Eros et Psyché

Eros et Psyché

Curiosité féminine

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Psyché descend aux enfers, suit à la lettre tout ce que la tour lui a dit sauf le dernier conseil

[20] Sic turris illa prospicua vaticinationis munus explicuit. Nec morata Psyche pergit Taenarum sumptisque rite stipibus illis et offulis infernum decurrit meatum transitoque per silentium asinario debili et amnica stipe vectori data neglecto supernatantis mortui desiderio et spretis textricum subdolis precibus et offulae cibo sopita canis horrenda rabie domum Proserpinae penetrat. Nec offerentis hospitae sedile delicatum vel cibum beatum amplexa sed ante pedes eius residens humilis cibario pane contenta Veneriam pertulit legationem. Statimque secreto repletam conclusamque pyxidem suscipit et offulae sequentis fraude caninis latratibus obseratis residuaque navitae reddita stipe longe vegetior ab inferis recurrit. Et repetita atque adorata candida ista luce, quanquam festinans obsequium terminare, mentem capitur temeraria curiositate et: "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, quae nec tantillum quidem indidem mihi delibo vel sic illi amatori meo formonso placitura",

vocabulaire

Cette tour qui voit dans l'avenir lui offrit ce cadeau. Sans attendre Psyché se rend à Ténare, prend selon le rite des oboles et des gâteaux, se dirige vers le passage, dépasse en silence l'ânier infirme, donne au passeur une pièce pour le fleuve, néglige la supplication du mort qui surnage, méprise les prières rusées des Parques, endort la rage terrifiante du chien par un morceau de gâteau et entre dans la demeure de Proserpine. Elle n'accepte ni le siège délicat de son hôtesse ni la merveilleuse nourriture, elle s'assied humblement devant les pieds de celle-ci, se contente de pain ordinaire et expose la mission confiée par Vénus. Aussitôt elle emporte le coffret rempli en secret et fermé, elle empêche les aboiements du chien par la tromperie du second gâteau, elle donne la seconde obole au nocher et vivement quitte les Enfers. Elle retrouve la blanche clarté qu'elle sollicitait dans ses prières. Malgré son empressement à terminer son épreuve, sa curiosité irréfléchie fut la plus forte. Elle se dit: "Je porte la beauté des dieux. Je serais bien sotte de ne pas en prélever pour moi une parcelle afin de plaire à mon bel amant."

APULÉE, Métamorphoses, VI, 20

20. Sic turris illa prospicua vaticinationis munus explicuit.
Nec morata Psyche pergit Taenarum

sumptisque rite stipibus illis et offulis

infernum decurrit meatum

transitoque per silentium asinario debili

et amnica stipe vectori data

neglecto supernatantis mortui desiderio

et spretis textricum subdolis precibus

et offulae cibo sopita canis horrenda rabie

domum Proserpinae penetrat.

Nec offerentis hospitae sedile delicatum vel cibum beatum amplexa

sed ante pedes eius residens

humilis cibario pane contenta

Veneriam pertulit legationem.

Statimque secreto repletam conclusamque pyxidem suscipit

et offulae sequentis fraude caninis latratibus obseratis

residuaque navitae reddita stipe

longe vegetior ab inferis recurrit.

Et repetita atque adorata candida ista luce,

quanquam festinans obsequium terminare,

mentem capitur temeraria curiositate et:

"Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula,

quae nec tantillum quidem indidem mihi delibo vel sic illi amatori meo formonso placitura",

ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par adoro, as, are : adorer, implorer amator, oris, m. : l'amoureux, le débauché amnicus, a, um : de rivière amplector, eris, i, amplexus sum : 1. embrasser, entourer 2. enfermer 3. choyer 4. s'attacher à qqn. 5. accueillir qqn. avec empressement ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant asinarius, a, um : d'âne (asinarius, i, m. : l'ânier) atque, conj. : et, et aussi beatus, a, um : heureux candidus, a, um : blanc caninus, a, um : de chien canis, is, m. : le chien capio, is, ere, cepi, captum : prendre cibarius, a, um : qui concerne la nourriture; commun, grossier (cibarium, i : la nourriture; cibaria, orum : les vivres d'un soldat, la ration) cibus, i, m. : la nourriture, le repas, la sève concludo, is, ere, clusi, clusum : enfermer, conclure contentus, a, um : content de, satisfait de curiositas, atis, f. : la curiosité debilis, e : faible, impotent, infirme, débile decurro, is, ere, cucurri, cursum : descendre en courant, se précipiter delibo, as, are : enlever delicatus, a, um : charmant, choyé, gâté desiderium, ii, n. : le manque, le désir, le regret divinus, a, um : divin do, das, dare, dedi, datum : donner domus, us, f. : la maison ecce, inv. : voici, voici que ego, mei : je eius, génitif singulier de is, ea, id : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle et, conj. : et. adv. aussi explico, as, are, ui, itum (avi - atum) : 1. déployer, dérouler 2. étendre, allonger 3. débrouiller, tirer au clair festino, as, are : se hâter, se dépêcher formonsitas, atis, f. : les belles formes, la beauté formosus, a, um : beau, charmant, élégant fraus, fraudis, f. : la mauvaise foi, la tromperie gerulus, a, um : qui porte, porteur (gerulus, i, m. : le porteur, le messager, le courrier) horrendus, a, um : horrible, terrible, terrifiant hospita, ae, f. : l'hôtesse, l'étrangère humilis, e : humble, pauvre ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... indidem, adv. : du même lieu ineptus, a, um : maladroit, sot infernus, a, um : des enfers, infernal inferus, a, um : que est au-dessous de, inférieur (inferi : les enfers) inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle iste, a, um : ce, celui-ci (péjoratif) latratus, us, m. : l'aboiement, les cris (de l'orateur) legatio, onis, f. la députation, l'ambassade, la fonction longe, inv. : longuement, au loin lux, lucis, f. : la lumière, le jour meatus, us, m. : le passage, la course, le chemin, le passage mens, mentis, f. : l'esprit meus, mea, meum : mon moror, aris, ari : s'attarder, demeurer (nihil - : ne pas se soucier de) mortuus, a, um : mort munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs navita, ae, m. : le marin nec, adv. : et...ne...pas neglego, is, ere, lexi, lectum : négliger obsequium, i, n. : 1. la complaisance, la déférence, le respect 2. l'obéissance 3. les complaisances coupables obsero, as, are : verrouiller offero, fers, ferre, obtuli, oblatum : offrir, donner offula, ae, f. : le petit morceau, la boulette (de viande, de pain, de pâte) panis, is, m. : pain penetro, as, are : faire entrer, pénétrer per, prép. : + Acc. : à travers, par perfero, fers, ferre, tuli, latum : porter jusqu'au bout, exécuter (des ordres), supporter jusqu'au bout, transporter, porter pergo, is, ere, perrexi, perrectum : 1. diriger, poursuivre 2.. continuer de, persister à 3.. aller plus loin, continuer pes, pedis, m. : le pied placeo, es, ere, cui, citum : 1.plaire, être agréable (placitus, a, um : qui plaît, agréable) 2. paraître bon, agréer preces, um, f. pl. : les prières Proserpina, ae, f. : Proserpine prospicuus, a, um : élevé; qui voit dans l'avenir Psyche, es, f. : Psyché pyxis, idis, f. : la boîte quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quanquam, conj. : quoque, bien que quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même rabies, em, e : la rage recurro, is, ere, curri, cursum : revenir en courant, revenir vite reddo, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder repeto, is, ere, ivi/ii, titum : 1. chercher de nouveau, chercher à récupérer 2. ramener 3. reprendre par la pensée, évoquer 4. revendiquer, réclamer repletus, a, um : plein de (+abl.) resideo, es, ere, sedi, sessum : s'asseoir residuus, a, um : qui est de reste, qui subsiste encore rite, adv. : selon les rites secreto, adv. : en secret sed, conj. : mais sedile, is, n. : le siège, le banc, le repos sur un siège sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que silentium, ii, n. : le silence sopio, is, ire, iui, itum : assoupir, endormir sperno, is, ere, sprevi, spretum : dédaigner, rejeter statim, adv. : aussitôt stips, stipis, f. : la petite pièce de monnaie, l'obole subdolus, a, um : rusé sumo, is, ere, sumpsi, sumptum : 1. prendre, se saisir de 2. choisir 3. s'arroger, s'attribuer 4. admettre supernato, as, are : nager à la surface suscipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. prendre par-dessous, soutenir, soulever, engendrer, accueillir 2. prendre sur soi, assumer, subir Taenarum, i, n. : le Ténare (souvent au pluriel : Taenara, orum) tantillum, i, n. : une si petite quantité temerarius, a, um : qui arrive au hasard, accidentel, inconsidéré termino, as, are : borner, limiter; terminer, finir textrix, icis, f. : celle qui fait de la toile, pl. : les Parques transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser turris, is, f. : la tour vaticinatio, ionis, f. : la prédiction, l'oracle, la prophétie vector, oris, m. : celui qui transporte; le passager sur un navire; le cavalier vegetior, oris : comparatif de vegetus, a, um : vivant, vif, dispos vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (vel... vel... : soit... soit...) Venerius, a, um : de Vénus, amoureux	texte
	texte
	texte
	texte