RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE

THUCYDIDE

THUCYDIDE, HISTOIRE DE LA GUERRE DU PÉLOPONNÈSE, TRADUCTION NOUVELLE ET INTRODUCTION PAR JEAN VOILQUIN, PROFESSEUR AU LYCÉE SAINT-LOUIS, AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ. NOTES DE JEAN CAPELLE, PROFESSEUR HONORAIRE AU LYCÉE SAINT-LOUIS, AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ, PARIS, LIBRAIRIE GARNIER FRÈRES, 6, RUE DES SAINTS-PÈRES, PARIS, sans date.

LA GUERRE DU PÉLOPONNÈSE

TEXTE NUMÉRISÉ ET MIS EN PAGE PAR François-Dominique FOURNIER

LIVRE I

LIVRE I
(bilingue)

Dans les premières lignes de son oeuvre, Thucydide montre l'ampleur de la guerre. Après avoir résumé l'histoire grecque depuis ses origines, il initie son lecteur à sa méthode. Celle-ci se caractérise par un souci d'objectivité.
435 Affaire d’Epidamne, colonie de Corcyre, qui amène cette dernière à demander l’aide d’Athènes contre Corinthe qui a pris le parti d’Epidamne. - 433 en automne Athènes impose à Potidée (colonie corinthienne de la Ligue athénienne, en Chalcidique) une série de mesures qui réduit ses capacités militaires et desserre les liens avec Corinthe.

LIVRE II

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

431

Attique: évacuation des habitants derrière les longs murs en prévision de l'offensive lacédémonienne (mai)
Eubée: envoi d'une flotte de protection (été)
Péloponnèse: envoi d'une flotte chargée de ravager les côtes (été)
Expulsion des éginètes et attaque contre Mégare (été)
Négociation avec la Macédoine et le royaume des Odrysses (été)
Oraison funêbre prononcée par Périclès (hiver)

 Affaire de Platée: Thèbes attaque Platée, cité alliée d'Athènes. L'assaut est repoussé mais, la trêve de 30 ans est rompue de facto (avril)
Première invasion des Lacédémoniens en Attique (mai)

Médée: tragédie d'Euripide (Dionysies)
3 août: éclipse de soleil

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

430

Réélection de Périclès (14e stratégie)
Déclenchement de la Peste à Athènes (début juin)
Une ambassade Athénienne propose la paix aux Péloponnésiens (juin)
Grandes attaques athéniennes contre Epidaure, Trézène et Prasies sous le commandement de Périclès (fin juin)
Arrestation en Thrace, puis exécution à Athènes d'ambassadeurs Péloponnésiens chargés de négocier avec la Perse
Périclès est déposé et condamné à une amende de 50 talents (septembre-octobre)

 Seconde invasion des Lacédémoniens en Attique (début juin)
Envoi d'une ambassade vers la Perse (été)
Potidée assiégée par les Athéniens capitule (hiver)
Une flotte lacédémonienne et corinthienne attaque Zakyntos qui tient bon

Hermippe: Moirai (Dionysies)
Cratinos: Dionysalexandros (Lénéennes)
Naissance de Xénophon
Naissance d'Archytas à Tarente
Mort d'Anaxagore
Mort de Phidias à Olympie

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

429

Réélection de Périclès à la stratégie pour la 15e et dernière fois
Campagne athénienne en Thrace: échec de Spartôlos (juin)
Victoire navale de Phormion à Patras (juillet-août)
Mort de Périclès (Septembre)
Défaite en Chalcidique contre les chalcidiens (été)
Demi-victoire navale de Phormion à Naupacte (octobre)

 Au lieu d'attaquer l'Attique, l'armée lacédémonienne s'emploie à assiéger Platée (mi-juin)
Coup de main de Brasidas contre le Pirée: terreur à Athènes (octobre-novembre)

Euripide: Les Héraclides (Lénéennes)
Macédoine: offensive thrace de grande envergure mais qui sera sans lendemain (octobre)

 

LIVRE III

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

428

Révolte de Mytilène (fin juin)
Expédition de Phormion en Acarnanie

 Troisième invasion des Lacédémoniens en Attique (début juin)

Euripide: Hippolyte (Dionysies)
Jeux Olympiques: Dorieus le Rhodien vainqueur pour la seconde fois.

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

427

Capitulation de Mytilène (fin juin-début juillet)
Débats à Athènes sur le sort des Mytiléniens (mi-août)
Intervention athénienne en Sicile: échec de Lachès (fin septembre)
La peste reprend à Athènes

Quatrième invasion des Lacédémoniens en Attique (début juin)

Aristophane: Les Banqueteurs
Révoltes à Corcyre (juillet)
Massacres à Corcyre (août)
Gorgias à Athènes
Naissance de Platon

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

426

Echec de Nicias à Mélos puis revanche à Tanagra (juin)
Offensive de Démosthène en Etolie et en Acarnanie
Echec de Démosthène en Etolie: sa retraite à Naupacte (début août)
Victoire de Démosthène à Olpai (novembre)
Cléon accuse Lachès, le fait rappeler de Sicile et intente un procès à Aristophane

 Mort d'Archidamos II, roi de Sparte
Fondation d'Héraclée Trachinienne par Lacédémone (été)

Aristophane: Les Babyloniens (Dionysies)
Purification de Délos (automne)

 

LIVRE IV

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

425

Occupation par Démosthène de Pylos dans le Péloponnèse; blocus de Sphactérie (mai-juin)
Cléon fait échouer les négociations avec Lacédémone (juillet)
Cléon et Démosthène font capituler les spartiates de Sphactérie (août)
Expédition de Nicias contre Corinthe, Epidaure et Trézène (début septembre)
Décret de Thodippos: le tribut des confédérés est doublé (septembre)
Athènes tente de négocier avec la Perse (hiver)

 Cinquième invasion des Lacédémoniens en Attique (mai)
Ambassade lacédémonienne à Athènes pour demander la paix (juin)
Nouvelle ambassade lacédémonienne à Athènes pour demander la paix (juin)
Sparte tente de négocier avec la Perse (hiver)

Eruption de l'Etna (printemps)
Sophocle: Electre
Aristophane: Les Acharniens (Lénéennes)
Mort d'Hérodote

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

424

Envoi auprès du Poi des Rois d'une ambassade Athénienne (mars-avril)
Thucydide et Cléon élus stratège
Succès de Nicias à Cythère et sur la côte laconienne (juin)
Expédition athénienne en Eubée: distribution de blé aux citoyens
Opérations contre Mégare (début août)
Thucydide en Thrace avec une armée (août-septembre)
Chute d'Amphipolis (décembre)

 Brasidas à la tête d'une armée lacédémonienne gagne la Thrace en traversant la Thessalie (août-septembre)

Mort du Roi des Rois Artaxerxès Ier longue main (fin avril). Darius II lui succède
Sitalcès, roi des Odrysses, succombre; Seuthès lui succède (novembre)
Aristophane: Les Laboureurs (Dionysies)
Aristophane: Les Cavaliers (Lénéennes)
Composition de la République des Athéniens du pseudo-Xénophon.

 

LIVRE V

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

423

Trêve d'un an conclue avec Lacédémone suivie de pourparlers en vue d'une paix définitive (mars-avril)
Révolte de Scioné (mars-avril)
Défection de Mendé (printemps)
Campagne Nicias: Mendé est prise et Scioné assiégée (été)
Réconciliation provisoire de Perdiccas de Macédoine avec Athènes (été)

 Trêve d'un an conclue avec Athènes (mars-avril)
Difficile campagne de Brasidas contre Arrhibaios (été)
L'armée de secours destinée à Brasidas est stoppée en Thessalie (automne)

Euripide: Héraclès (Lénnéennes), Hécube, Le Cyclope
Aristophane: Les Nuées (Dionysies)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

422

Expiration de la trêve de l'année précédente. Victoire des bellicistes aux élections. Cléon élu stratège (mars-avril)
Départ de Cléon pour la Thrace. Il tente de reprendre Amphipolis à Brasidas mais meurt dans un combat. Son armée est défaite (septembre)

 Echec de Brasidas devant Potidée. La ville lui résiste avec succès (février-mars)
Victoire sur les Athéniens à Amphipolis mais Brasidas est tué pendant le combat (septembre)

Aristophane: Les Guêpes (Lénéennes)
Euripide: Andromaque (Dionysies)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

421

Paix de Nicias conclue avec Lacédémone (fin mars)
Prise de Scioné (été)
Négociations avec Lacédémone en vue d'assurer l'exécution des clauses du traité de paix (été et hiver)

 Paix de Nicias conclue avec Athènes que, toutefois, Thèbes et Corinthe refusent de signer (fin mars)
Alliance entre Corinthe et Argos (été)
Négociations entre Argos et Thèbes (hiver)

Aristophane: La Paix (Dionysies)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

420

Election d'Alcibiade comme stratège (printemps)
Rapprochement avec Argos (printemps)
Mission lacédémonienne à Athènes; manoeuvres d'Alcibiade contre cette ambassade (printemps)
Conclusion de la quadruple alliance: Athènes-Argos-Elis-Mantinée (mi-juillet)

 Alliance Lacédémone-Thèbes en violation de la paix de Nicias (février-mars)
Négociations entre Argos et Lacédémone au sujet du différend concernant la Cynurie
Lacédémone exclue des Jeux Olympiques
Héraclée Trachinienne attaquée par ses voisins

Jeux Olympiques: victoire d'Alcibiade au quadrige
Sophocle: Les Trachiniennes
Euripide: Les suppliantes (Dionysies)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

419

Election d'Alcibiade et de Nicias à la stratégie
(printemps)
Promenade militaire d'Alcibiade dans le Péloponnèse (printemps)
Soutien Athénien à Argos contre Epidaure (hiver)

 Mainmise de Thèbes sur Héraclée Trachinienne (printemps)
Lacédémmone apporte son soutien à Epidaure contre Argos (hiver)

Guerre entre Epidaure et Argos; échec pendant l'été du congrès de Mantinée qui visait à rétablir la paix
Peste en Thessalie contre laquelle lutte Hippocrate (419-416)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

418

Réélection de Nicias à la stratégie; échec d'Alcibiade (printemps)

Campagne lacédémonienne contre Argos (juillet)
Victoire sur Argos à Mantinée (mi-août)
Négociations entre Lacédémone et Argos (octobre) puis traité de paix et d'alliance (novembre)

 Euripide: Ion (Dionysies)
Aristophane modifie la parabase des Nuées

 

LIVRE VI

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

417

Lutte politique à Athènes entre Nicias, Alcibiade et Hyperbolos (janvier)
Ostracisme d'Hyperbolos (mars)
Nicias et Alcibiade s'entendent: ils sont élus stratèges (printemps)
Athènes soutient le parti démocratique à Argos qui entreprend de chasser les oligarques qui venaient de conclure une alliance avec Lacédémone
(juillet-août)
Expédition contre la Macédoine (hiver)

 Intervention lacédémonienne en Argolide pour détruire les fortifications construites par la parti démocratique avec le soutien d'Athènes (hiver)

 

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

416

Réélection de Nicias et d'Alcibiade comme stratège (printemps)
Conclusion d'une alliance défensive avec Argos (printemps)
Départ d'une expédition contre Mélos (mars)
Capitulation de Mélos: Athènes est désormais seule maîtresse de toute la Mer Egée (hiver)
Athéniens et Argiens rasent Ornées (hiver)
Ségeste demande une nouvelle expédition Athénienne en Sicile (hiver)

 Action militaire lacédémonienne contre Argos et soutien aux aristocrates bannis de la Cité (hiver)
Etablissement des aristocrates argiens à Ornées (hiver)

Jeux Olympiques: succès des équipages d'Alcibiade à la course de char (août)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

415

Rapport à l'Assemblée des députés athéniens revenus de Sicile (fin mars)
Grand débat sur l'opportunité d'une nouvelle expédition vers la Sicile (printemps)
Départ d'une flotte et d'une armée sous le commandement de Nicias, d'Alcibiade et de Lamachos à destination de la Sicile (juin-juillet)
Alcibiade, mis en cause dans l'affaire des Hermès, quitte l'armée et s'enfuit en territoire lacédémonien (été)

  Euripide: Les Troyennes (Dionysies)
Mutilation des Hermès à Athènes et parodies des Mystères, puis terreur religieuse

 

LIVRE VII

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

414

Premiers succès athéniens en Sicile (printemps)
Victoire argienne sur Lacédémone à Thyréa (printemps)
Rupture officielle de la paix de Nicias (août)
Lettre de Nicias à l'Assemblée concernant l'expédition de Sicile (octobre)
Eurymédon est envoyé vers la Sicile (décembre)

 Les spartiates qui s'apprêtaient à attaquer Cléones y renoncent par suite d'un tremblement de terre (printemps)
Rupture officielle de la paix de Nicias (août)
Alcibiade engage les Lacédémoniens à occuper Décélie (hiver)

Aristophane: Les Oiseaux (Dionysies)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

413

Départ de Démosthène avec une armée pour la Sicile (fin mars)
Arrivée de Démosthène et de ses troupes en Sicile (fin juillet)
Difficultés du corps expéditionnaire Athénien devant Syracuse
(août-septembre)
16 septembre: désastre de l'Assinaros. L'aremée de Sicile est anéantie
Consternation à Athènes: conseil de 10
probouloi
(fin septembre-début octobre)
Fortification du cap Sounion (hiver)
La menace d'une défection de l'Eubée se fait jour (hiver)

 Invasion de l'Attique par les Péloponnésiens et occupation de Décélie (fin mars)Scandale à Lacédémone: la femme du roi Agis compromise par Alcibiade (hiver)
Négociations avec la Perse (hiver)

Mort du roi de Macédoine Perdiccas II. Archélaos lui succède
Euripide: Electre, Oreste, Iphigénie en Tauride (Dionysies)

 

LIVRE VIII

 

412

Révolte de Chios (printemps)
Révolte de l'Ionie (juillet)
Argos apporte son soutien à Athènes contre Milet (octobre)
Pisandre est député à Athènes par les conjurés de Samos (mi-décembre)

 Conclusion d'un traité avec la Perse (mi-été)
Fuite d'Alcibiade en Perse après une tentative d'assassinat par les Lacédémoniens (octobre)
Conclusion d'un nouveau traité avec la Perse (novembre)

Euripîde: Hélène, Andromède (Dionysies)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

411

Pisandre est envoyé en mission auprès du satrape perse Tissapherne. Cette mission échoue (fin janvier)
Révolution oligarchique à Athènes: renversement de la démocratie (avril-mai)
Instauration du régime des quatre-cents au retour de Pisandre (fin mai)
Le nouveau pouvoir demande la paix au roi de Sparte Agis et envoie une ambassade à Lacédémone (juin)
L'armée Athénienne de Samos prend partie pour la démocratie mais diffère une intervention militaire contre Athènes à la demande d'Alcibiade (juin)
Négociation entre Argos et l'armée de Samos (juin)
Défaite navale d'Erétrie (été)
Soulèvement de l'Eubée (septembre)
Chute des 400, remplacés par les 5000 (septembre)
Victoire de Cynosséma (septembre)
Victoire d'Abydos (octobre)

 Un nouveau traité est conclu avec la Perse (mi-février)
Thèbes s'empare d'Oropos par trahison (début mars)
Thèbes s'empare d'Oinoe (septembre)
Une armée péloponnésienne commandée par Agis se trouve devant les murs d'Athènes (juin)
Victoire navale d'Erétrie (été)
Défaite à Cynosséma (septembre)
Défaite d'Abydos (octobre)

 Aristophane: Lysistrata (Lénéennes)
Aristophane: Les Thesmophories (Dionysies)

 

 Suite de la guerre

 

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

410

Victoire d'Alcibiade à Cyzique (début mars)
Rétablissement de la démocratie à Athènes par Cléophon
Cléophon fait rejeter les propositions de paix lacédémoniennes (été)

 Défaite à Cyzique (début mars)
Lacédémone propose la paix à Athènes. Ses avances sont repoussées (été)

 Euripide: Les Phéniciennes (Dionysies)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

409

Siège de Chalcédoine qui aboutit à la conclusion d'une trêve (printemps)
Siège de Byzance mené par Alcibiade (été)
Capitulation de Byzance (hiver)
Une ambassade Athénienne destinée au grand roi est arrêtée en route à Gordion (hiver)

 Mégare reprend un territoire occupé par Athènes (été)
Une ambassade Athénienne auprès du grand roi est arrêtée à Gordion
Lacédémone reçoit le soutien de Cyrus nommé Karanos de tout le littoral perse (hiver)

Sophocle: Philoctète

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

408

Alcibiade est nommé généralissime (mai)
Retour d'Alcibiade à Athènes. Il est muni des pleins pouvoirs (juin)
Alcibiade quitte le Pirée avec un flotte (octobre)
Athènes sans nouvelles de son ambassade de Gordion (automne)

 Trois ambassdes viennent proposer la paix à partir de juillet. Elles échouent
Lysandre nommé navarque s'entend à Sardes avec Cyrus (automne)

Euripide quitte Athènes pour la Macédoine
La procession d'Eleusis se déroule sous la protection de l'armée Athénienne (octobre)
Euripide écrit Iphigénie à Aulis (automne-hiver)
Début d'une offensive Carthaginoise contre les cités grecques de Sicile

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

407

Défaite de Notion (mars)
Alcibiade destitué s'enfuit en Thrace (mars)

 

Victoire de Notion sur les Athéniens

Euripide écrit Les Bacchantes (mars)

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

406

Victoire des Arginuses (fin juillet-début août)
Condamnation et exécution des généraux vainqueurs aux Arginuses (août)

 Défaite navale des Arginuses

Mort d'Euripide

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

405

La marine Athénienne est anéantie à l'Aigos Potamos

Triomphe de Lysandre à l'Aigos Potamos
Tyrannie de Denys l'ancien à Syracuse

Aristophane: Les Grenouilles (Lénéennes)
Euripide: Iphigénie à Aulis, Alcméon à Corinthe et Les Bacchantes représentées aux Dionysies

Année

La Guerre pour les Athéniens et leurs alliés

La Guerre pour les Lacédémoniens et leurs alliés

Evénements divers

 

404

Athènes assiégée et privée de marine doit capituler
Instauration à Athènes de la tyrannie des Trentes par les Lacédémoniens
Capitulation des derniers débris de l'armée Athénienne à Samos

 Lysandre et Agis s'emparent d'Athènes et font détruire les longs murs au son des flûtes

Décès du Roi des Rois, Darius II; Artaxerxès II Mnémon lui succède
Après avoir chassé les Perses d'Egypte, Amyrtée, prince de Saïs, fonde la XXVIIIe dynastie