Ille ego cum tristi morbo defessa iaceres
te dicor votis eripuisse meis,
ipseque te circum lustravi sulpure puro,
carmine cum magico praecinuisset anus ;
 ipse procuravi ne possent saeva nocere
somnia, ter sancta deveneranda mola ;
ipse ego velatus filo tunicisque solutis
vota novem Triviae nocte silente dedi.
Omnia persolvi : fruitur nunc alter amore,
et precibus felix utitur ille meis.
Saepe ego temptavi curas depellere vino :
at dolor in lacrimas verterat omne merum
Saepe aliam tenui : sed iam cum gaudia adirem,
admonuit dominae deseruitque Venus ;
tunc me discedens devotum femina dixit,
et pudet et narrat scire nefanda meam.

eripuisse (a morte)
carmen,inis : (ici) (pl.) les paroles, les formules (magiques)
procurare,o,avi,atum : (ici) détourner l'effet de, conjurer les effets de
velare,o,avi,atum : voiler, (ici) entourer (la tête) d'une cordelette (de laine)
filum,i : le fil, (ici) la bandelette, le cordon
Trivia,ae : Trivia (déesse des carrefours ; surnom d'Hécate, divinité présidant à la magie)
iam cum : aussitôt que
pudet (eam)

TIBULLE, Elégies, I, 5, 9-18 et 37-42.

a) PROPERCE, Elégies, II, 9, 25-27 : à propos de Cynthie

haec mihi vota tuam propter suscepta salutem,
cum capite hoc Stygiae iam poterentur aquae,
et lectum flentes circum staremus amici?

voici les voeux que je faisais pour ton salut,
lorsque déjà les eaux du Styx s’emparaient de ta tête
et que tes amis se tenaient en pleurs autour de ton lit !

b) OVIDE, L'art d'aimer, II, 315 - 336

Souvent, vers l'automne, lorsque l'année se montre parée de tous ses charmes, lorsque la grappe vermeille se gonfle d'un jus pourpré, lorsque nous éprouvons tour à tour un froid piquant ou une chaleur accablante, cette inconstance de la température nous jette dans la langueur. Puisse alors ta maîtresse se bien porter ! mais, si quelque indisposition la retenait au lit, si elle ressentait la maligne influence de la saison, c'est alors que doivent éclater ton amour et ton dévouement; c'est alors qu'il faut semer pour recueillir plus tard une ample moisson. Ne te laisse point rebuter par les soins que réclame sa triste maladie; que tes mains lui rendent tous les services qu'elle voudra bien accepter; qu'elle te voie pleurer; qu'aucune répugnance n'arrête tes baisers, et que ses lèvres desséchées s'humectent de tes larmes. Fais des voeux pour sa santé; surtout fais-les à haute voix; et, au besoin, sois toujours prêt à lui raconter des rêves d'un heureux présage. Fais venir, pour purifier son lit et sa chambre, [2,330] quelque vieille femme dont les mains tremblantes porteront le soufre et les oeufs expiatoires : son âme gardera le souvenir de toutes ces attentions. Que de gens obtiennent par de pareils moyens place dans un testament ! Mais prends garde, par des complaisances trop empressées, de te rendre importun à la malade : ta tendre sollicitude doit avoir des bornes. Ce n'est pas à toi de lui défendre les aliments ou de lui présenter un amer breuvage : laisse ce soin à ton rival.

2. La recherche de l'oubli des chagrins dans le vin est courante :

a) TIBULLE, Elégies, I, 2, 1-4 :

Verse encore ! du vin pur, pour éteindre des douleurs nouvelles, pour que le sommeil maîtrise et ferme les yeux de ton maître épuisé ! et qu'on ne vienne pas, quand Bacchus aura copieusement étourdi mes tempes (multo percussum tempora Baccho), me réveiller, durant le repos de mon triste amour.

b) OVIDE, Les remèdes de l'amour, 809-810 : il recommande également l'ivresse, à condition qu'elle soit complète.

3. Jacques BREL, Ne me quitte pas !