précédent

6. Vers le début du règne de l'empereur, un certain sarrasin du nom d'Aventumerth[2] fit son apparition. Il venait des terres de Bagdad, ville noble et importante, où il avait étudié pendant une longue période et il avait prêché au royaume du Maroc, tenu alors par les Maures appelé du nom spécifique de Moabites[3] et communément connus sous celui d’Almoravides, le nom de leur roi étant Ali.[4] Il prêcha en particulier contre l'arrogance et l'oppression des Moabites, qui opprimaient cruellement le peuple soumis a leur domination, faisant des exactions souvent immodérées afin d'exercer à leur gré le vice de la libéralité, ou plutôt de la prodigalité, dans lequel ils étaient plongés et dont ils se glorifiaient. Il s’adjoignit d'innombrables personnes qui voulaient volontiers retirer de leurs têtes du très dur joug de la servitude, gagnant, comme un homme sage et discret, mais infidèle, l'esprit des hommes en leur promettant le don inestimable de la liberté. Parmi ceux qui suivirent Aventumerth était un homme simple, généreux et combatif, du nom d’Abdelmún[5] dont il utilisa assez fréquemment les services lors de négociations difficiles. Lui et ses partisans combattirent alors contre le roi moabite et son peuple, et le vainquirent souvent, mais ils furent finalement battus et expulsés du royaume et prirent la grande ville de Marrakech.

Abdelmún, sous l’influence d’Aventumerth comme son prophète,[6] s’installa comme roi dans la ville nommée et dans le royaume des moabites. Ceux qui obtinrent ce royaume sont appelés almohades, ce qui signifie unitaires, car ils confessent n’adorer qu’un seul Dieu, celui que prêchait Aventumerth, comme cela est exposé clairement dans un certain libelle écrit.

D’Abdelmún descendent ceux qui ont gouverné le royaume de Marrakech jusqu’à nos jours. Ce royaume fut florissant jusqu’à maintenant et ce n’est que grâce à Notre Seigneur Jésus-Christ, qu’il commença à décliner miraculeusement.[7] Le fils d’Abdelmún fut Aben Jacob, qui mourut au Portugal pendant le siège de la noble et importante ville de Santarem.[8] Un fils d’Aben Jacob participa à la bataille d’Alarcos[9] qui fut remportée sur les chrétiens grâce à la permission divine ; il prit Calatrava et Alarcos et d’autres châteaux dans le voisinage, tels Malagón et la tour Guadalferza.[10] Ce roi et ses actes seront discutés plus tard, [11] mais maintenant assez sur ce sujet.

7. Louis, roi de France, prit pour épouse une fille de l'empereur du nom de Sancha.[13] Le fait que l’empereur ait eu deux fils causa un préjudice à son royaume et entraîna de nombreux assassinats et de nombreux maux qui eurent lieu dans les Espagnes.[14] En effet, avec la permission de Dieu pour les péchés des hommes, il divisa son royaume entre ses deux fils à l'instigation du comte de Galice, Fernando. A Sanche,[15] son fils aîné il légua la Castille, Avila, Ségovie, et d'autres villes proches d'Estrémadure, Tolède et toutes les parties de la Trasierra, ainsi que la Tierra de Campos[16] à Sahagun[17] et des Asturies de Santillana.[18] Il légua à Fernando,[19] son plus jeune fils le reste de son royaume, le León, la Galice, Zamora et Salamanque, Toro et d'autres villes proches. Après cette malheureuse division, lorsque l'Empereur revint avec son armée de la terre des Sarrasins, il fut tué près du port de Muradal[20] et fut enterré dans l'église de Tolède.[21]

8. Le roi Sanche, son fils, avait pris une femme, avant la mort de son père, Doña Blanca, fille de Ramiro Garcia, roi de Navarre, qui, avant la mort de l'empereur, avait un fils, Alphonse, notre glorieux et célèbre roi.[24] Le roi Sanche entreprit au début de son règne, certaines entreprises ardues et admirables, et donc tous ceux qui le connaissaient espéraient que ce qui avait eu lieu serait de nouveau entrepris, ce serait un bon roi. Mais le Tout-Puissant dispose de tout, et un an après la mort de son père, il mourut[25] et fut enterré aux côtés de son père dans l'église de Tolède.

précédent

6. [C]irca inicium regni imperatoris predicti surrexit quidam sarracenus aventum mert nomine qui ueniens de partibus ciuitatis nobilis et famose. s. Baldac. ubi longo tempore studuerat predicauit in regno marroquitano quod tunc tenebant mauri. qui (fol. 91) speciali nomine dicebantur moabite. quos uulgus uocat almorauedes et nomen regis eorum ali. Predicauit igitur specialiter contra superbiam et opressionem moabitarum quas gentes sibi subditas crudeliter oprimebant. exactiones inmoderatas facientes frequenter ut liberalitatis sue imo pocius prodigalitatis uicium quo laborabant. et in quo gloriabantur possent pro libitu suo exerce.[exercere] Asciuit autem sibi gentes. innumeras que libenter ipsum sequebantur uolentes excutere de ceruicibus suis iugum durissime seruitutis concilians sibi tanquam uir sapiens et discretus licet infidelis animos hominum promictens eis munus inestimabile libertatis. inter illos autem qui sequebantur predictum aventu mert fuit uir discretus largus. et bellicosus nomine abdel nu cuius ministerio in arduis negociis frequencius utebatur. pugnauit autem predictus auentum mert et fautores sui contra regem moabitarum supradictum. et contra gentem et. sepe uicti ab ipsis moabitis tandem ipsos uicerunt et eos de regno expellentes ciuitatem famosam .s. marrocos occupauerunt. Institutus est autem rex inpredicta ciuitate et in regno moabitarum abdelmum supradictus per manum auentum mert. qi pph'e[Quasi prophete] sui. Nominati sunt autem illi sic qui obtinuerunt regnum predictum almohades hoc est uiuentes[unientes?[1]] q2. s. unum deum se colere fatebantur. quem predicauerat auentum mert sicut in libello quodam quem ipse composuit manifeste declaratur. De predicto abdelmum egressi sunt qui regnum marroquita2 tenuerunt usque in presens tempus. quod ex tunc floruit usque nunc. sed modo per uirtutem domini nostri ihu. xpi. mirabiliter incipit desolari. filius predicti abdelmum fuit auen iacob qui mortuus est in portugalia quando obsedit uillam nobilem et famosam. s. sanctarem. cuius[Sic (ajouter filius)] fuit in bello de allarcos et obtinuit permissione dei contra xpianos et cepit calatraua et alarcos et alia castra circum adiacencia. et malagon. et turrem de guadalferza. De quo rege et factis eius in sequentibus dicetur. Sed hec actenus : —

7. [F]iliam eiusdem imperatoris sanciam nomine. Lodouicus rex francorum duxit in uxorem. Binarius filiorum eius regnum ei'dem[eiusdem?[12]] imperatoris et causa fuit multarum cedum et multorum malorum que in yspaniis acciderunt. Diuisil siquidern regnum suum permittente deo propter peccata hominum duobus filiis suis ad instanciam fernandi comitis de gallecia. Sancio. s. primogenito dedit cas | tellam et abulam. et segouiam et alias uillas circumadiacentes in extrema dura et tolletum et omnia que sunt ultra serram uersus partes illas. Terram et de campis usque ad sanctum facundum et asturias sancte iuliane. Residuum uero regni sui uersus legionem et galleciam taurum et camoram et salamanticam cum aliis circumadiacentibus uillis dedit ferrando minori filio suo. Post hanc autem infelicem diuisionem cum predictus imperator reuerteretur de terra sarracenorum cum exercitu suo mortuus est iuxta portum de muradal et sepultus est in ecclesia tolletana.

8. Rex uero sancius filius eius duxerat in uxorem ante mortem patris dnam blancam filiam ramiri garsie[22] regis nauarre de qua susceperat filium ante mortem imperatoris. s. alfonsum s. gloriosum et famosum dominum nostrum. Idem rex sancius ardua quedam et mirabilia aggressus est in principio regni sui. itaque omnes qui nouerant eum sperabant per ea que ante gesserat et per ea que de nouo agrediebatur quod futurus esset rex uirtuosus. Sed altissimus qui cuncta disponit uno anno post mortem patris ipsius uilam finium.[Sic] et sepultus est iuxta patrem suum in ecclesia tolletana.[23]