Le temps des Généraux

Rome, cité des jeux

Un autre resquilleur

MARTIAL : D'origine espagnole, Martial vient tôt à Rome. De grands personnages lui accordent soutien et moyens de subsistance. Il participe à la vie mondaine. Il termine ses jours dans sa patrie. Il est l'auteur de nombreuses épigrammes, le plus souvent cinglantes, pour ses contemporains.

autres textes de martial

La "lex Roscia theatralis" de 67 A.C.N., qui règle les places au théâtre, avait assigné quatorze rangs de sièges réservés aux chevaliers. L'empereur Domitien (51 - 96) restaura cette loi tombée en désuétude, ce qui ne plut pas aux habitués des bonnes places, notamment à un certain Nanneius...

Sedere primo solitus in gradu semper
tunc, cum liceret occupare¹, Nanneius
bis excitatus terque transtulit castra,
et inter ipsas paene tertius sellas
post Gaiumque Luciumque² consedit.
Illinc cucullo prospicit caput tectus
oculoque ludos spectat indecens uno ;
et hinc miser deiectus in viam transit,
subsellioque semifultus extremo
et male receptus altero genu iactat
equiti sedere Leitoque se stare

MARTIAL, Epigrammes, V, 14.

vocabulaire

Habitué à s'asseoir toujours au premier rang, à l'époque où il lui était encore permis de le faire, Nanneius, expulsé deux ou trois fois de sa place transporta son camp et vint s'installer, entre deux sièges, faisant presque un troisième spectateur, derrière Gaius et Lucius.
De là, la tête dissimulée sous son capuchon, il regarde devant lui et assiste aux jeux d'un oeil seulement, étant donné sa position inconfortable.
Le malheureux, une nouvelle fois délogé, atterrit dans le couloir. A moitié appuyé sur un petit bout de siège et, mal soutenu par un de ses genoux, il se vante auprès d'un chevalier d'avoir une place assise et prétend à Leitus qu'il est debout.

MARTIAL, Epigrammes, V, 14.

1. Allusion au fait que Domitien vient seulement de faire remettre strictement en vigueur la "lex Roscia theatralis"
2. Noms de spectateurs choisis au hasard

alter, era, erum : l'autre (de deux) bis, inv. : deux fois caput, itis, n. : la tête castra, orum, n. pl. : le camp militaire consido, is, ere, sedi, sessum : s'asseoir, se fixer, s'installer cucullus, i, m : la cape, le capuchon, le cornet cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que deicio, is, ere, ieci, iectum : jeter à bas, précipiter; abattre, abaisser, chasser eques, itis, m. : le chevalier, le cavalier et, conj. : et. adv. aussi excito, as, are : exciter, faire sortir, élever extremus, a, um : dernier Gaius, i, m. : Gaius, Caius genu : le genou gradus, us, m. : le pas, le degré hinc, adv. : d'ici iacto, as, are : 1. jeter, lancer 2. agiter 3. débattre 4. jeter avec ostentation, vanter illinc, adv. : de là, par là in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre indecens, entis : inconvenant, messéant inter, prép. : + Acc. : parmi, entre ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même Leitus, i, m. : Leitus liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que Lucius, i, m. : Lucius ludus, i, m. : le jeu, l'école male, adv. : mal, vilainement miser, a, um : malheureux Nanneius, i, m. : Nanneius occupo, as, are : se saisir de, envahir, remplir, devancer, couper (la parole) oculus, i, m. : l'oeil paene, adv. : presque post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après primus, a, um : premier prospicio, is, ere, spexi, spectum : regarder au loin, avoir vue sur, prévoir recipio, is, ere, recepi, receptum : recevoir, accepter, retrouver (se recipere : se rendre) se, pron. réfl. : se, soi sedeo, es, ere, sedi, sessum : 1. être assis 2. siéger 3. séjourner, demeurer sella, ae, f. : le siège, la chaise semifultus, a, um : à moitié appuyé semper, adv. : toujours soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire) specto, as, are : regarder sto, as, are, steti, statum : se tenir debout subsellium, i, n. : le banc (de sénateur), le siège tego, is, ere, texi, tectum : 1. couvrir, recouvrir 2. cacher, abriter 3. garantir, protéger ter, inv. : trois fois tertius, a, um : troisième transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser transfero, fers, ferre, tuli, latum : transporter, transférer, transcrire tunc, adv. : alors unus, a, um : un seul, un via, ae, f. : route, chemin, voyage	texte
	texte
	texte
	texte