Eros et Psyché

Eros et Psyché

Aux Enfers

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Psyché écoute les conseils de la tour pour arriver aux Enfers près de Proserpine

[19] Transito fluvio modicum te progressam textrices orabunt anus telam struentes manus paulisper accommodes, nec id tamen tibi contingere fas est. Nam haec omnia tibi et multa alia de Veneris insidiis orientur, ut vel unam de manibus omittas offulam. Nec putes futile istud polentacium damnum leve; altera enim perdita lux haec tibi prorsus denegabitur. Canis namque praegrandis teriugo et satis amplo capite praeditus immanis et formidabilis tonantibus oblatrans faucibus mortuos, quibus iam nil mali potest facere, frustra territando ante ipsum limen et atra atria Proserpinae semper excubans servat vacuam Ditis domum. Hunc offrenatum unius offulae praeda facile praeteribis ad ipsamque protinus Proserpinam introibis, quae te comiter excipiet ac benigne, ut et molliter assidere et prandium opipare suadeat sumere. Sed tu et humi reside et panem sordidum petitum esto, deinde nuntiato quid adveneris susceptoque quod offeretur rursus remeans canis saevitiam offula reliqua redime ac deinde avaro navitae data quam reservaveris stipe transitoque eius fluvio recalcans priora vestigia ad istum caelestium siderum redies chorum. Sed inter omnia hoc observandum praecipue tibi censeo, ne velis aperire vel inspicere illam quam feres pyxidem vel omnino divinae formonsitatis abditum curiosius temptare thensaurum."

vocabulaire

Quand tu auras traversé le fleuve et que tu te seras avancée, les vieilles Parques tissant leur toile te demanderont de les aider un peu : il t'est interdit de toucher à quoi que ce soit. Tout cela et beaucoup d'autres choses sont des pièges de Vénus pour que tu laisses tomber au moins un des gâteaux. Ne pense pas que ce n'est que la perte futile d’un morceau de gâteau. Si tu en perds un la lumière du jour te sera refusée pour toujours. Car un chien énorme, à la triple tête énorme, monstrueux et redoutable, se déchaîne de ses aboiements sur les morts auxquels il ne peut plus faire aucun mal. C'est en vain qu'il les terrifie et passant la nuit sur le seuil et devant le sombre atrium de Proserpine il garde toujours la demeure vide de Pluton. Tu le dépasseras facilement après l'avoir maîtrisé par la proie d'un seul petit gâteau et tu entreras aussitôt chez Proserpine : elle te recevra gentiment et aimablement : elle te demandera de t'asseoir agréablement et de prendre un repas somptueux. Mais toi, assieds-toi à terre et demande un simple morceau de pain; ensuite annonce pourquoi tu es venue et prends ce qu'on t'offrira. En rentrant, rachète la cruauté du chien par le reste du gâteau, donne au nocher avare l'obole qui te reste, traverse le fleuve, foule de nouveau la trace de tes premiers pas et tu reviendras alors vers le choeur des célestes étoiles. Mais par-dessus tout je pense que ceci est primordial : n'essaye pas d'ouvrir ni de regarder ce qu'il y a dans la boîte que tu portes ou en tout cas de porter ta curiosité sur le trésor caché de la beauté divine.

APULÉE, Métamorphoses, VI, 19

19. Transito fluvio
modicum te progressam textrices orabunt anus telam struentes

manus paulisper accommodes,

nec id tamen tibi contingere fas est.

Nam haec omnia tibi et multa alia de Veneris insidiis orientur,

ut vel unam de manibus omittas offulam.

Nec putes futile istud polentacium damnum leve;

altera enim perdita

lux haec tibi prorsus denegabitur.

Canis namque praegrandis teriugo et satis amplo capite praeditus immanis et formidabilis tonantibus oblatrans faucibus mortuos,

quibus iam nil mali potest facere,

frustra territando

ante ipsum limen et atra atria Proserpinae semper excubans

servat vacuam Ditis domum.

Hunc offrenatum unius offulae praeda facile praeteribis

ad ipsamque protinus Proserpinam introibis,

quae te comiter excipiet ac benigne,

ut et molliter assidere et prandium opipare suadeat sumere.

Sed tu et humi reside

et panem sordidum petitum esto,

deinde nuntiato

quid adveneris

susceptoque

quod offeretur

rursus remeans

canis saevitiam offula reliqua redime

ac deinde avaro navitae data quam reservaveris stipe

transitoque eius fluvio

recalcans priora vestigia

ad istum caelestium siderum redies chorum.

Sed inter omnia hoc observandum praecipue tibi censeo,

ne velis aperire vel inspicere illam

quam feres pyxidem

vel omnino divinae formonsitatis abditum curiosius temptare thensaurum."

abdo, is, ere, didi, ditum : placer loin de, écarter, cacher (abditus, a, um : caché, secret) ac, conj. : et, et aussi accommodo, as, are 1. adapter, ajuster 2. approprier, ad+acc : régler sur, adapter à 3. appliquer son esprit 4. (droit) attribuer, accorder ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de advenio, is, ire, veni, ventum : arriver alius, a, ud : autre, un autre alter, era, erum : l'autre (de deux) amplus, a, um : grand, important ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant anus, us, f. : vieille femme aperio, is, ire, ui, apertum : ouvrir, mettre au grand jour (apertus, a, um : ouvert, découvert, manifeste, clair) assideo, es, ere, essedi, assessum : s'asseoir ater, tra, trum : noir. vinum atrum, vin rouge atrium, i, n. : grande salle (à l’entrée de la maison romaine), salle d’entrée (des monuments publics). avarus, i, m. : avare benigne, avec bonté. - benigne facere alicui : faire du bien à qqn, bien traiter qqn. caelestis, e : céleste, du ciel canis, is, m. : le chien caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale censeo, es, ere, censui, censum : estimer, être d’avis, décider, faire le recensement chorus, i, m. : la danse en choeur, le choeur, la troupe comiter, adv. : gentiment, avec bienveillance, avec joie, avec entrain contingo, is, ere, tigi, tactum : toucher, atteindre, arriver curiosius, adv. : comparatif neutre ou adverbial de curiosus, a, um : soigneux, minutieux, curieux damnum, i, n. : le détriment, le dommage; la perte de troupes à la guerre de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de deinde, adv. : ensuite denego, as, are : 1. nier fortement, dire que non 2. dénier, refuser Dis, Ditis, m. : Dis, ou Pluton (dieu des enfers) divinus, a, um : divin do, das, dare, dedi, datum : donner domus, us, f. : la maison eius, génitif singulier de is, ea, id : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle enim, conj. : car, en effet esto, imperatif futur de esse : soit! et, conj. : et. adv. aussi excipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. retirer de, excepter, stipuler expressément 2. accueillir, recevoir (une nouvelle) excubo, is, ere, cubui, cubitum : passer la nuit dehors, veiller, être attentif facile, adv. : facilement facio, is, ere, feci, factum : faire fas, n. indécl. : le droit divin ; fas est : il est permis par les dieux de... fauces, ium : la gorge, le défilé fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter fluvius, i, m. : le courant, la rivière formidabilis, e : redoutable, formidable formonsitas, atis, f. : les belles formes, la beauté frustra, adv. : en vain futilis, e : vain, léger, frivole, sans autorité hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci humi, adv. : à terre iam, adv. : déjà, à l'instant id, nominatif - accusatif neutre singulier de is, ea, is : il, elle, le, la, ce, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... immanis, e : monstrueux, énorme insidiae, arum : l'embuscade, le guet-apens inspicio, is, ere, spexi, spectum : inspecter, examiner inter, prép. : + Acc. : parmi, entre introeo, is, ire, ivi, itum : entrer dans (+acc.) ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même iste, a, um : ce, celui-ci (péjoratif) levis, e : léger limen, inis, n. : le seuil, l'entrée lux, lucis, f. : la lumière, le jour malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) manus, us, f. : la main, la petite troupe modicus, a, um : moyen, modéré, en quantité modérée (modicum ou modico : un peu) molliter, adv. : mollement, avec douceur mortuus, a, um : mort multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) nam, conj. : de fait, voyons, car navita, ae, m. : le marin ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si nec, adv. : et...ne...pas nil, indéfini : rien nuntio, a, are : annoncer oblatro, as, are : aboyer, se déchaîner observo, as, are : observer offero, fers, ferre, obtuli, oblatum : offrir, donner offrenatus, a, um : bridé, dompté, maîtrisé offula, ae, f. : le petit morceau, la boulette (de viande, de pain, de pâte) omitto, is, ere, misi, missum : abandonner, laisser aller (omissus, a, um : négligent, insouciant) omnino, adv. : complètement, tout-à-fait omnis, e : tout opipare, adv. : richement, copieusement, somptueusement orior, iris, iri, ortus sum : naître, tirer son origine, se lever (soleil) oro, as, are : prier panis, is, m. : pain paulisper, adv. : un petit moment perdo, is, ere, didi, ditum : 1. détruire, ruiner, anéantir 2. perdre (perditus, a, um : perdu, malheureux, excessif, dépravé) peto, is, ere, i(v)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander polentacius, a, um : de polenta, de bouillie de farine d'orge possum, potes, posse, potui : pouvoir praecipue, adv. : surtout praeda, ae, f. : le butin, les dépouilles, la proie praeditus, a, um : doté de, doué de praegrandis, e : très grand, énorme praetereo, is, ire, ii, itum : passer devant, omettre (non me praeterit : il ne m'échappe pas, je sais bien) prandium, i, le dîner, le repas de midi prior, oris : d'avant, précédent progredior, eris, i, gressus sum : s'avancer prorsus, adv. : en avant, directement, tout à fait, absolument Proserpina, ae, f. : Proserpine protinus, inv. : droit devant, aussitôt puto, as, are : 1. élaguer, émonder, apurer 2. supputer 3. estimer, penser, croire 4. supposer pyxis, idis, f. : la boîte quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quibus, 1. datif ou ablatif pluriel du relatif 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? recalco, as, are : fouler de nouveau avec les pieds, répéter redeo, is, ire, ii, itum : revenir redimo, is, ere, emi, emptum : racheter reliquus, a, um : restant (in reliquum : pour l'avenir) remeo, as, are : revenir reservo, as, are : mettre de côté resideo, es, ere, sedi, sessum : s'asseoir rursus, inv. : de nouveau, au contraire saevitia, ae, f. : la fureur, la violence, la dureté, la cruauté satis, adv. : assez, suffisamment sed, conj. : mais semper, adv. : toujours servo, as, are : veiller sur, sauver sidus, eris, n. : l'étoile, l'astre sordidus, a, um : sale, avare stips, stipis, f. : la petite pièce de monnaie, l'obole struo, is, ere, struxi, structum : assembler, arranger, ranger, disposer suadeo, es, ere, suasi, suasum : conseiller sum, es, esse, fui : être sumo, is, ere, sumpsi, sumptum : 1. prendre, se saisir de 2. choisir 3. s'arroger, s'attribuer 4. admettre suscipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. prendre par-dessous, soutenir, soulever, engendrer, accueillir 2. prendre sur soi, assumer, subir tamen, adv. : cependant tela, ae, f. : la toile, la chaîne de la toile, le métier de tisserand; l'intrigue teriugus, a, um : triple territo, as, are : effrayer, épouvanter textrix, icis, f. : celle qui fait de la toile, pl. : les Parques tono, as, are, ui, - tonner, faire un grand bruit transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser tu, tui : tu, te, toi unus, a, um : un seul, un ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que vacuus, a, um : vide vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (vel... uel... : soit... soit...) Venus, neris, f. : Vénus vestigium, ii, n. : 1. la plante du pied 2. la trace de pas, la trace, la place volo, vis, velle : vouloir	texte
	texte
	texte
	texte