Éloge d'un cocher mort au cirque
|
Rome, cité des jeux |
|
Éloge d'un cocher mort au cirque |
MARTIAL : D'origine espagnole, Martial vient tôt à Rome. De grands personnages lui accordent soutien et moyens de subsistance. Il participe à la vie mondaine. Il termine ses jours dans sa patrie. Il est l'auteur de nombreuses épigrammes, le plus souvent cinglantes, pour ses contemporains. |
| Il y avait des "stars" de la course |
|
Frangat Idumaeas tristis Victoria palmas, MARTIAL, X, 50. Épitaphe... Ille ego sum Scorpus, clamosi gloria Circi, MARTIAL, X, 53. vocabulaire |
Que la Victoire, dans sa tristesse, brise ses palmes iduméennes! que
la Faveur frappe, avec sauvagerie, sa poitrine découverte! que l'Honneur renonce à tout
hommage et que la Gloire affligée jette en offrande les guirlandes de sa chevelure aux
flammes injustes. Martial, Épigrammes, X, 50. Je suis l'illustre Scorpus, la gloire du Cirque tumultueux, l'objet de tes applaudissements, Rome, et de tes brèves délices. L'envieuse Lachésis m'a rappelé après neuf fois trois années. En comptant mes palmes, elle m'a pris pour un vieillard. MARTIAL, Épigrammes, X, 53.
|
| brevis,
e : bref, court (espace ou temps) circus, i, m. : le cirque cito, adv. : inv. : vite, rapidement clamosus, a, um : criard, qui retentit de cris coma, ae, f. : la chevelure, les cheveux corono, as, are : couronner credo, is, ere, didi, ditum : croire, prêter cultus, us, m. : l'action de cultiver, le culte, l'élégance raffinée cur, adv. : pourquoi ? currus, us, m. : le char deliciae, arum, f. pl. : délices, amour dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ego, mei : je equus, i, m. : le cheval et, conj. : et. adv. aussi facinus, oris, n. : 1. l'action, l'acte 2. le forfait, le crime Favor, oris : la Faveur (personnifiée) flamma, ae, f. : la flamme frango, is, ere, fregi, fractum :1. briser, rompre, fracasser 2. mettre en pièces 3. anéantir fraudo, as, are : faire du tort par fraude à qqn (acc) Gloria, ae : la Gloire (personnifiée) heu, interj. : hélas ! Honor, oris : l’Honneur (personnifié) Idumaeus, a, um : de l'Idumée (Palestine) ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... iniquus, a, um : inégal; défavorable; excessif; injuste invidus, a, um : envieux, jaloux iungo, is, ere, iunxi, iunctum : joindre, atteler iuventa, ae, f. : la jeunesse, le jeune âge Lachesis, is, f. : Lachesis (une des trois Parques, celle qui déroule le fil de la vie) maestus, a, um : triste, abattu, profondément affligé manus, us, f. : la main, la petite troupe meta, ae, f. : la borne mitto, is, ere, misi, missum : envoyer munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger niger, gra, grum : noir nonus, a, um : neuvième nudo, as, are : 1. mettre à nu, déshabiller 2. dépouiller, piller 3. priver 4. dévoiler nudus, a, um : nu numero, as, are : compter occido, is, ere, occidi, occisum : I. 1. tomber à terre 2. succomber, périr 3. se coucher II. couper, mettre en morceaux, tuer palma, ae, f. : la palme, la paume, la main, le palmier, la datte pectus, oris, n. : la poitrine plango, is, ere, planxi, planctum : 1. frapper 2. se frapper de douleur 3. se lamenter plausus, us, m. : le battement (des ailes ou des pieds), l'applaudissement primus, a, um : premier prope, adv. près, presque ; prép + acc. : près de propero, as, are : se hâter (+ inf) quem, 4 possibilités : 1. acc. mas. sing. du pronom relatif = que 2. faux relatif = et eum 3. après si, nisi, ne num = aliquem : quelque, quelqu'un 4. pronom ou adjectif interrogatif = qui?, que?, quel? rapio, is, ere, rapui, raptum : 1. emporter 2. ravir, voler, piller 3. se saisir vivement de Roma, ae, f. : Rome saevus, a, um : cruel Scorpus, i, m. : Scorpus semper, adv. : toujours senex, senis, m. : le vieillard sum, es, esse, fui : être tam, adv. : si, autant trieteris, idis, f. : espace de trois ans tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose tuus, a, um : ton Victoria, ae : la Victoire (personnifiée) vita, ae, f. : la vie |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |