Un avare.
|
Vivre ses passions : l'argent |
RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE - RETOUR A LA TABLE DES MATIERES
|
Un avare. |
HORACE
: Quintus Horatius Flaccus naquit à Venouse, en Apulie. Fils d'un
affranchi aisé, il fit ses études à Rome puis à Athènes où il fut
entraîné dans l'armée de Brutus et Cassius. Après la défaite de
Philippes, ruiné, il se fit greffier pour vivre. Il publia les Epodes
qui firent scandale. Mécène le reçut parmi ses amis, puis lui fit don
d'une propriété en Sabine, le poète écrivit alors les Satires,
les Odes, puis les Epîtres (contenant l'Art poétique)
et enfin le Chant séculaire.
|
| Horace, dans cette oeuvre, fait l'inventaire des quelques grandes passions qui retournent le coeur de presque tous les hommes. Elles sont si largement répandues que leur caractère excessif, maladif, échappe à la plupart d'entre nous. |
|
1. Tout le bonheur (de certains) est de vivre
pauvre pour enrichir un héritier... Quelques-uns, satisfaits de paraître
fortunés hors de chez eux, à la maison meurent consciencieusement de
faim.
ERASME, Eloge de la folie, XLVIII, traduction P. de NOLHAC, Garnier. 2. LA FONTAINE, L'avare qui a perdu son trésor.
Ce malheureux attendait
3. Un homme accumulait. On sait que cette erreur LA FONTAINE, Le Thésauriseur et le singe. 4. L'histoire d'un haut magistrat assez âgé et fort avare ... au XVIIème siècle.
TALLEMANT DES REAUX, Historiettes, Paris, N.R.F., t. II, éd. de la Pléiade, 1980. |
| ac,
conj. : et, et aussi acer, cris, cre : 1 - aigu, tranchant, perçant, vif, âcre, pénétrant, aigu, dur, violent. 2 - pénétrant, subtil, fin, vif. 3 - actif, brave, vaillant, énergique, ardent. 4 - irritable, irascible, fougueux, sévère, cruel, terrible. acervus, i, m. : le monceau, le tas, l'amas acetum, i, n. : le vinaigre ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de age, interj. : allons! amarus, a, um : amer annus, i, m. : l'année arca, ae, f. : le coffre audeo, es, ere, ausus sum : oser blatta, ae, f. : la blatte (insecte); la pourpre foncée cadus, i, m : la cruche, la jarre, le tonneau Chium, i, n. : le vin de Chios ou Chio, île de la mer Egée contingo, is, ere, tigi, tactum : 1 - toucher, saisir. - 2 - souiller (par le contact). - 3 - goûter, manger. - 4 - être voisin, toucher à, être contigu; au fig. tenir à, concerner, intéresser. - 5 - atteindre, rencontrer. - 6 - échoir, tomber en partage, revenir à, arriver. - 7 - venir (en parl. des plantes); résulter de. cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que dominus, i, m. : le maître eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant (eo quod = parce que) epulae, arum, f : les aliments, la nourriture, le repas, le festin, le banquet esurio, is, ire, i(v)i : avoir faim et, conj. : et. adv. aussi Falernum, i, n. : le vin de Falerne, terroir renommé en Campanie folium, ii, n. : la feuille frumentum, i, n. : le blé fustis, is, f. : le bâton granum, i, n : le grain, la graine homo, minis, m. : l'homme, l'humain iacto, as, are : 1. jeter, lancer 2. agiter 3. débattre 4. jeter avec ostentation, vanter idem, eadem, idem : le (la) même illinc, adv. : de là, par là in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incubo, as, are, bui, bitum : être couché dans, couver, veiller ingens, entis : immense, énorme insanus, a, um : qui a l'esprit en mauvais état, fou, aliéné, insensé, déraisonnable intus, inv. : a l'intérieur longus, a, um : long maximus, a, um : superlatif de magnus, a, um : grand mille, n. pl. ia, ium : mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers) morbus, i, m. : la maladie natus, a, um : formé par la naissance, né pour, âgé de (natus, i, m. : le fils) neque, adv. : et ne pas nihil, indéfini : rien nimirum, adv. : 1 - certes, assurément. - 2 - ironique : sans doute, c'est sans doute que, apparemment. parcus, a, um : économe, avare pars, partis, f. : la partie, le côté pauci, ae, a : pl. peu nombreux, en petit nombre. pono, is, ere, posui, situm : 1. poser 2. déposer 3. placer, disposer 4. installer 5. présenter, établir porrigo, is, ere, rexi, rectum : diriger en avant, étendre, étirer potius, inv. : plutôt poto, as, are : boire putresco, is, ere, putrui, - : pourrir quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? semper, adv. : toujours si, conj. : si stragula, ae, f. : la couverture stramentum, i, n. : la paille, la litière sum, es, esse, fui : être tercentum, inv. : 300 tinea, ae, f. : la mite undeoctoginta, inv. : 79 vescor, eris, i : se nourrir (de), vivre de vestis, is, f. : le vêtement vetus, eris : vieux video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) vigilo, as, are : ne pas dormir, être vigilant, être sur pied, veiller pour faire que (+ ut et subj) |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |