GALERIE ANTIQUE

561 TABLE ANALYTIQUE

INTRODUCTION

1. Les Philostrate. — Vie de Philostrate l'Ancien. — Éducation des sophistes. — Les maîtres de Philostrate. — Avocats et sophistes. — Sophistes contemporains de Philostrate. — Influence de Julia Domna; la Vie d'Apollonius de Tyane. — Voyage en Gaule. — Vies des Sophistes. — Autres ouvrages de Philostrate. — Les Tableaux de Philostrate ; la question d'authenticité  1- 30

II. Comparaison entre la peinture antique et les Tableaux de Philostrate. — Différents genres et différents styles. — Rapports avec les textes poétiques. — La poésie et les bas-reliefs de sarcophages. — Confusion des genres aux époques de décadence. — Les personnifications dans l'art antique. — Éros et Erotes. — Les phases antiques de l'allégorie. — Variabilité du costume et des attributs. — Choix du sujet et du moment. — Choix des détails; le réalisme antique. — Représentation des métamorphoses. — Fantaisie et convention. — Répétition du même personnage en un même tableau. — Couleur locale. — Le paysage. — Les effet de lumière. — Peinture de genre. — Natures mortes. — Dessin, clair-obscur, coloris 30 à 141

III. La critique d'art chez les anciens. — Importance relative de l'invention, de l'exécution, de l'expression. — Admiration pour ce qui vit ou semble vivre — La théorie de l'illusion est-elle antique? — L'illusion chère aux écrivains anciens et modernes. — Singularité et subtilité des interprétations. — Caractères de la critique dans les descriptions de Philostrate 141 à 170

IV. L'ecphrasis ou description des œuvres d'art dans l'antiquité. — Chez les poètes ; dans la philosophie; chez les sophistes ; dans le roman grec. — Comment rattachée au sujet principal. — Importance de l'ecphrasis aux yeux des anciens. — Lutte entre la parole et les beaux-arts. — Conséquences de cette rivalité. — Embarras de la critique pour reconstituer les tableaux décrits par les anciens. — Caractères propres à l'ecphrasis de Philostrate. — Le style de Philostrate. — Résumé. — Retour sur la question d'authenticité 170 à 198

LIVRE I

Avant-propos. 199 I. Le Scamandre 200 II. Cômos  204 III. Les Fables 209 IV. Ménœcée 213 V. Les Coudées 217 VI. Les Amours 221 VII. Memnon 228 VIII. Poséidon et Amymone 233 IX. Le Marécage 238 X. Amphion 245 XI. Phaéton  250 XII. Le Bosphore et les Pêcheurs 258 XIII. Sémélé 264 XIV. Ariadne 270 XV. Pasiphaé. 276 XVI. Pélops et Hippodamie 281 XVII. Les Bacchantes 261 XVIII. Les Tyrrhéniens 297 XIX. Les Satyres. 303 XX. Olympos 306 XXI. Midas 309 XXII. Narcisse 313 XXIII. Hyacinthe 318 XXIV. Les Andriens 323 XXV. Naissance d'Hermès 326 XXVI. Amphiaraos 330 XXVII. La chasse au sanglier 335 XXVIII. Persée 340 XXIX. Pélops 345 XXX. Les présents d'hospitalité 349

LIVRE II

I. Chœur de femmes 353 II. Éducation d'Achille 357 III. Les Centaurides 364 IV. Hippolyte 367 V. Rhodogune 375 VI. Arrhichion 379 VII Antiloque 382 VIII. Mêlès 388 IX. Penthée 393  X. Cassandre 397 XI. Pan 403 XII. Pindare 408 XIII. Ajax ou les Gyres 412 XIV. La Thessalie 415 XV. Glaukos, dieu marin 429 XVI. Palœmon 427 XVII. Les Îles 432 XVIII. Le Cyclope 444 XIX. Phorbas ou les Phlégyens 449 XX. Atlas 452 XXI. Antée 456 XXII. Héraklès parmi les Pygmées 462 XXIII. Héraklès furieux 465 XXIV. Thiodamas 472 XXV. Funérailles d'Abdère 475 XXVI. Présents d'hospitalité 478 XXVII. Naissance d'Athéna 480 XXVllI. Les Toiles 485 XXIX. Antigone 487 XXX. Evadné 490 XXXI. Thémistocle 492 XXXII. Palestra 490 XXXIII. Dodone 501 XXXIV. Les Heures 506 Télèphe blessé, épigramme 509 Notes sur le texte 513 Bibliographie des tableaux de Philostrate 517
 

PRÉFACE

LIVRE I. (bilingue)

JEUNESSE D'APOLLONIUS. - SÉJOUR A BABYLONE CHEZ LE ROI VARDANE.

I. Apollonius pythagoricien. - II. Apollonius considéré à tort comme magicien. - III. Sources auxquelles a puisé Philostrate pour sa Vie d'Apollonius. - IV, V. Naissance merveilleuse d'Apollonius. - VI. De Tyane, sa patrie, et de la fontaine Asbamée. - VII, VIII. Ses études et ses maîtres. - IX-XI. Sa jeunesse passée dans le temple d'Esculape à Égées. II guérit un hydropique et chasse un homme fort riche qui s'était présenté au temple, et dont Apollonius devine la vie criminelle. - XII. Tentative infâme d'un riche Cilicien. Prédiction d'Apollonius à son sujet. - XIIl. Conduite d'Apollonius à la mort de son père. - XIV, XV. Voyage en Pamphylie et en Cilicie. Cinq ans de silence. - XVI. Apollonius à Antioche. - XVII. Son genre d'éloquence. - XVIII. Il part pour l'Inde avec deux serviteurs. - XIX. Il visite d'abord Ninive. Là il rencontre Damis, qui s'attache à lui. - XX. Apollonius eu Mésopotamie. il s'avance avec intrépidité à travers des nations barbares. - XXI. Son entrevue avec le satrape préposé aux frontières du territoire de Babylone. - XXII. Présage qui lui annonce la durée de son voyage dans l'Inde. - XXIII. Songe d'Apollonius sur la terre de Cissie. - XXIV. Il visite la colonie Érétrienne. - XXV. Entrée à Babylone. - XXVI. Conversations avec les mages. - XXVII. Apollonius refuse de se prosterner devant l'image du roi. Son interrogatoire devant les satrapes. - XXVIII-XLI. Séjour de vingt mois à Babylone. Les mages, le roi Vardane, dix grâces offertes à Apollonius ; les eunuques, prédiction d'Apollonius à leur sujet; divers entretiens d'Apollonius avec le roi de Babylone. Il prend congé du roi.

LIVRE II. (bilingue)

VOYAGE DANS L'INDE. — SÉJOUR A TAXILES CHEZ LE ROI PHRAOTE.

I. Apollonius en marche vers I'Inde. - II, III. Il passe le Caucase. Étendue du Caucase, ses panthères, les chaînes de Prométhée, les habitants du Caucase. - IV, Rencontre d'une Empuse. - V. Entretien avec Damis sur le sommet du Caucase. - VI. Les nomades entre le Caucase et le fleuve Cophène. - VII. Apollonius refuse de boire du vin. Entretien avec Damis à ce sujet. - VIII. Passage du fleuve Cophène. Le mont Nysa, l'enceinte sacrée de Bacchus. - IX. Traditions grecques et indiennes sur Bacchus. - X. La roche Amuse. - XI. Entretien avec Damis sur les éléphants. - XII, XIII. Détails sur les éléphants. - XIV-XVI. Entretien avec Damis sur l'amour des animaux pour leurs petits, et sur l'intelligence des éléphants. - XVII-XIX. Apollonius passe l'Indus. Description de ce fleuve. - XX, XXI. De la ville de Taxiles et du roi Porus. - XXII. Entretien avec Damis sur la peinture, à l'occasion d'une visite à un temple. - XXIII-XXV. Description de la ville et du palais du roi de l'Inde. - XXVI, XXVII. Genre de vie du roi Phraote. Son premier entretien avec Apollonius. - XVIII. Repas qu'il offre à Apollonius. - XXIX-XXXVIII. Entretiens de Phraote et d'Apollonius sur différents sujets. - XXXIX. Phraote consulte Apollonius au sujet d'un procès. XL, XLI. Apollonius prend congé de Phraote. - XLII. XLIII. Traces du passage d'Alexandre dans l'Inde. Arcs de triomphe. Passage du fleure Hydraote. Autels sur le bord de l'Hyphase.

LIVRE III.

VOYAGE DANS L'INDE. - LES BRACHMANES ET LEUR CHEF IARCHAS.

I-III. Détails sur l'Hyphase et ses rives.- IV. Le Caucase voisin de la mer Érythrée franchi par Apollonius. - V. Il traverse la plaine du Gange. - VI-VIII. Chasse aux dragons. - IX. La ville de Paraca. - X. Arrivée à la citadelle des sages indiens ou Brachmanes. - XI, XII. Leur message à Apollonius. - XIII, XIV. Description du séjour des Brachmanes. Ses merveilles. - XV. Leur genre de vie. Leurs prodiges. - XVI. Première entrevue d'Apollonius et des Brachmanes. -XVII. Leurs cérémonies religieuses. -  XVIII, XIX. Entretien du chef des Brachmanes Iarchas et d'Apollonius sur la métempsycose. - XX, XXI. Histoire du roi Gange, dont l'âme est passée dans le corps d'Iarchas. - XXII. Deuxième existence de Palamède. - XXIII, XXIV. Première existence d'Apollonius, qui a été autrefois pilote. - XXV. Fausses opinions répandues par les poètes sut Minos et Tantale. - XXVI, XXVII. Visite du roi aux sages. Son mépris pour les Grecs et la philosophie. - XXVIII. Présentation d'Apollonius au roi. - XXIX-XXXIII. Entretien d'Apollonius, d'larchas et du roi. - XXXIV-XXXVII. Entretien d'larchas et d'Apollonius sur le monde et ses éléments. - XXXVIII-XL. Guéri-sons miraculeuses opérées par les sages. - XLI-LXIV. De l'astrologie et de la divination. - XLV-XLIX. Des particularités merveilleuses de l'Inde. Le marlithoras, la pierre pantarbe, les pyramides, les griffons, le phénix. - L. Départ d'Apollonius après un séjour de quatre mois cher les Brachmanes. - LI. Il s'embarque. L'embouchure de l'Hyphase. - LII-LVII. Sa navigation sur la mer Érythrée. La ville de Patata, le pays des Orites, les Ichthyophages. L'île Sacrée habitée par une Néréide. La pêche des perles, les plongeurs. - LVIII. Apollonius remonte l'Euphrate et retourne en Asie Mineure par Babylone et Ninive.

LIVRE IV.

APOLLONIUS EN IONIE, EN GRÈCE ET A ROME. — NÉRON PERSÉCUTE LES PHILOSOPHES.

I. Honneurs rendus à Apollonius en Ionie. Entrée triomphale à Éphèse. - II-IV. Exhortations aux Éphésiens. Il leur prédit la peste. - V, VI. Apollonios au Panionium. Il réprimande les Ioniens, mais prie les Dieux en leur faveur. - VII-IX. Diverses exhortations d'Apollonius aux habitants de Smyrne. - X. Peste d'Éphèse. Le démon chassé. - XI, XII. Apollonius à Troie. Visite à l'ombre d'Achille, qui lui ordonne de congédier un de ses disciples, Troyen d'origine, et dé rendre honneur au tombeau de Palamède à Lesbos. - XIII. Il va dans l'île de Lesbos réparer le tombeau de Palamède. - XIV. Visite au sanctuaire d'Orphée. - XV. Apollonius navigue vers la Grèce. Entretiens pendant ce voyage. - XVI. Récit de son entrevue avec l'ombre d'Achille. - XVII. Arrivée à Athènes, dans le temps des mystères d'Éleusis. - XVIII. Le grand prêtre refuse de l'admettre à l'initiation comme magicien. - XIX. Divers discours aux Athéniens. - XX. Il délivre un démoniaque. - XXI, XXII. Il reproche aux Athéniens leur goût pour les pantomimes et les gladiateurs. - XXIII. Apollonius en Thessalie, aux Thermopyles. - XXIV. Visites aux divers oracles de la Grèce (Dodone, Delphes , Amphiaraüs, Trophonius, Muses). - Prédiction au sujet de l'isthme de Corinthe. - XXV. Le cynique Démétrios se lie à Corinthe avec Apollonius. Histoire d'une Empuse qui, sous la figure d'une belle femme, se fait aimer du philosophe Ménippe. - XXVI. Apollonius et le parricide Bassus. - XXVII. Lettre aux lacédémoniens, qui, l'invitent à les visiter. Réprimande sur leur luxe. - XXVIII, XXIX. Apollonius en Élide, à Olympie. Interprétation mythique de la statue de Milon de Crotone. Les jeux Olympiques. - XXX. Apollonius donne une leçon de modestie à un rhéteur. - XXXI. Apollonius à Lacédémone. - XXXII. Il obtient la grâce d'un descendant de Callicratidas. - XXXIII. Conseil prudent aux Lacédémoniens. - XXXIV. Un songe l'avertit de visiter la Crète, patrie de Jupiter, avant d'aller à Rome. - XXXV, XXXVI. A Rome, au moment où y arrive Apollonius, sous Néron, les philosophes sont persécutés. Captivité de Musonius. Fuite de Philolaüs. - XXXVII-XXXIX. Apollonius est abandonné de tous ses disciples, à l'exception de huit, avec lesquels il entre à Rome. - XL, XLI. Le consul Télésinus l'accueille avec faveur. - LXII. Démétrius chassé de Rome. - LXIII, LXIV. Apollonius mis en accusation et emprisonné par ordre du préfet du prétoire, Tigellin, qui le prend pour un démon et le remet en liberté. - XLV. Jeune fille ressuscitée par Apollonius. - LXVI. Correspondance secrète avec Musonius. - LXVII. Les philosophes chassés de Rome. Départ d'Apollonius pour Gades.

LIVRE V.

APOLLONIUS EN ESPAGNE. - RETOUR EN GRÈCE. -- VOYAGE EN ÉGYPTE. - RELATIONS AVEC VESPASIEN.

I-VI. Les colonnes d'Hercule. - Détails sur l'Océan, Gades, les îles Fortunées et la Bétique. - VII. Entretien sur Néron. - VIII. Victoires de Néron dans des concours de tragédie. - IX. Un acteur tragique à Hispola. Ignorance des habitants de la Bétique sur cet art grec. - X. Conspiration de Vindex. Part qu'y prend Apollonius. - XI. Il passe en Afrique, puis en Sicile. Il prédit l'élévation et la chute de Vitellius, de Galba et d'Othon.  - XII. Apologie d'Apollonius, qu'il ne faut pas confondre avec les magiciens. - XIII. Prodige qui donne à Apollonius l'occasion de renouveler sa prédiction. - XIV-XVII. De la fable chez les poètes et chez Ésope, au sujet des fables sur l'Etna et Typhee. - XVIII. Nouvelle prédiction d'Apollonius. - XIX. Retour en Grèce. A Athènes, il est initié aux mystères. - XX. Reproches à un marchand de statues de Dieux. - XXI-XVIII. Divers entretiens, à Rhodes, avec un joueur de flûte, avec un riche ignorant, etc. - XXIV. Prédiction d'Apollonius à son arrivée à Alexandrie, où il est accueilli comme un Dieu. - XXV. Entretien avec le grand prêtre sur la divination par le feu. - XXVI. Apollonius réprimande les Alexandrins. - XXVII-XXIX. Vespasien en Égypte. Il demande conseil à Apollonius. - XXX. Prédiction d'Apollonius à Vespasien. - XXXI-XXXVI. Vespasien prend conseil d'Apollonius, de Dion et d'Euphrate. Discours pour et contre la monarchie.  - Apollonius engage Vespasien à accepter l'empire, et lui énumère ses devoirs. - XXXVII-XXXIX. Jalousie d'Euphrate contre Apollonius. Rupture entre eux. - LX. Jugement sur Dion. - XLI. Mésintelligence entre Apollonius et Vespasien au sujet de la Grèce. - XLII. Apollonius et le lion apprivoisé en qui était passée l'âme d'Amasis - XLIII. Apollonius annonce à ses disciples son départ pour l'Éthiopie. Quelques-uns d'entre eux restent à Alexandrie.

LIVRE VI.

VOYAGE EN ÉTHIOPIE. - LES GYMNOSOPHISTES. - RELATIONS AVEC TITUS. - SUITE DES VOYAGES D'APOLLONIUS.

I.-II. L'Éthiopie. Le pays et ses usages. - III. Épisode de Timasion et de sa belle-mère, devinée par Apollonius. - IV. La statue de Memnon. - V. Un homicide involontaire purifie par Apollonius, qui devine la parenté de la victime. - VI. Pays des Gymnosophistes, leurs usages. - VII. Un émissaire d'Euphrate prévient les Gymnosophistes contre Apollonius. - VIII, IX. Au grand étonnement de Damis, les Gymnosophistes font attendre Apollonius. - X-XIII. Premier entretien entre Apollonius et Thespésion, chef des Gymnosophistes. - XIV. Il leur raconte son voyage dans l'Inde. - XV-XVII. Épisode du jeune gymnosophiste Nil, qui se fait disciple d'Apollonius et lui conte son histoire. - XVIII-XXII. Suite des entretiens de Thespésion et d'Apollonius. - XXIII-XXVI. Voyage d'Apollonius aux Catadupes et aux sources du Nil. - XXVII. Apollonius calme un satyre. - XXVIII. Retour à Alexandrie. - XXIX-XXXIV. Lettre d'Apollonius à Titus, ses entretiens avec cet empereur à Argéopolis. - XXXV. Suite du voyage d'Apollonius. - XXXVI-XXXVIII. Incidents de son séjour en Cilicie : l'homme qui instruit des oiseaux; l'or du Pactole; tremblement de terre à Antioche. - XXXIX. Apollonius, par son art de deviner, enrichit un père de famille. - XL. Il ramène à la raison un jeune homme amoureux de la Vénus de Cnide. — XLI. Tremblements de terre arrêtés sur les rives de l'Hellespont. - XLII. Mot d'Apollonius au sujet d'un décret de Domitien. - XLIII. Il guérit de la morsure d'un chien enragé un enfant en qui était passée l'âme de Télèphe.

LIVRE VII.

APOLLONIUS PERSÉCUTÉ PAR DOMITIEN

I-III. Luttes soutenues, avant Apollonius, par des philosophes contre des tyrans. - IV. Apollonius montre plus de courage que tous ses devanciers. - V-VII. Divers mots hardis d'Apollonius. - VIII. Ses relations avec Nerva et avec plusieurs citoyens hostiles à Domitien. - IX. Il prédit l'avènement de Nerva, est dénoncé à Domitien et cité devant lui. - X. Il passe d'Asie Mineure en Italie. - XI-XIV. Entretien secret d'Apollonius et de Damis avec Démetrius à Dicéarchie, sur la conduite que doit tenir Apollonius : malgré Démétrius et Damis, il décide qu'il se présentera devant Domitien. - XV. Apollonius se sépare de Démétrius: Damis se déclare résolu à le suivre jusqu'au bout. Départ pour Rome. - XVI. Apollonius trouve un ami dans Élien préfet du prétoire. - XVII-XX. Entretien secret d'Élien et d'Apollonius. - XXI. Apollonius est insulté par un tribun militaire qui l'a connu à Éphèse. - XXII. Apollonius en prison. Entretien avec Damis. -  XXXII. Conversation d'Apollonius avec un prisonnier. Prédiction qu'il lui fait. - XXIV, XXV. Conversation avec divers autres prisonniers. - XXVI. Discours d'Apollonius aux prisonniers pour les exhorter à la patience. - XXXII. II devine et évite un piège que lui tend un délateur. - XXVIII. Visite d'un ami d'Élien. - XXIX. Visite d'un greffier du tribunal de l'empereur. -  XXX, XXXI. Entretien avec Damis. - XXXII-XXXIV. Apollonius interrogé par l'empereur; ses réponses. Il est enchaîné et rasé par ordre de Domitien. - XXXV. Ces faits ont été mal rapportés. - XXXVI, XXXVII. Visite faite à Apollonius par un émissaire de Domitien. - XXXVIII. Apollonius en présence de Damis, ôte sa jambe de ses fers et l'y remet. - XXXIX. Inanité de la magie. - XL. Les rigueurs de la prison d'Apollonius sont allégées. - XLI. Apollonius envoie Demis à Dicéarchie, et lui donne rendez-vous près de cette ville. -  XLII. Entretien arec un jeune Arcadien victime de sa chasteté.

LIVRE VIII.

APOLLONIUS AU TRIBUNAL DE DOMITIEN.  - NOUVEAUX VOYAGES. — IL DISPARAÎT SOUS NERVA.

I. Domitien très animé contre Apollonius. - II. Apollonius en allant au tribunal, s'entretient avec le greffier. - III, IV. Il est amené au tribunal de Domitien. - V. Il est interrogé par Domitien, qui l'absout. il disparaît subitement de l'audience. - VI. De l'Apologie qu'Apollonius avait composée pour la lire devant Domitien. - VII. Apologie d'Apollonius par lui-même. - VIII, IX. Trouble de Domitien après la disparition d'Apollonius. - X. Après avoir disparu du tribunal de Domitien, avant midi, Apollonius se trouve, dans l'après-midi, à Dicéarchie (Pouzzolles). - Xl-XIII. Il apparaît à Démétrius et à Damis, à un endroit où il leur avait donné rendez-vous. Il leur rapporte tout ce qui lui est arrivé. - XIV. Il part de Dicéarchie et s'embarque pour la Sicile. - XV. Il se rend en Élide. Accueil qu'il reçoit a Olympie. - XVI. Épigrammes d'Apollonius contre Donatien et les Athéniens. - XVII. Il emprunte mille drachmes au trésor de Jupiter Olympien. - XVIII. Entretien d'Apollonius au sujet des jeux d'Olympie. - XIX, XX. Visite à l'antre de Trophonius. - XXI. Des disciples d'Apollonius. - XXIII. Opinion d'Apollonius sur les hommes publics. - XXIII. Prédiction d'Apollonius - XXIV. Il se rend en Ionie. - XXV, XXVI. Domitien est assassiné à Rome Apollonius, à Éphèse, annonce le meurtre au moment même où il s'accomplit. - XXVII, XXVIII Nerva empereur. Correspondance entre lui et Apollonius. - XXIX, XXX. Traditions diverses sur la manière dont Apollonius quitta la terre, et sur son âge à ce moment. - XXXI. L'ombre d'Apollonius apparaît à un de ses disciples pour lui dire que l'âme est immortelle.

LETTRES

traduction + texte grec

Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer

VIE DES SOPHISTES

EXTRAITS D'UNE TRADUCTION NOUVELLE

De M. E.-J. Bourquin

Annuaire de l'Association pour l'encouragement des études grecques en France 

1880 - 1881

VIE DES SOPHISTES

Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer