Les relations familiales

RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE       RETOURNER A LA TABLE DES MATIERES 

page suivante       page précédente


FRÈRES, ONCLES, NEVEUX

Le défaut de la cuirasse

CICERON : M. Tullius Cicero fut avocat, homme politique, écrivain. Durant les dernières années de sa vie, aigri par son divorce et par sa mise à l'écart de la vie politique, Cicéron va se consacrer à la rédaction d'ouvrages théoriques sur l'art oratoire et sur la philosophie. Au fil de ses lectures, Cicéron choisit son bien où il le trouve ; il est en philosophie, un représentant de l'éclectisme.
Nous avons gardé de Cicéron une correspondance très importante. Elle contient beaucoup de renseignements sur sa vie familiale.
En 59 ACN, Quintus Cicéron est gouverneur de la province d'Asie (Turquie actuelle) depuis deux ans. Au seuil de sa troisième année de charge, Marcus lui envoie une lettre assez étrange : en apparence, c'est une collection d'éloges ("Voilà ce que tu fais et c'est très bien!"); à la lire attentivement, on ne peut s'empêcher de penser qu'il s'agit d'un ensemble de conseils ("Voilà ce que tu devrais faire!"). Quoi qu'il en soit, il est un sujet que Marcus ne peut aborder d'une manière détournée.

Le défaut de la cuirasse

Unum est quod tibi ego praecipere non desinam neque te patiar, quantum erit in me, cum exceptione laudari. Omnes enim qui istinc veniunt ita de tua virtute, integritate, humanitate commemorant ut in tuis summis laudibus excipiant unam iracundiam; quod vitium cum in hac privata cotidianaque vita levis esse animi atque infirmi videtur, tum vero nihil est tam deforme quam ad summum imperium etiam acerbitatem naturae adiungere.

   vocabulaire

Le défaut de la cuirasse

Il est un sujet que je ne cesserai jamais de te recommander et je ne supporterai pas, pour autant que cela dépende de moi, de t'entendre louer avec restriction. Tous ceux qui viennent de ta province s'étendent sur ton courage, ton honnêteté,, ta bienveillance, mais dans ce concert de louanges, ils font une exception pour ton caractère emporté. Ce défaut limité à une existence quotidienne et privée comme la mienne peut apparaître comme un signe de faiblesse ou de légèreté, mais il n'y a rien de plus détestable que d'ajouter l'agressivité à l'exercice du pouvoir suprême.

CICÉRON, A Quintus, 1, 1,13

 

acerbitas, atis, f. : l'amertume, la dureté, l'âpreté
ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de
adiungo, is, ere, iunxi, iunctum : 1. joindre à, s'adjoindre 2. appliquer, appuyer, associer 3. ajouter
animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit
atque, conj. : et, et aussi
commemoro, as, are : remettre en mémoire, évoquer
cotidianus, a, um : quotidien
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que : cum... tum... : non seulement... mais surtout
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
deformis, e : défiguré, difforme, laid, hideux ; avilissant, inconvenant
desino, is, ere, sii, situm : 1 - abandonner, cesser, laisser, renoncer. - 2 - se terminer, cesser, finir, mettre fin, mourir. - 3 - avoir une désinence.
ego, mei : je
enim, conj. : car, en effet
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
exceptio, ionis, f. : 1 - l'action d'excepter, chose exceptée, l'exception, la restriction, la réserve. - 2 - la condition, la clause restrictive. - 3 - l'exception, la fin de non-recevoir (t. de droit).
excipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. retirer de, excepter, stipuler expressément 2. accueillir, recevoir (une nouvelle)
hic, haec, hoc
: adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
humanitas, atis, f. : l'humanité, l'ensemble de qualités qui font l'homme supérieur à la bête, la philanthropie
imperium, ii, n. : 1 - le commandement, l'ordre, l'injonction, l'autorité. - 2 - le droit de commander, l'autorité suprême, la puissance, la domination, la souveraineté, l'hégémonie, la suprématie, la prééminence. - 3 - le pouvoir dans l'Etat : le commandement militaire. - 4 - le pouvoir monarchique, la royauté, l'empire. - 5 - l'empire, l'Etat. - 6 - l'ordonnance (du médecin).
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
infirmus, a, um : 1. faible, débile 2. impuissant, sans valeur
integritas, atis, f. : la santé, l'honnêteté, l'impartialité
iracundia, ae, f. : 1 - l'humeur irascible, l'irascibilité, le penchant à la colère. - 2 - le mouvement de colère, la colère, l'emportement, le courroux, l'indignation. - 3 - l'indignation (t. de rhét.).
istinc, adv. : d'ici
ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que
laudo, as, are : 1. louer, approuver, vanter 2. prononcer un éloge 3. citer, nommer
laus, laudis
, f. : 1 - la louange, l'éloge (surtout au plur.). - 2 - la gloire, le mérite, la considération, l'honneur, l'estime, le renom. - 3 - le titre de gloire. - 4 - l'action glorieuse, l'action d'éclat. - 5 - l'entreprise louable, la valeur.
levis, e : 1 - léger, peu pesant. - 2 - léger, alerte, rapide. - 3 - léger, faible, de peu d’importance, peu important. - 4 - doux, facile à supporter. - 5 - léger, frivole, futile, inconstant, sans poids, sans valeur, sans autorité.
natura, ae, f. : 1 - la nature, l'universalité des choses créées, l'univers. - 2 - la nature, la puissance organisatrice et conservatrice de l'univers; l'ordre établi par la nature, les lois naturelles (physiques ou morales). - 3 - la nature, l'essence d'un être avec ses attributs, la constitution (physique ou morale); l'organisation (des êtres animés ou animés), la substance, l'être, l'élément. - 4 - la nature particulière (du corps ou de l'âme), les dispositions naturelles, l'instinct, les inclinations, le tempérament, le naturel, le caractère. - 5 -la nature, la propriété, la qualité (d'une chose). - 6 - le sexe, les parties sexuelles.
neque, adv. : et ne pas
nihil, indéfini : rien
non, neg. : ne...pas
omnis, e : tout
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par
praecipio, is, ere, cepi, ceptum :1. prendre avant, le premier 2. recommander, conseiller, ordonner 3. donner des préceptes, enseigner
privo, as, are : priver de + abl. (privatus, a, um : particulier) (privatus, i, m. : le simple particulier)
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
quantum, 1. combien 2. (avec tantum) autant que : ici : dans la mesure où
qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
sum, es, esse, fui : être
summus, a, um
: superlatif de magnus. très grand, extrême
tam, adv. : si, autant
tu, tui
: tu, te, toi
tum, adv. : alors
tuus, a, um : ton
unus, a, um : un seul, un
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
venio, is, ire, veni, ventum : venir
vero, inv. : mais
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)
virtus, utis
, f. : le courage, l'honnêteté
vita, ae,
f. : la vie, l'existence, les moyens d'existence, la conduite, la biographie.
vitium, ii, n. : le vice, le défaut

texte
texte
texte
texte