Eros et Psyché

Eros et Psyché

Mort et résurrection

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Psyché vient d'ouvrir le coffret de Proserpine

[21] et cum dicto reserat pyxidem. Nec quicquam ibi rerum nec formonsitas ulla, sed infernus somnus ac vere Stygius, qui statim coperculo relevatus invadit eam crassaque soporis nebula cunctis eius membris perfunditur et in ipso vestigio ipsaque semita conlapsam possidet. Et iacebat immobilis et nihil aliud quam dormiens cadaver.
Sed Cupido iam cicatrice solida revalescens nec diutinam suae Psyches absentiam tolerans per altissimam cubiculi quo cohibebatur elapsus fenestram refectisque pinnis aliquanta quiete longe velocius provolans Psychen accurrit suam detersoque somno curiose et rursum in pristinam pyxidis sedem recondito Psychen innoxio punctulo sagittae suae suscitat et: "Ecce" inquit "rursum perieras, misella, simili curiositate. Sed interim quidem tu provinciam quae tibi matris meae praecepto mandata est exsequere naviter, cetera egomet videro." His dictis amator levis in pinnas se dedit, Psyche vero confestim Veneri munus reportat Proserpinae.

vocabulaire

Aussitôt dit, elle ouvre la boîte. Rien, point de beauté, mais un sommeil semblable à la mort, vraiment stygien, s'empare d'elle dès qu'elle eut soulevé le couvercle. Comme un épais brouillard, il envahit ses membres. Elle trébuche et tombe au bord du sentier. Elle reste couchée, immobile, dans un sommeil cadavérique. Mais Cupidon qui se remet, sa blessure cicatrisée, ne supporte plus l'absence prolongée de sa chère Psyché. Par la haute fenêtre de la chambre où on le tenait enfermé, il s'échappe. De ses ailes raffermies par une longue convalescence, il s'envole à toute allure vers Psyché sa bien-aimée. Il la libère du sommeil qu'il remet soigneusement dans sa boîte. Il effleure Psyché de la pointe de sa flèche innocente et la réveille. Il lui dit: "Ma pauvre amie, tu étais à nouveau perdue, encore victime de ta curiosité. Achève sans délai la mission que t'a confiée ma mère. Je me charge du reste." Sur ces paroles l’amant prend son vol ailé tandis que Psyché porte à Vénus le présent de Proserpine.

APULÉE, Métamorphoses, VI, 21

21. et cum dicto reserat pyxidem.
Nec quicquam ibi rerum nec formonsitas ulla, sed infernus somnus ac vere Stygius,

qui statim coperculo relevatus invadit eam

crassaque soporis nebula cunctis eius membris perfunditur

et in ipso vestigio ipsaque semita conlapsam possidet.

Et iacebat immobilis et nihil aliud quam dormiens cadaver.

Sed Cupido iam cicatrice solida revalescens

nec diutinam suae Psyches absentiam tolerans

per altissimam cubiculi quo cohibebatur elapsus fenestram

refectisque pinnis aliquanta quiete

longe velocius provolans Psychen accurrit suam

detersoque somno

curiose et rursum in pristinam pyxidis sedem recondito

Psychen innoxio punctulo sagittae suae suscitat et:

"Ecce" inquit "rursum perieras, misella, simili curiositate.

Sed interim quidem tu provinciam

quae tibi matris meae praecepto mandata est

exsequere naviter,

cetera egomet videro."

His dictis

amator levis in pinnas se dedit,

Psyche vero confestim Veneri munus reportat Proserpinae.

absentia, ae, f. : l'absence ac, conj. : et, et aussi accurro, is, ere, curri, cursum : courir vers, accourir aliquantus, a, um : assez grand alius, a, ud : autre, un autre altissimus, a, um : superlatif de altus, a, um : haut, élevé amator, oris, m. : l'amoureux, le débauché cadaver, eris, n. : le cadavre ceteri, ae, a : pl. tous les autres cicatrix, icis, f. : la cicatrice cohibeo, es, ere, dui, bitum : contenir, renfermer, maintenir, retenir, empêcher confestim, adv. : à l'instant même, tout de suite, sur l'heure conlabor, erie, i, lapsus sum : tomber en même temps, s'écrouler, tomber aux pieds de qqn. coperculum, i, n. : le couvercle crassus, a, um : épais, grossier (Crassus, i, m. : Crassus) cubiculum, i, n. : la chambre à coucher cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que cuncti, ae, a : tous ensemble cupido, dinis, m. : le désir (Cupido, inis : Cupidon) curiose, adv. : avec soin, avec intérêt, avec curiosité curiositas, atis, f. : la curiosité detergeo, es, ere, si, sum : essuyer, nettoyer, chasser dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler dictum, i, n. : la parole diutinus, a, um : qui dure longtemps, de longue durée do, das, dare, dedi, datum : donner dormio, is, ire, ivi, itum : dormir, ne rien faire eam, 1. accusatif féminin singulier de is, ea, id = la (pronom), ce, cette 2. 1ère pers. sing. du subjonctif présent de eo, is, ire : aller ecce, inv. : voici, voici que egomet, memet, mihimet : moi, moi-même eius, génitif singulier de is, ea, id : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle elabor, eris, i, lapsus sum : glisser de, s'échapper de et, conj. : et. adv. aussi exsequor, eris, i, cutus sum : 1 - suivre jusqu’au bout, sans relâche; accompagner, suivre. - 2 - poursuivre, châtier, punir, venger. - 3 - poursuivre (en justice). - 4 - poursuivre, continuer, achever, mener à bout, exécuter, effectuer, faire. - 5 - traiter à fond (un sujet), développer, énumérer, dire, raconter, raconter. - 6 - passer en revue (dans son esprit), rechercher en méditant. - 7 - sens passif : être poursuivi, être exécuté. - 8 - endurer, supporter, souffrir. fenestra, ae, f. : la fenêtre formonsitas, atis, f. : les belles formes, la beauté hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci iaceo, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre iam, adv. : déjà, à l'instant ibi, adv. : là immobilis, e : sans bouger, immobile, immeuble (jur.) in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre infernus, a, um : des enfers, infernal innoxius, a, um : qui ne fait pas de mal, inoffensif, innocent inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle interim, adv. : pendant ce temps, entre-temps invado, is, ere, vasi, vasum : 1. faire invasion, se jeter sur 2. assaillir, attaquer 3. saisir ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même levis, e : léger longe, inv. : longuement, au loin mando, as, are : 1 - charger de, charger d'une commission; enjoindre. - 2 - assigner, donner, confier. - 3 - faire dire, ordonner. mater, tris, f. : la mère membrum, i, n. (généralement au plur) : le membre, l'organe meus, mea, meum : mon misellus, a, um : pauvre, misérable munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs naviter, adv. : avec empressement; de propos délibéré; complètement nebula, ae, f. : la vapeur, le brouillard, la nuée nec, adv. : et...ne...pas nihil, indéfini : rien per, prép. : + Acc. : à travers, par pereo, is, ire, ii, itum : périr perfundo, is, ere, fudi, fusum : verser sur, répandre sur, mouiller, tremper, baigner, inonder pinna, ae, f. : la plume, l'aile possideo, es, ere, sedi, sessum : avoir en sa possession, posséder praeceptum, i, n. : le précepte, la règle, la leçon pristinus, a, um : ancien, des origines Proserpina, ae, f. : Proserpine provincia, ae, f. :1 - province romaine, pays réduit en province. - 2 - charge de gouverneur, gouvernement d'une province, administration d'une province; conduite d'une guerre. - 3 - charge, emploi, fonction, mission, tâche, soin. provolo, as, are : s'envoler, voler Psyche, es, f. : Psyché punctulum, i, n. : la petite piqûre pyxis, idis, f. : la boîte quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quies, etis, f. : la tranquillité, le repos quisquam, quaequam, quidquam (quic-) : quelque, quelqu'un, quelque chose quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là recondo, is, ere, condidi, conditum : 1. replacer, remettre à l'intérieur 2. mettre de côté 3. cacher, dissimuler reficio, is, ere, feci, fectum : reconstruire, refaire, réparer, redonner des forces (refectus, a, um : réconforté) relevo, as, are : soulever; alléger, décharger; soulager, réconforter, libérer reporto, as, are : ramener, rapporter res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens resero, as, are : ouvrir revalesco, is, ere, valui, - : rétablir rursum, adv. : en revanche, une seconde fois, de nouveau sagitta, ae, f. : la flèche se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais sedes, is, f. : le siège, la place semita, ae, f. : le sentier similis, e : semblable solidus, a, um : solide, massif, compact; entier somnus, i, m. : le sommeil sopor, oris, m. : le sommeil, la torpeur, narcotique, le breuvage soporifique statim, adv. : aussitôt stygius, a, um : du Styx sum, es, esse, fui : être suscito, as, are : élever, réveiller suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tolero, as, are : 1. porter, supporter 2. soutenir, maintenir 3. résister à tu, tui : tu, te, toi ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative velocius, comparatif neutre ou adverbial de velox, ocis : rapide Venus, neris, f. : Vénus vere, adv. : vraiment, conformément à la vérité, justement vero, inv. : mais vestigium, ii, n. : 1. la plante du pied 2. la trace de pas, la trace, la place video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)	texte
	texte
	texte
	texte