Juvénal

TRADUCTION DE L'OEUVRE DE JUVENAL     (nimispauci)

+/- 60 - +/- 130

Decius Iunius Iuvenalis, fils adoptif d'un riche affranchi, était à l'abri du besoin. Il fit jusqu'à l'âge de quarante ans le métier de rhéteur et de déclamateur. Puis, sous les règnes de Trajan et d'Hadrien, il écrivit ses satires. Cela ne lui réussit guère puisqu'il fut exilé en Egypte où il mourut d'ennui et de chagrin.
Son oeuvre consiste en 16 Satires. Quelques-unes attaquent les défauts généraux de l'humanité, mais la plupart s'en prennent à des vices contemporains. Tout le monde est attaqué, même l'empereur. Juvénal est éloquent, mais la recherche, l'obscurité, la rudesse du style empêchent parfois de goûter les fortes qualités du texte : vigueur dans l'invective, splendeur de l'imagination..

 
Thème Titre Référence Résumé
ROME, CITE DES JEUX Rome est tout entière au cirque Satires, XI, 193 - 205. Champion de la sobriété - opposée à la prodigalité des Romains - Juvénal invite Persicus à partager son repas dans un climat convivial et culturel pendant que le peuple se bouscule au cirque
ROME, CITE DES JEUX Costume des spectateurs Satires, III, 168-183.. Dans cette satire, Juvénal cède la parole à son vieil ami Umbricius qui va quitter Rome pour toutes sortes de raisons, notamment la richesse insolente de certains Romains; il oppose, ici, leur faste au théâtre, à la rusticité antique encore présente en province.
LA VIOLENCE
VIOLENCE EN VILLE		 Caprice d'ivrogne Satires, III, 278 - 301. Un ivrogne, un violent, qui par hasard n'a encore étendu personne...
LA VIOLENCE
VIOLENCE DOMESTIQUE		 Souffrez que je sois belle Satires, VI, 487 - 495. Les esclaves esthéticiennes étaient nombreuses et fort spécialisées, à la mesure des raffinements exigés par leurs maîtresses
LA VIOLENCE
VIOLENCE DOMESTIQUE		 Servus homo est? Satires,  VI, 219 - 224. Juvénal consacre cette satire aux femmes dont l'émancipation et la liberté de moeurs lui sont insupportables; une femme tyrannique, un mari pondéré, un "ménage à l'envers" où Madame donne des ordres à Monsieur (imperat ergo viro), voilà qui le laisse désabusé...
LES VOYAGES
LES RAPACES		 Juvénal évoque un danger qui menace les voyageurs Satires,  X, 19 - 22 L'agression sur la route
VIVRE EN VILLE
LA RUE		 La foule Satires,  III, 243 - 248 Le flot humain devant moi m’empêche de me hâter...
VIVRE EN VILLE
LES NUISANCES		 Au feu! Satires,  III, 197 - 202 ...déjà de la fumée sort de ton troisième étage et toi tu l’ignores...
VIVRE EN VILLE
LES NUISANCES		 Le chahut Satires,  III, 235 - 238 Il fait cher dormir à Rome...
OLIVIER DOURNES L'école des Romains Satires, VII, 229 - 243 Texte, vocabulaire et traduction
Le site de Ugo Bratelli Traduction française des satires

Texte latin

 Satires traduction et texte latin