Rome cité des jeux : un public cosmopolite

Rome, cité des jeux

Un public cosmopolite

MARTIAL : D'origine espagnole, Martial vient tôt à Rome. De grands personnages lui accordent soutien et moyens de subsistance. Il participe à la vie mondaine. Il termine ses jours dans sa patrie. Il est l'auteur de nombreuses épigrammes, le plus souvent cinglantes, pour ses contemporains.

autres textes de martial

Martial ne manque jamais de flatter l'empereur.

Quae tam seposita est, quae gens tam barbara, Caesar,
ex qua spectator non sit in urbe tua ?
Venit ab Orpheo cultor Rhodopeïus Haemo,
venit et epoto Sarmata¹ pastus equo,
et qui prima bibit deprensi flumina Nili,
et quem supremae Tethyos unda ferit ;
festinavit Arabs, festinavere Sabaei²,
et Cilices nimbis³ hic maduere suis.
crinibus in nodum tortis venere Sygambri⁴
atque aliter tortis crinibus Aethiopes.
Vox diversa sonat populorum, tum tamen una est,
cum verus patriae diceris esse pater.

1. Faute d'autre nourriture, les Sarmates, au cours de leurs longs voyages, piquaient les veines des jambes de leurs chevaux et en buvaient le sang mêlé à du lait.)
2. les Sabaéens, habitants de la Sabée, (Etat de Saba, au S. de l'Arabie). Selon la Bible, une reine de Saba rendit visite à Salomon dans l'admiration qu'elle avait pour sa sagesse.
3. Pour l'agrément des spectateurs, on faisait pleuvoir sur eux une pluie de safran. C'est l'editor, celui qui offre les jeux, qui s'occupe des "sparsiques"
4. (peuple de Germanie habitant les bords du Rhin, la Westphalie). Ce peuple se confondit avec les Francs au IIe siècle. Clovis fut appelé par Saint Remi "fier Sycambre"

MARTIAL, Spectacles, III. vocabulaire

Quel peuple est assez reculé, quelle race est assez sauvage, César, pour ne pas envoyer de spectateurs aux représentations données dans ta ville ?
Le paysan thrace est venu de l'Hémus, patrie d'Orphée, ainsi que le Sarmate repu du sang de son cheval.
Il est venu aussi, celui qui boit aux sources du Nil et en perce le secret.
Il est venu de même, celui qui habite au bord de la mer la plus lointaine.
L'Arabe s'est précipité, les Sabéens se sont précipités, les Ciliciens ont été aspergés ici de leur propre safran.
On a vu les Sycambres avec leur chevelure nouée en chignon et les Ethiopiens aux cheveux tressés d'une autre manière.
Ces peuples ont des langages divers, mais tous parlent la même langue quand ils t'appellent le vrai père de la patrie.

MARTIAL, Spectacles, III.

ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par Aethiopes, um, m. : les Ethiopiens aliter, inv. : autrement Arabs, abis, m. : l'Arabe at, inv. : mais atque, conj. : et, et aussi barbarus, a, um : barbare bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire Caesar, aris, m. : César, ici l=empereur Titus Cilices, um, m. : les Ciliciens crinis, is, m. : le cheveu, la chevelure cultor, oris, m. : le cultivateur cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que deprendo, is, ere, prendi, prensum : saisir, découvrir, prendre par surprise, intercepter dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler diversus, a, um : divers edo, edis ou es, edere ou esse, edi, esum : manger epoto, as, are : boire entièrement, vider en buvant, absorber, engloutir equus, i, m. : le cheval et, conj. : et. adv. aussi ex, prép. : + Abl. : hors de, de ferio, is, ire : frapper ; - foedus : conclure un traité fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter festino, as, are : se hâter, se dépêcher flumen, inis, n. : le cours d'eau, le fleuve, la rivière gens, gentis, f. : la tribu, la famille, le peuple Haemus, i, m. : l'Hémus (montagne de Thrace) hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hic, adv. : ici in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre madeo, es, ere : être mouillé Nilus, i, m. : le Nil nimbus, i, m. : le nuage, la pluie, l'orage nodus, i, m. : le noeud, le lien, la difficulté, le noeud de cheveux, le chignon non, neg. : ne...pas Orpheus, i, m. : Orphée pasco, is, ere, pavi, pastum : faire paître, nourrir pastus, us, m. : la pâture, la nourriture (des animaux) pater, tris, m. : le père, le magistrat patria, ae, f. : la patrie patrius, a, um : venant du père, appartenant au père, aux ancêtres populus, i, m. : le peuple primus, a, um : premier qua, 1. ABL. FEM. SING. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliqua. 4. faux relatif = et ea 5. adv. = par où?, comment? quae, 4 possibilités : 1. N.F.S. N.F.PL. N.N.PL., ACC. N. PL. du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quem, 4 possibilités : 1. acc. mas. sing. du pronom relatif = que 2. faux relatif = et eum 3. après si, nis, ne num = aliquem : quelque, quelqu'un 4. pronom ou adjectif interrogatif = qui?, que?, quel? qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui Rhodopeius, a, um : du mont Rhodope (patrie d'Orphée en Thrace) Sabaeus, a, um : de Saba, d'Arabie (Sabaei, orum : les Sabéens) Sarmata, ae, m. : le Sarmate (Pologne, Moscovie) sepono, is, ere, seposui, sepositum : reléguer, placer à l'écart, séparer, isoler, exclure, bannir,, exiler sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, résonner, faire du bruit spectator, oris, m. : le spectateur sum, es, esse, fui : être supremus, a, um : le plus haut, le dernier suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur Sygambrus, i, m. : le Sicambre tam, adv. : si, autant tamen, adv. : cependant Tethys, Tethyos, f. : Tethys (femme de l'Océan, mère des fleuves), l=Océan torqueo, es, ere, torsi, tortum : 1. tordre, tourne , lancer 2. tourmenter, torturer tum, adv. : alors tuus, a, um : ton una, adv. : ensemble, en même temps unda, ae, f. : l'onde, l'eau, le flot unus, a, um : un seul, un urbs, urbis, f. : la ville venio, is, ire, veni, ventum : venir verus, a, um : vrai vox, vocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot	texte
	texte
	texte
	texte