Végèce : table des matières

La traduction de Frontin est celle de Perrot d'Ablancourt; Polyen fut traduit par D. G. A. L. R. B. D. L. C. D. S. M. , c'est-à-dire Don Gui-Alexis Lobineau, religieux bénédictin de la Congrégation de Saint-Maur. Ces deux traductions sont revues avec soin, surtout celle de Frontin qui était à refaire; car si nous admettons avec d'Ablancourt, ce qui nous semble raisonnable, qu'une pareille traduction ne doive pas être un mot à mot, au moins pouvons-nous exiger qu'elle ne contredise ni le sens primitif, ni surtout le sens commun. Nous avons ajouté les notes de Joly de Maizeroy sur ces deux auteurs.

LIVRE I	SOMMAIRE DES CHAPITRES. Chap. I. Comment on cache ses desseins à l'ennemi. II. Comment on découvre les desseins de l'ennemi. III. Comment on s'assure les chances de la guerre. IV. Comment on fait passer une armée par des lieux infestés d'ennemis. V. Comment on se retire d'un lieu difficile. VI. Des embûches dressées sur le passage. VII. Comment on peut se passer des choses dont on manque, ou y suppléer. VIII. De la manière de semer la division parmi les ennemis. IX. Comment on apaise une sédition. X. Comment on résiste à une demande intempestive de combat. XI. Comment on excite une armée au combat. XII. Comment on dissipe les craintes que de mauvais présages ont inspirées aux soldats.
LIVRE II	TABLE DES CHAPITRES DU SECOND LIVRE. Comment on doit agir pendant le combat et après l'action. CHAP. I. Du temps qu'il faut choisir pour livrer bataille. CHAP. II. Du champ de bataille. CHAP. III. De l'ordre de bataille. CHAP. IV . Pour porter la confusion dans les rangs ennemis. CHAP. V. Des embuscades. CHAP. VI. Pour donner passage à l'ennemi contre un coup de désespoir. CHAP. VII. Pour dissimuler ce qui nous est contraire. CHAP. VIII - Pour faire renaître le courage chez le soldat. CHAP. IX. Pour profiter d'un succès, afin de terminer la guerre. CHAP. X. Pour rétablir les affaires en cas de revers. CHAP. XI Pour retenir dans le devoir ceux dont on se méfie. CHAP. XII. Ce qu'il faut faire dans un camp si l'on n'a pas assez de confiance en ses troupes. CHAP. XIII. Pour favoriser sa retraite.
LIVRE III	TABLE DES CHAPITRES DU TROISIÈME LIVRE. CHAP. I. D'un coup de main. CHAP. II. Pour tromper les assiégés. CHAP. III. Divers moyens de surprendre des places par trahison. CHAP. IV. Pour occasionner la disette chez les ennemis. CHAP. V. Pour faire croire qu'on veut continuer un siège. CHAP. VI. Pour ruiner les garnisons ennemies. CHAP. VII. Pour détourner le cours d'un fleuve et ôter l'eau à ses ennemis. CHAP. VIII. Pour intimider les assiégés. CHAP. IX. Pour porter l'attaque sur le point où on ne l'attend pas. CHAP. X. Pour faire donner les assiégés dans une embuscade. CHAP. XI. Pour feindre une retraite. CHAP. XII. Pour rendre les siens plus vigilants. CHAP. XIII. Pour faire entrer et sortir un porteur de dépêches. CHAP. XIV. Pour faire entrer du secours ou des vivres dans une place. CHAP. XV. Pour faire croire que l'on a ce dont on manque. CHAP. XVI. Pour gagner ceux qui sont suspects ou pour s'en défaire. CHAP. XVII Des sorties. CHAP. XVIII. De la résolution des assiégés.
LIVRE IV	TABLE DES CHAPITRES DU QUATRIÈME LIVRE. CHAP. I. De la discipline. CHAP. II. De l'effet de la discipline. CHAP. III. De la continence. CHAP. IV. De la justice. CHAP. V. De la fermeté. CHAP. VI. De la douceur et de la modération dans le commandement. CHAP. VII. Instructions diverses sur la guerre. (FIN)