Les relations familiales

RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE       RETOURNER A LA TABLE DES MATIERES 

page suivante       page précédente


FRÈRES, ONCLES, NEVEUX

Un magistrat partial

CICERON : M. Tullius Cicero fut avocat, homme politique, écrivain. Durant les dernières années de sa vie, aigri par son divorce et par sa mise à l'écart de la vie politique, Cicéron va se consacrer à la rédaction d'ouvrages théoriques sur l'art oratoire et sur la philosophie. Au fil de ses lectures, Cicéron choisit son bien où il le trouve ; il est en philosophie, un représentant de l'éclectisme.
Nous avons gardé de Cicéron une correspondance très importante. Elle contient beaucoup de renseignements sur sa vie familiale.
 

Un magistrat partial

L. Flavius mihi dixit te ad procuratores suos litteras misisse, quae mihi visae sunt iniquissimae, ne quid de bonis, quae L. Octavii Nasonis fuissent cui L. Flavius heres est, deminuerent, antequam C. Fundanio pecuniam solvissent. Haec mihi verisimilia non videntur; sunt enim a prudentia tua remotissima. Ne deminuat heres? Quid si infitiatur ? Quid si omnino non debeat ? quid ? Praetor solet iudicare deberi? Quid ? Ego Fundanio non cupio? Non amicus sum ? non Misericordia moveor ? Nemo magis; sed via iuris eius modi est quibusdam in rebus ut nihil sit loci gratiae.

   vocabulaire

Un magistrat partial

L Flavius m'apprend que tu as envoyé à ses représentants une lettre qui m'a paru inadmissible. Tu t'opposes à ce qu'ils prélèvent quoi que ce soit des biens de L. Octavius Naso dont L. Flavius est l'héritier avant qu'ils n'aient payé C. Fundanius. Cela ne me paraît pas croyable : en effet, c'est fort loin de la compétence que je te connais. Quoi ? Que l'héritier ne puisse pas toucher à l'héritage ? Et s'il conteste la dette ? Et s'il ne doit rien ? Alors ? Est-ce le préteur qui est juge de la dette ? Est-ce que je ne suis pas bien disposé envers Fundanius ? Ne suis-je pas son ami ? Suis-je inaccessible à la pitié ? En aucun cas, mais le chemin du droit dans certaines affaires est tel qu'il ne laisse aucune place au favoritisme.

CICÉRON, A Quintus, 1, 2, 10

(entre le 25/10 et le 10/12 59)

 

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de
amicus, a, um : ami (amicus, i, m. : l'ami)
antequam, conj. : avant que, avant de
bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)
C, = Caius, ii, m. : abréviation.
cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui
cupio, is, ere, i(u)i, itum
: désirer
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
debeo, es, ere, ui, itum : devoir
deminuo, is, ere, minui, minutum : diminuer, affaiblir
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
ego, mei : je
eius, génitif singulier de is, ea, id : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle
enim, conj. : car, en effet
Flavius, i, m. : Flavius (nom d'homme)
Fundanius, i, m. : Fundanius (nom d'homme)
gratia, ae, f. : - 1 - l'agrément, le charme, la beauté. - 2 - le service, la grâce, la faveur, le bienfait, le don, le présent. - 3 - la bonne entente, l'amitié, l'accord, la concorde. - 4 - la reconnaissance, les actions de grâces, le gré. - 5 - le charisme.
heres, edis, m. : l'héritier
hic, haec, hoc
: adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
infitior, aris, ari : 1 - nier (un dépôt, une dette). - 2 - refuser (une chose promise). - 3 - nier. - 4 - désavouer, renier.
iniquissimus, a, um : superlatif de iniquus, a, um : inégal, défavorable, injuste
iudico, as, are : 1. juger, faire office de juge 2. rendre un jugement 3. requérir 4. décider
ius, iuris
, n. : le droit, la justice
L, abrév. : Lucius
littera, ae, f. : la lettre
locus, i, m. : le lieu, l'endroit; la place, le rang; la situation
magis, adv. : plus
misericors, cordis : compatissant, sensible à la pitié
mitto, is, ere, misi, missum
: I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
modus, i, m. : 1 - la mesure, la dimension, la proportion; l'étendue, l'extension; la quantité; la hauteur, la longueur; le contour, le tour, la circonférence. - 2 - la mesure (objet qui sert à évaluer les quantités). - 3 - la mesure, le rythme, la cadence (musicale, oratoire), la mélodie, le chant, le mode musical, la musique. - 4 - la mesure, la règle, la loi, la prescription; la juste mesure, la modération. - 5 - les bornes, les limites, la fin, le terme. - 6 - la manière, la façon, le procédé, la méthode, le genre, la sorte, le mode. - 7 - le mode, la forme (t. de gram.).
moveo, es, ere, movi, motum : 1 - mettre en mouvement, mouvoir, remuer, agiter; éloigner, écarter. - 2 - pousser, produire (plantes). - 3 - déterminer à, pousser à. - 4 - toucher, émouvoir. - 5 - provoquer, faire naître. - 6 - ébranler, faire chanceler. - 7 - remuer, agiter (des pensées).
Naso, onis, m. : Nason (nom d'homme)
ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si
nemo, neminis : personne, nul... ne, personne
nihil, indéfini : rien
non, neg. : ne...pas
Octavius, ii, m. : Octavius
omnino, adv. : complètement, tout-à-fait
pecunia, ae, f. : 1 - l'avoir en bétail. - 2 - la fortune, les richesses, les biens. - 3 - la monnaie, l'argent, la somme d'argent.
praetor, oris, m. : le préteur
procurator, oris, m. : le procurateur (administrateur d'une province), le gérant, l'administrateur
prudentia, ae, f. : la prévoyance, la prévision
quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae
quid
, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid
quidam, quaedam, quoddam/quiddam
: un certain, quelqu'un, quelque chose
remotissimus, a, um : superlatif de remotus, a, um : éloigné
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
sed, conj. : mais
si, conj. : si
soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire)
solvo, is, ere, ui, utum : 1. détacher, dénouer, détacher (- nauem = lever l'ancre) 2. payer, acquitter 3. désagréger, rompre 5. relâcher, amollir
sum, es, esse, fui : être
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tu, tui
: tu, te, toi
tuus, a, um : ton
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
verisimilis, e : vraisemblable
via, ae, f. : la route, le chemin, le voyage
video, es, ere, vidi, visum
: voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)

texte
texte
texte
texte