précédent

3. Après la mort du roi Alphonse, le vainqueur de Tolède, sa fille, la reine Urraca hérita de son royaume, que plus tard, elle administra très mal.[1] Après la mort de son père, elle se maria à Alphonse,[2] roi d'Aragon, fils du roi Sanche, qui mit le siège sur Huesca et mourut pendant.[3] Son fils Pierre[4] hérita de son royaume et continua à assiéger la ville. Par la grâce de Dieu, il la prit après avoir vaincu les nombreux Sarrasins du roi de Saragosse à la bataille des champs d’Alcoraz,[5] près de Huesca. Pierre mourut sans descendance et Alphonse, roi d'Aragon[6] qui, comme je l'ai mentionné, avait épousé la reine Urraca, hérita du royaume de leur père. Néanmoins elle le méprisait, et le quitta pour s’occuper d’autres choses indignes d’être racontées.[7]

4. À cette époque, donc, Alphonse, roi d'Aragon, blessé dans son cœur, entra en Castille avec une nombreuse troupe en armes, et fit grand mal au royaume de Castille.[8] Ses hommes occupaient de nombreuses fortifications et de nombreux châteaux du royaume de Castille, que la reine elle-même avait donné au roi.[9] Il en résulta donc des troubles importants et une guerre de longue durée qui causa de grands dégâts dans tout le royaume de Castille. Les Castillans s’unirent au comte Gomez Candespina, qui était un familier excessif et inconvenant de la reine, et ils combattirent aux côtés du roi Alphonse à Sepulveda, où ils furent vaincus par le roi et où le comte susnommé mourut.[10] La reine, quant à elle, se lia familièrement avec le comte Pedro de Lara, père du comte Malric, du comte Nuño et du comte Alvaro, et on dit qu'elle eut un fils nommé Fernando Furtado.[11]

Pendant ce temps, le roi Alphonse d'Aragon par le biais de ses commandants militaires, ou personnellement en quelque occasion, s’acharna sur le royaume de Castille, dévastant terriblement sa terre entière, dépourvue d’un défenseur légitime. Le fils de la reine Urraca et du comte Raymond, nommé Alphonse (appelé plus tard l'empereur) n'avait pas encore atteint l'âge pubère et il était élevé en Galice.[12] Enfin, les Castillans, de concert avec les gens de Galice et du León, prirent leur décision contre le roi d'Aragon. Amenant de Galice le fils de la reine Urraca, Alphonse, maintenant un jeune homme, ils étaient prêts à se battre contre le roi d'Aragon. Compte tenu de cela, le roi, qui savait qu'il n'existe pas de juste cause pour la guerre contre le souverain légitime du pays, quitta le royaume et retourna sur ses terres.[13]

Ce Roi était ainsi un homme combatif et courageux, il livra de nombreuses batailles dont il fut le vainqueur, et causa bien des malheurs aux Sarrasins. A la fin, il mit le siège devant la ville de Fraga près de Lérida. Ce ne fut pas à cause de la valeur des Sarrasins, mais plutôt à cause de leur tromperie et avec la permission du Seigneur, que le roi et ses forces furent tués par les Maures, lorsqu’une horde de Sarrasins sortit à l’improviste de la ville, là où ils étaient concentrés.[14] D'autres suggèrent qu'il échappa à la catastrophe, bien qu'une grande partie de son armée ait été détruite par le glaive ennemi, comme en témoigne la multitude d'ossements montrée à ce jour dans une certaine église de la ville de Fraga pour les yeux des curieux. On raconte qu'après de nombreuses années à notre époque, vint en Aragon, où au début il fut accueilli avec honneur par les nobles et par le roi Alphonse, un fils du comte de Barcelone, comme s’il était véritablement reconnu grâce aux nombreuses preuves falsifiées qu’il donnait aux anciens avec qui il avait vécu.[15] A la même époque apparut en Castille un autre prétendant, tout à fait faux cependant, un roi Sanche, troisième fils de l'empereur et père de l'illustre roi Alphonse, notre Seigneur, mais aussi bien en Castille qu’en d’Aragon ils moururent misérablement.[16]

Après l'horrible massacre de Fraga, et après la mort d'un roi (si vraiment il y est mort), sans laisser de descendance, les Aragonais, dépourvus du soutien et du règne d’un roi, sortirent d’un monastère Ramiro,[17] frère du roi, moine et prêtre, et selon la légende, ils le forcèrent à prendre femme. Ce qu’il fit, en ayant d’elle une fille, qui ensuite épousa le comte de Barcelone, de sorte son comté fut annexé au royaume d'Aragon jusqu'à aujourd'hui. Ramiro, cependant, après la naissance de sa fille,[18] s’estimant inutile pour la marche de l'Etat, se retira dans son monastère.[19] Mais assez de cela.

5. Le début du règne du roi Alphonse,[20] fils du comte Raymond et de la reine Urraca, plus tard reconnu comme empereur, fut malheureux. Mais ensuite, il jouit d'une meilleure fortune, parce qu’avec l'aide de Dieu, qui détient tous les pouvoirs et les droits de tous les royaumes, il gouverna pendant longtemps en paix la Galice, les Asturies et le pays de Léon, la Castille, l’Estrémadure et la Trasierra ;[21] il infligea des dommages aux Sarrasins, car il prit Cordoue,[22] Baeza, Andujar et Montoro,[23] et récupéra nombre d’autres villes et forteresses. Il prit aussi Almeria,[24] mais s'il fut heureux dans ses conquêtes, il fut moins heureux pour les conserver. A son époque "la terre fut calme et paisible". Son royaume fut enrichi et agrandi.

On dit que le roi de Navarre, [Garcia] Ramirez, fils de l’infant Ramiro, lui-même fils de l’infant Sanche et d’une certaine dame, fils du roi Garcia, celui qui fut tué à Atapuerca,[25] était son vassal, quand il atteignit la couronne de l'Empire et fut nommé par tous Empereur.[26] En outre, le comte de Barcelone, dont la sœur Bérengère[27] avait épousé le dit empereur fut déclaré son vassal en rapport de ces terres situées près du fleuve Ebre dans le royaume d'Aragon.[28]

suite

précédent

3. [M]ortuo uero supradicto rege alfonso qui toletum ceperat filia eius urraca regina supradicta ipsi successit in regno. quod postea pessime administrauit. Nupsit quidem post mortem pris[patris] alfonso regi aragonum filio regis sancii qui obsedit oscam in cuius obsidione mortuus est cui successit filius suus petrus in regno et in obsidione predicte ville quam cepit per gratiam dei uicto rege cesaragustano. et multitudine sarracenorum superata in bello. quod fuit factum in campo dalcorat iuxta oscam. Cui petro regi cum prolem non reliquisset superstitem sucesit in regno patris predictus alfonsus rex aragonum cui sicut letigi supradicta regina urraca nupsit. Sed ipso despecto et derelicto diuertit ad alia indigna relatu : —

4. (Fol. 90). [E]a igitur tempestate predictus alfonsus rex aragonum tactus animi dolo2[dolore] intrinsecus intrauit in castellam cum multitudine armatorum et multa mala intulit regno castelle. Multas quidem munitiones et castra plurima tenebant homines eius in regno castelle. que iam dicta regina tradiderat eidem regi. Vnde facta est turbatio magna et guerra longo tempore durans et ualde dampnosa in toto regno castelle. Conuenientes castellani autem cum comitte gomicio qui dictus est de campo spine qui nimis familiaris erat regine ultra quam decuit pugnauerunt contra sepedictum regem alfonsum iuxta sepuluegam ubi et uicti sunt ab eo. et predictus comes interfectus est. Ipsa uero regina recepit comitem petrum de lara patrem comitis matrici et comitis nunii. et comitis aluari in nimiani familiaritatem suam. et ex ea dicitur suscepisse filium nomine ferrando furtado.

Sepedictus autem alfonsus rex aragonie aragonum interim per satellites suos et per se ipsum quandoque in regnum castelle cssabatur[crassabatur pour grassabatur « s'acharnait », bas latin, cf. Ducange.] totam terram miserabiliter deuastando. utpote destitutam legitimo defensore. Filius siquidem predicte regine urrace et comitis remondi. s. alfonsus qui post ea dictus est imperator non dum peruenerat ad annos pubertatis. sed in gallecia nutriebatur. Tandem uero castellani cum gallecis et legion inierunt consilium contra predictum regem aragon et educeutes de gallecia predictum alfonsum filium regine urrace iam puberem factum. parauerunt se ad pugnam contra regem aragonum sepe dictum. Quod uidens predictus rex et intelligens. quia non haberet in sta caz[iustam causam] belli contra legitimum terre dominum relicto regno recessit in terram suam.

Erat autem rex iste uir bellicosus et magnanimus qui prelia multa comisit et in eis uictor extitit. et multa mala intulit sarracenis. Tandem obsedit uillam que dicitur fraga iuxta iler Dam.[Llerdam] ubi non uirtute sarracenorum. sed fraude pocius eorum et permissione dei cum ex insperato multitudo sarracenorum exisset de predicta uilla q se repat[que se receperat] in eadem ignorante rege et exercitu eius dicitur a mauris fuisse interfectus. Aliorum uero fuit opinio quia lune euaserat de infurtunio illo maiori parte sui exercitus hostili gladio lune consumpta. sicut ossuum multitudo testatur. que usque hodie in quadam ecc[ecclesia] in predicta uilla. s. fraga occulis intuencium apparent. Qui post multa annorum curricula temporibus nostris uenisse dicebatur in aragoniam ubi in principio aduentus sui honorifice receptus fuit a nobilibus et a rege alfonso filio comitis barcinone tanquam uere cognitus esset ab eis per multa | signa et occulta que antiquis hominibus quibus fuerat[Sic (ajouter cognitus)] indicabat. Eadem tempestate surrexit alius in castella qui se finxit falso tercium regem sancium filium imperatoris patrem illustrissimi regis alfonsi domini nostri. sed tam iste in castella quam ille in aragonia. miserabili morte uilam finiuit.

Post illam miserabilem cedem iuxta fragam et post mortem ipsius regis si tn[si tamen] ibi mortuus est. cum nullam prolem reliquisset. aragonenses destituti solatio regis et regimine extraxerunt de monasterio quemdam ramirum fratrem ipsius regis monachum et sacerdotem ut fama reffert. quem. compulerunt ut uxorem duceret. quod et fecit. de qua suscepit filiam quam accepit postea in uxorem comes barcilore[barcilonensis ou barcilonie] unde comitatus ipse unitus est. regno aragonum usque in presentem diem. Idem uero ramirus suscepta filia tamquam inutilis regni regimini reuersus est in monasterium suum. Sed hec actenus : —

5. [R]egis alfonsi qui postea dictus est imperator filii comitis remondi et regine urrace regni principium debile fuit, sed melior fortuna secuta est. fauente siquidem s'[sibi] diuina gratia in cuius manu sunt omnium potestates. et omnia iura regnorum totam galleciam et asturias et terram legioïs. et castellam et extrematuram et ultra serram multis temporibus. in pace tenuit. et multa mala intulit sarracenis Cordubam siquidem cepit. et baeciam. et andujar. et montor et alia multa in partibus illis. castra et uillas obtinuit. Almariam insuper cepit. felix siquidern in acquirendo. sed minus discretus in retinendo. Terra siluit et quieuit in diebus eius. dilatum et ampliatum est regnum eius.

Rex nauarre[Abella : « Forte deest Garsias »] ramiri filius infantis ramiri qui fuit filius sancii infantis de quadam dna filii regis garsie qui fuit occisus iuxta ataporcam dicitur fuisse uasalus eius cum coronam adeptus fuit imperii et per uniuersum orbem nominatus est imperator. Comes et barcinonie cuius sororem berengariam. s. duxit uxorem predictus imperator uasallus fuit imperatoris pro hiis que circa iberum fluuium in regno aragonie sunt constituta :—

suite