RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE
ALLER A LA LISTE DES AUTEURS GRECS
 
TABLE DES MATIERES DE L'HISTOIRE DE CONSTANTINOPLE DE Mr. COUSIN

Platon

 

 

AGATHIAS

HISTOIRE DE L'EMPEREUR JUSTINIEN

HISTOIRE DE CONSTANTINOPLE, DEPUIS LE RÈGNE DE L'ANCIEN JUSTIN jusqu'à la fin de l'Empire.  Traduite sur les Originaux Grecs de Mr. COUSIN, Président en la Cour des Monnoies.  DÉDIÉE A MONSEIGNEUR DE POMPONE, Secrétaire d'État.  TOME II. Suivant la copie imprimée, A PARIS, Chez DAMIEN FOUCAULT, Imprimeur et Libraire ordinaire du ROI, M. DC. LXXXV.

 

 

 

HISTOIRE DE L'EMPEREUR

 

 Justinien

 

Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer

PRÉFACE

 

LIVRE PREMIER 343.

 

CHAPITRE I. 1. Les Goths font la paix avec les Romains. 2. La guerre ne procède pas de la destinée. 3. Ni de la volonté de Dieu. 4. Mais de la malice des hommes. 5. Les Goths reprennent les armes & implorent le secours des Francs.

CHAPITRE II. 1. Demeure des Francs. 2. Fondation de Marseille. 3. Mœurs & Religion des Francs.

CHAPITRE III. 1. Enfants de Clovis. 2. Mort de Clodomir. 3. Longue chevelure des Rois de France. 4. Théodebert succède à son père Théodoric & forme de vastes desseins. 5. Qui sont dissipés par sa mort. 6. Thibaut son fils lui succède.

CHAPITRE IV. 1. Les Goths lui envoient une ambassade. 2. Harangue des Ambassadeurs. 3 Leur demande est rejetée par Thibaut & reçue par Leutaris & par Butilin.

CHAPITRE V. 1. Les Allemands obéissent à Théodebert & à Thibaut. 2. Leur Religion. 3. Réflexion de l’Auteur.

CHAPITRE VI. 1. Insolence de Leutaris & de Butilin. 2. Sage conduite de Narsès. 3. Assiette de Cumes. 4. Éloge d’Aligerne 5. Siège de Cumes. 6. Stratagème de Narsès. 7. Sa retraite.

CHAPITRE VII. 1. Fulcaris est envolé pour garder le Pays des Alpes. 2. Cumes demeure investie. 3. Narsès réduit diverses places. 4. La Ville de Lucques promet de se rendre, et manque à sa promesse. 5. Ruse de Narsès. 6. Générosité extraordinaire.

CHAPITRE VIII. 1. Mauvais succès des armes des Eruliens. 2. Portrait de Fulcaris. 3. Son imprudence

CHAPITRE IX.  1. Insolence des Francs. 2. Douleur de Narsès. 3. Son éloge. 4. Discours qu'il fait pour relever le courage de ses soldats.

CHAPITRE X. 1. Les Chefs quittent leur poste. 2. Etienne les va trouver pour leur remontrer leur devoir. 3. Narsès presse la ville de Lucques & la prend. 4. Il y met un Gouverneur & se retire à Ravenne.

CHAPITRE XI. 1. Aligerne prend le parti des Romains. 2. Sindoual est élu Chef des Eruliens. 3. Aligerne se moque des Francs qui lui re-prochent sa perfidie. 4. Narsès traite avec Thibaut.

CHAPITRE XII. 1. Narsès sort sur un parti de Francs qui ravageaient la campagne. 2. Il use de stratagème pour les défaire.

 

LIVRE II.

 

Chapitre I.  1. Narsès oblige ses soldats à faire leurs exercices durant l’hiver. 2. Les Français pillent l'Italie. 3. Ils respectent les Eglises & les Allemands les profanent. 4. Leur impiété est punie.

Chapitre II. 1. Leutaris se résout de retourner en France. 2. Il perd en chemin un parti considérable. 3. Et après son arrivée il périt par maladie avec toute son armée.

Chapitre III. 1. Butilin se retranche auprès de Capoue & se prépare au combat. 2. Il anime ses soldats. 3. Armes des Français & leur manière de combattre.

Chapitre IV. 1. Narsès sort de Rome à la tête de son armée. 2. Les deux partis se préparent au combat. 3. Canarange brûle une tour des Français. 4. Impatience de cette Nation. 5. Sévérité exemplaire de Narsès. 

Chapitre V. 1. Disposition de l’armée Romaine. 2. Deux Eruliens se retirent parmi les Français. 3. Disposition de leur armée. 4. Leur défaite. 5. Impiété punie. 6. Digression de l’historen. 7. Joie des Romains.

Chapitre VI. 1. Dissolution des Romains dans leur victoire. 2. Sage remontrance de Narsès.

Chapitre VII. 1. Sept mille Goths s'enferment dans le fort de Campsas. 2. Narsès y met le siège. 3. Ragnaris demande à conférer & tire en trahison sur Narsès. 4. Les Goths se rendent. 5. Clotaire demeure seul Roy de France après la mort de Thibaut & de Childebert.

Chapitre VIII.

1. Tremblement de terre. 2. Digression sur la cause des tremblements. 3. Etat pitoyable de l'île de Cos. 4. Tralles autrefois ruinée par un tremblement & réparée par Auguste.

Chapitre IX. 1. Trêve entre les Romains & les Perses. 2. Origine des Colchéens. 3. Ils sont attaqués par les Perses. 4. Préparatifs de Mermeroës. 5. Description du fort de Télèphe. 6. Mermeroës le prend par stratagème. 7. Sage conduite de Théodore. 8. Désordre des Romains, 9. Différentes manières de mesurer les parasanges. 10. Ile entre le Phase & le Docone.

CHAPITRE X 1. Mort de Mermeroës. 2. Son éloge. 3. Coutume des Perses et exposer aux bêtes les corps morts. 4. Réflexion sur cette coutume.

Chapitre XI. 1. Religion des Perses changée par Zoroastre 2. Changements de domination en Asie. 3. Divers progrès de l’autorité des Mages. 4. Histoire merveilleuse de la naissance d’Artaxare. 5. Agathias promet la liste de ses successeurs.

Chapitre XII. 1. Jugement d’Agathias touchant Chosroès. 2. Portrait d’un Médecin nommé Uranie. 3. Son voyage en Perse. 4. Sa réception en la Cour de Chosroès. 5. Voyage de plusieurs autres Philosophes en Perse. 6. Article accordé en leur faveur. 7. Merveilleuse aventure qui leur arriva à leur retour. 8. Insupportable vanité d’Uranie.

 

LIVRE TROISIEME.

 

Chapitre I.  - 1. Réflexion de l’Auteur sur son ouvrage. 2. Nacoragan succède à Mermeroës.  3. Gubaze irrité de la négligence des Chefs en donne avis à Justinien.

Chapitre II.  1. Ils prennent résolution de se défaire de lui. 2. Ils surprennent un ordre contre lui. 3. Ils le tuent.

CHAPITRE III.  1. Les Laziens outrés de sa mort se séparent d'avec les Romains. 2. Eloge de cette Nation. 3. Les Romains si préparent à un siège. 4. Description d’une tortue.

Chapitre IV.  1. Les Chefs de l’armée Romaine tiennent conseil de guerre. 2. Ils mettent le siège devant le fort d’Onogure. 3. Ils sont défaits & chassés. 4. Réflexion de l’Auteur.

Chapitre V. 1. Assemblée des Colchéens. 2. Harangue d’Etez. 3. Réponse de Fartase.

Chapitre VI. 1. Les Colchéens demandent justice du meurtre de Gubaze. 2. Athanase est commis pour en informer. 3. Les Perses & les Romains se préparent à la guerre. 4. Tzatez, frère de Gubaze, prend possession de son Royaume.

Chapitre VII.  1. Soterique part pour porter l’argent du aux étrangers. 2. Il fait battre les Députés des Misimiens. 3. Il est tué la nuit suivante.

Chapitre VIII.  1. Nacoragan marche à la tête dune formidable armée. 2. Manière de combattre des Dilimnites. 3. Leur défaite.

CHAPITRE IX. 1. Conférence de Nacoragan & de Martin. 2. Siège de la ville de Phase. 3. Sortie téméraire des assiégés. 4. Stratagème de Martin. 5. Menaces insolentes de Nacoragan. 6. Attaque & défense vigoureuse. 7. Justin fond par derrière sur les assiégeants. 8. Ognare blesse un éléphant qui met le désordre parmi les Perses. 9. Les Romains se rallient & achèvent de défaire leurs ennemis.

 

LIVRE QUATRIEME.

 

Chapitre I.  1. Séance d’Athanase. 2. Lettre de Justinien. 3. Harangue des accusateurs.

Chapitre II.  1. Contenance de l’armée des Colchéens. 2. Défense des accusés. 3. Condamnation & exécution des coupables. 

Chapitre III. 1. Les Misimiens demandent à Nacoragan sa protection. 2. Les Romains marchent contre eux. 3. Les Sabiriens soudoyés combattent tantôt pour les Romains, & tantôt contre. 4. Défaite de cinq cens soldats de cette Nation.

Chapitre IV.  1. Prise de la ville de Rodopole. 2. Retraite des Perses. 3. Meurtre des Ambassadeurs des Romains. 4. Description du fais des Misimiens. 5. Ils se retirent dans le fort de Tzacar.

Chapitre V.  1. Défaite d'un parti de Misimiens. 2. Négligence des Chefs de l’armée Romaine. 3. Les Romains assiègent le fort des Misimiens. 4. Ils gagnent le haut de la montagne.

Chapitre VI.  1. Massacre des Misimiens. 2. Réflexion d’Agathias. 3. Les Misimiens s’accordent avec le Chef de l’armée Romaine.

Chapitre VII. 1. Martin est déposé &Justin nommé en sa place. 2. Vexations exercées sous son autorité. 3. Réflexion de l’Historien.

Chapitre VIII.  1. Chosroès fait écorcher Nacoragan. 2. Sapor auteur de ce genre de supplice. 3. Fable de Marsyas.

Chapitre IX.  1. Artaxare règne quinze ans. 2. Sapor lui succède. 3. Odenat réprime son insolence. 4. Successeurs de Sapor. 5. Coutume des Rois de Perse de donner à leurs enfants les noms des Nations subjuguées. 6. Narsès & Ormisdate Rois de Perse.

Chapitre X.  1. Sapor est couronné dans le ventre de sa mère. 2. Les Romains perdent Nisibe durant son règne. 3. Suite de quelques-uns de ses successeurs. 4. Isdigerde est tuteur de Théodore. 5. Jugement d’Agathias sur ce choix. 

Chapitre XI. 1. Isdigerde entretient la paix avec les Romains. 2. Vararane prend les armes contre eux, & peu après les met bas. 3. Perose périt dans une embuscade dressée par les Nephtalites. 4. Ses successeurs. 5. Cavade publie une loi pour rendre les femmes communes. 6. Il est mis dans la prison de l'oubli & s’en échappe. 7. Zénon & Népos ont de pareilles aventures.

 

LIVRE CINQUIEME.

 

Chapitre I. 1 Courses des Tzaniens. 2. Théodore part pour les aller réprimer, 3. Il les défait. 4. Joie que Justinien a de leur défaite.

Chapitre II.  1. Tremblement de terre. 2. Mort d’Anatolius. 3. Jugement du peuple sur sa mort. 4. Réflexion d’Agathias sur ce jugement.

Chapitre III. 1. Prédictions de la fin du monde. 2. Fausse piété. 3. Opinion d’Aristote touchant la cause des tremblements. 4. Machines d’Anthème excellent Ingénieur.

Chapitre IV.  1. Soins pris par Justinien pour réparer Constantinople. 2. Poésies de Paul fils de Cyrus Florus.

Chapitre V 1. Maladie contagieuse. 2. Attribuée à des causes différentes. 3. Ancienne demeure des Huns. 4. Leurs incursions.

Chapitre VI. 1. Ravages faits par d’autres Huns. 2. Faiblesse de l’Empire. 3. Négligence de Justinien. 4. Vexations faites aux gens de guerre, 5. Consternation des habitants de Constantinople. 6. Soldats appelés scolaires.

Chapitre VII. 1. Bélisaire est nommé Général contre les Barbares. 2. Sa prudence & sa valeur. 3. Discours qu'il fait à ses soldats.

Chapitre VIII. 1. Comparaison de Léonidas & de Bélisaire, 2. Défaite des Huns. 3. L’art de tirer en fuyant ne leur sert de rien.

Chapitre IX 1. La victoire de Bélisaire excite la jalousie de ses ennemis. 2. Nécessite des louanges & des récompenses. 3. Retraite des Huns. 4. Eloge de Germain fils de Dorothée. 5. Bateaux d’une nouvelle invention.

Chapitre X 1. Le courage de Germain le met en danger. 2. Les deux partis se séparent. 3. Les Barbares qui avaient couru la Grèce s'en retirent sans avantage. 4. Justinien envoie de l’argent aux Barbares pour la rançon des prisonniers. 5. Lettre de Justinien à Sandicle. 6. Effet de cette lettre.