
penser si mal de la république. Quoi ! le peuple Romain sait-il
moins bien que vous faire choix d'un défenseur? Lorsque L. Calénus
vous accusa de vol, vous me confiâtes, de préférence à tout autre,
le soin de défendre vos intérêts : et celui dont vous avez sollicité
les conseils dans une si honteuse conjoncture, le peuple Romain,
selon vous, ne peut pas l'accepter pour défenseur de sa gloire, à
moins que vous ne dépréciiez la valeur de mes services, dans cette
accusation de vol que vous intenta Calénus.
8. Et pour ne rien dire de ce pillard
de l'armée de Sylla, gladiateur à son entrée dans Rome, et cocher
pour célébrer son triomphe
9. Mais toi, Catilina, que tu brigues
le consulat, que tu oses y penser, n'est-ce pas un prodige
monstrueux? A qui le demandes-tu? Aux principaux citoyens, qui,
assemblés par le consul L. Volcatius, n'ont pas même voulu te
permettre la candidature? Aux sénateurs, dont un décret, après
t'avoir dépouillé de tous tes honneurs, t'a, pour ainsi dire, livré
captif aux députés de l'Afrique? A l'ordre équestre, dont tu fus
l'assassin ? Au peuple, à qui ta cruauté a donné un spectacle que
nul n'a pu voir sans désolation, ni se rappeler sana gémir?
10 ...Cette tête, pleine encore de
chaleur et de vie, il la porta dans ses propres mains à Sylla,
depuis le Janicule jusqu'au temple d'Apollon.
11. Qu'allégueras-tu pour ta défense?
la même excuse que les autres? Non, tu ne le peux faire.
12. Un peu plus bas. Enfin, ils
ont pu nier, et ils ont nié : toi, tu n'as pas même laissé à ton
impudence la ressource d'une dénégation. О combien on doit louer
l'équité des juges qui condamnent Luscius malgré ses dénégations, et
absolvent Catilina malgré son aveu !
13. Il convient donc qu'il n'a pu être
induit en erreur, et cela quand les autres sicaires allèguent que
s'ils ont commis quelque meurtre, ils ont été trompés, et n'ont fait
d'ailleurs qu'obéir à leur général, au dictateur? Ils pouvaient même
nier leurs crimes; Catilina ne le peut pas.
14. Est-ce là l'illustration qui
t'enhardit à me dédaigner, à me mépriser ? Est-ce la gloire dont tu
couvres le reste de ta vie? toi qui as toujours vécu de telle sorte
qu'il n'est point de lien si sacré où ta présence ne motivât une
accusation, même quand tu n'y commettais pas de crime ; toi qu'on a
surpris en adultère, et qui cherchais aussi à y surprendre les
autres; toi qui, dans le fruit d'un adultère, as trouvé à la fois ta
fille et ton épouse!
15..... Il s'est déshonoré par
toutes les infamies et tous les opprobres; il a lavé ses mains dans
le sang de ses concitoyens; il a pillé les peuples alliés; il a
foulé aux pieds les lois, les tribunaux, les jugements.
16. Faut-il rappeler comment tu as
envahi le gouvernement d'une province, malgré les cris et la
résistance du peuple Romain? Quant à la façon dont tu l'as
administrée, je n'ose eu parler, puisque tu as été absous. Non, je
ne veux en croire ni les chevaliers romains, ni les registres de la
plus honorable cité; je donne un démenti à Q. Métellus, un démenti à
l'Afrique entière; je crois que tes juges ont eu je ne sais quelle
raison pour te déclarer innocent. Malheureux ! qui ne vois pas que
leur sentence ne t'a pas absous, mais qu'elle t'a réservé à un
jugement plus sévère, à un plus terrible supplice.
17. Je passe sous silence cette
entreprise exécrable, et ce jour qui faillit être pour la république
si amer et si désastreux, alors qu'avec Cn. Pison ton complice, et
quelque autre encore, tu 603
tentas de massacrer nos principaux citoyens.
18. As-tu oublié, Antoine, que,
lorsque nous demandions ensemble la préture, tu m'osas solliciter de
te céder le premier rang; et comme tu me pressais, que tu insistais
effrontément, je te répondis qu'il y avait, de ta part, de
l'impudence à me demander ce que ton oncle même n'eut jamais obtenu?
Ignores-tu que je fus nommé préteur le premier ? Toi, par la
condescendance de tes compétiteurs, par la collation des centuries,
et surtout grâce à mes bons offices, du dernier rang tu passas au
troisième.
19. Il parle des mauvais citoyens.
N'ayant pu alors, comme ils le tentaient, porter au peuple Romain un
coup mortel avec ce stylet espagnol, ils s'efforcent aujourd'hui de
tourner contre la république deux poignards à la fois.
20. Sachez donc qui déjà a dépêché le
gladiateur Licinius, si avide de servir Catilina : c'est un ancien
questeur, c'est Q. Curius !
|
