Le barreau à Rome : déontologie de l'avocat

Le barreau à Rome

Déontologie de l'avocat

Accuser ou défendre?
Comment Cicéron a-t-il été amené à se faire l'accusateur de Verrès ?

CICERON : M. Tullius Cicero fut avocat, homme politique, écrivain. Durant les dernières années de sa vie, aigri par son divorce et sa mise à l'écart de la vie politique, Cicéron va se consacrer à la rédaction d'ouvrages théoriques sur l'art oratoire et sur la philosophie. Au fil de ses lectures, Cicéron choisit son bien où il le trouve ; il est en philosophie un représentant de l'éclectisme.

RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE - RETOUR A LA TABLE DES MATIERES

Cicéron dispute à Cécilius le droit de soutenir l'accusation dirigée contre Verrès, ce gouverneur de Sicile qui a outrageusement spolié ses administrés ; il commence par se justifier de ce qu'il descend au rôle d'accusateur, lui qui, si souvent, a paru dans les causes publiques, toujours pour défendre, jamais pour attaquer : s'il accepte cette mission, c'est parce qu'il est convaincu que l'accusation contre Verrès n'est en réalité que la défense des Siciliens, ses clients, et qu'ainsi il reste fidèle aux règles qu'il s'était imposées.

Si quis vestrum, iudices, aut eorum qui adsunt, forte miratur me, qui tot annos in causis iudiciisque publicis ita sim versatus, ut defenderim multos, laeserim neminem, subito nunc mutata voluntate, ad accusandum descendisse, is, si mei consilii causam rationemque cognoverit, una et id quod facio probabit et in hac causa profecto neminem praeponendum mihi esse actorem putabit.
Cum quaestor in Sicilia fuissem, iudices, itaque ex ea provincia decessissem ut Siculis omnibus iucundam diuturnamque memoriam quaesturae nominisque mei relinquerem, factum est uti cum summum in veteribus patronis multis, tum nonnullum etiam in me praesidium suis fortunis constitutum esse arbitrarentur.
Qui nunc populati ac vexati cuncti ad me publice saepe venerunt ut suarum fortunarum omnium causam defensionemque susciperem : me saepe esse pollicitum, saepe ostendisse dicebant, si quod tempus accidisset, quo tempore aliquid a me requirerent, commodis eorum me non defuturum. Venisse tempus aiebant non iam ut commoda sua, sed ut vitam salutemque totius provinciae defenderem ; sese iam ne deos quidem in suis urbibus, ad quos confugerent, habere, quod eorum simulacra sanctissima C. Verres ex delubris religiosissimis sustulisset. Quas res crudelitas in suppliciis, avaritia in rapinis, superbia in contumeliis efficere potuisset, eas omnes sese hoc uno praetore per triennium pertulisse : rogare et orare ne illos supplices aspernarer quos, me incolumi, nemini supplices esse oporteret.

defenderim, laeserim : subjonctifs parfaits dans la proposition consécutive : présentent l'action comme un fait historique particulier ayant sa valeur propre, indépendamment du lien établi par la consécutive (RIEMANN, 197, 2°, a)
causam rationemque : hendiadys : la cause motivée
actorem : attribut de neminem
factum est uti = factum est ut
factum est uti arbitrarentur cum summum praesidium constitutum esse in veteribus..., tum nonnullum praesidium (constitutum esse) in me
causam defensionemque hendiadys
quo tempore attraction de l'antécédent dans la relative = tempus quo. Pourtant cet antécédent avait déjà été exprimé plus haut.
tempus venit ut + Subj. : proposition complétive après une expression impersonnelle exprimant un jugement sur la facilité, la nécessité, l'opportunité, etc., qu'il y aurait à faire telle ou telle action (RIEMANN, 186, d)
quas res ..., eas omnes = eas res omnes, quas

vocabulaire

Si l'un d'entre vous, messieurs les jurés, ou une personne de l'assistance, par hasard s'étonne de voir que, après avoir passé tant d'années, dans des procès ou des débats publics, à défendre nombre d'accusés sans me charger d'aucune accusation, j'ai brusquement changé d'avis et ai condescendu à me faire accusateur, il lui suffira de connaître la cause motivée de ma décision pour à la fois approuver le parti que je prends et admettre que, dans ce procès, nul mieux que moi n'est qualifié pour jouer ce rôle. J'avais été questeur en Sicile et j'avais quitté cette province en laissant à tous les Siciliens un souvenir agréable et impérissable de ma questure et de mon nom : aussi ont-ils pensé que, s'ils devaient trouver dans nombre d'avocats chevronnés une aide éminente, ils pourraient aussi trouver auprès de moi quelque secours dans la défense de leurs biens. Aujourd'hui, ravagés, persécutés, ils sont tous venus à plusieurs reprises me voir en délégation officielle, pour que je me charge de leur cause et de la sauvegarde de leurs intérêts ; je leur avais souvent promis, disaient-ils, je leur avais souvent laissé entendre que, s'il devait leur arriver un jour d'avoir besoin de mes services, je ne me déroberais pas. Le temps était venu, affirmaient-ils, non plus de défendre leurs intérêts, mais la vie et le salut de la province tout entière ; ils n'avaient même plus dans leurs villes de dieux auprès de qui se réfugier, car les statues les plus sacrées, Verrès les avait arrachées des sanctuaires les plus vénérés.
Tous les excès qu'avaient pu commettre la cruauté dans les supplices, la cupidité dans les vols, l'orgueil dans les outrages, ils les avaient endurés durant trois ans, sous la préture de ce seul individu : ils me demandaient, ils me suppliaient de ne pas rester indifférent à leurs prières, qu'il ne convenait d'adresser à nul autre, tant que je serais encore en vie.

CICÉRON, Divination contre Q. Caecilius, I.

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ac, conj. : et, et aussi accido, is, ere, cidi : arriver accuso, as, are : accuser actor, oris, m. : 1. celui qui fait mouvoir , le conducteur 2.. celui qui fait, l'auteur 3. celui qui représente ou qui joue, l'acteur 4. celui qui parle, l'orateur 5. celui qui plaide une cause, l'accusateur ou le défenseur ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adsum, es, esse, adfui : être présent, assister, aider aio, is, - : affirmer aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose annus, i, m. : l'année arbitror, aris, ari, atus sum : 1. être témoin de 2. penser, juger (arbitro, as, are : archaïque) aspernor, aris, ari, atus sum : repousser, rejeter, détourner avaritia, ae, f. : la cupidité, l'avarice aut, conj. : ou, ou bien C, = Caius, ii, m. : abréviation. causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour cognosco, is, ere, novi, nitum : 1. apprendre à connaître, étudier ; pf. : savoir 2. reconnaître 3. instruire (une affaire) commodus, a, um : convenable, approprié, bienveillant (commodum, i, n. : la facilité, la commodité) confugio, is, ere : se réfugier, avoir recours à consilium, ii, n. :1. la délibération, la consultation 2. le conseil, l'assemblée 3. le projet, le plan 4. l'avis 5. la sagesse, la prudence constituo, is, ere, tui, tutum :1. placer devant, dresser 2. fixer 3. établir, décider contumelia, ae, f. : l'outrage, l'affront, la parole outrageante crudelitas, atis, f. : la cruauté cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que cuncti, ae, a : tous ensemble decedo, is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer, mourir defendo, is, ere, fendi, fensum : défendre, soutenir defensio, ionis, f. : la défense, la protection delubrum, i, n. : le temple, le sanctuaire descendo, is, ere, di, sum : descendre desum, es, esse, defui : manquer deus, i, m. : le dieu dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler diuturnus, a, um : durable, long (dans le temps) ea, 1. ablatif féminin singulier, nominatif ou accusatif neutres pluriels de is, ea, id (ce, cette, le, la...) 2. adv. : par cet endroit eas, 1. ACC. FEM. PL. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... 2. 2ème PERS. SING. du SUBJ. PRES. de eo, ire : aller efficio, is, ere, effeci, effectum : 1.achever, produire, réaliser 2. - ut : faire en sorte que ego, mei : je eorum, génitif masculin ou neutre pluriel de is, ea, id = d'eux, leur, leurs et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus ex, prép. : + Abl. : hors de, de facio, is, ere, feci, factum : faire forte, adv. : par hasard fortuna, ae, f. : la fortune, la chance habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci iam, adv. : déjà, à l'instant id, nominatif - accusatif neutre singulier de is, ea, is : il, elle, le, la, ce, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incolumis, e : sain et sauf is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent iucundus, a, um : agréable iudex, icis, m. : le juge iudicium, ii, n. : le jugement, la décision laedo, is, ere, si, sum : 1. blesser, endommager 2. outrager, offenser , nuire à memoria, ae, f. : 1. la mémoire 2. le souvenir 3. l'époque 4. la relation (d'une chose) meus, mea, meum : mon miror, aris, ari : 1. s'étonner, être surpris 2. voir avec étonnement, admirer multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si nemo, neminis : personne, nul... ne, personne nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de) non, neg. : ne...pas nonnullus, a, um : certains nunc, adv. : maintenant omnis, e : tout oportet, imp. : il faut oro, as, are : prier ostendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, montrer patronus, i, m. : 1. le patron, le protecteur des plébéiens 2. l'avocat, le défenseur (en justice) per, prép. : + Acc. : à travers, par perfero, fers, ferre, tuli, latum : porter jusqu'au bout, exécuter (des ordres), supporter jusqu'au bout, transporter, porter polliceor, eris, eri, pollicitus sum : promettre populor, aris, atus sum : dévaster possum, potes, posse, potui : pouvoir praepono, is, ere, posui, positum : mettre à la tête de + dat., préférer praesidium, ii, n. : la garde praetor, oris, m. : le préteur probo, as, are : éprouver, approuver, prouver profecto, inv. : assurément, sûrement provincia, ae, f. : la province publice, adv. : publiquement, officiellement, aux frais de l'Etat, en masse publicus, a, um : public puto, as, are : 1. élaguer, émonder, apurer 2. supputer 3. estimer, penser, croire 4. supposer quaestor, oris, m. : le questeur quaestura, ae, f. : la questure (les questeurs sont chargés des deniers publics (gardiens du trésor) et ils accompagnent le gouverneur de province pour l'administration financière) quas, 1. ACC. FEM. PL. de pronom relatif. 2. ACC. FEM. PL. de l'adjectif ou du pronom interrogatif. 3. Après si, nisi, ne, num = aliquas 4. Faux relatif = et eas. qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quos, 1. accusatif masculin pluriel du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliquos. 4. faux relatif = et eos rapina, ae, f. : le vol, la rapine ratio, onis, f. : l'évaluation d'une chose, sa nature, son espèce, sa manière d'être, ses modalités - le système, le procédé, la méthode, le plan religiosissimus, a, um : superlatif de religiosus, a, um : vénérable, respécté relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner requiro, is, ere, quisivi, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens rogo, as, are : demander saepe, inv. : souvent salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments sanctissimus, a, um : superlatif de sanctus, a, um : sacré, inviolable, saint sed, conj. : mais sese, pron. : = se si, conj. : si Sicilia, ae, f. : Sicile Siculus, a, um : de Sicile, Sicilien (Siculi, orum : les Sicules, les Siciliens) simulacrum, i, n. : la figure, la représentation, un effluve (terme technique épicurien : atome qui se détache d'un corps) subito, inv. : subitement, soudain sum, es, esse, fui : être summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême superbia, ae, f. : l'orgueil, la fierté supplex, plicis : suppliant supplicium, i, n. : l'offrande, le sacrifice, la peine, le supplice suscipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. prendre par-dessous, soutenir, soulever, engendrer, accueillir 2. prendre sur soi, assumer, subir suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation - la tempe tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : 1. soulever, élever, porter, élever 2. lever, enlever, supprimer tot, adv. : tant, si nombreux totus, a, um : tout entier triennium, i, n. : la période de trois ans tum, adv. : alors una, adv. : ensemble, en même temps unus, a, um : un seul, un urbs, urbis, f. : la ville ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uti, = ut venio, is, ire, veni, ventum : venir Verres, is, m. : Verrès versor, aris, ari, atus sum : 1. se trouver habituellement, vivre 2. s'occuper de, s'appliquer à vester, tra, trum : votre vetus, eris : vieuxvexo, as, are : secouer violemment ; persécuter, piller, malmener, maltraiter vita, ae, f. : la vie voluntas, atis, f. : la volonté	texte
	texte
	texte
	texte