Eros et Psyché

Eros et Psyché

Et maintenant des dragons!

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Psyché escalade la montagne

[14] At illa studiose gradum celerans montis extremum petit cumulum certe vel illic inventura vitae pessimae finem. Sed cum primum praedicti iugi conterminos locos appulit, videt rei vastae letalem difficultatem. Namque saxum immani magnitudine procerum et inaccessa salebritate lubricum mediis e faucibus lapidis fontes horridos evomebat, qui statim proni foraminis lacunis editi perque proclive delapsi et angusti canalis exarato contecti tramite proxumam convallem latenter incidebant. Dextra laevaque cautibus cavatis proserpunt ecce longa colla porrecti saevi dracones inconivae vigiliae luminibus addictis et in perpetuam lucem pupulis excubantibus. Iamque et ipsae semet muniebant vocales aquae. Nam et "Discede" et "Quid facis? Vide" et "Quid agis? Cave" et "Fuge" et "Peribis" subinde clamant. Sic impossibilitate ipsa mutata in lapidem Psyche, quamvis praesenti corpore, sensibus tamen aberat et inextricabilis periculi mole prorsus obruta lacrumarum etiam extremo solacio carebat.

vocabulaire

Psyché hâte le pas avec empressement et se dirige vers le sommet de la montagne du moins pour y trouver la fin de sa triste vie. Mais dès qu'elle atteint les lieux contigus de la crête qu'on lui a désignée, elle voit la difficulté mortelle de sa vaste entreprise. C'était un rocher immensément haut, rugueux, glissant, inaccessible. Au milieu de ses gorges de pierre il vomissait des eaux immondes, qui aussitôt sorties du trou de l'ouverture en pente descendaient à travers la pente, et dissimulées par le sentier creusé d’un canal étroit arrivaient inaperçues dans la vallée proche. A gauche et à droite, dans le creux des roches, rampent de terribles dragons qui allongent leur immenses cous, leurs yeux forcés à rester ouvert, les pupilles en éveil dans une lumière perpétuelle. Déjà les eaux douées d'une voix se défendaient elles-mêmes : "Vas-t-en, Que fais-tu? Fais attention? Que fais-tu? Pends garde? Fuis? Tu vas périr, crient-elles sans cesse. Pétrifiée devant une telle impossibilité, Psyché bien que présente de corps avait perdu les sens. Ecrasée par le poids du péril inextricable, elle n'avait même pas la consolation extrême de ses larmes.

APULÉE, Métamorphoses, VI, 14

14. At illa studiose gradum celerans
montis extremum petit cumulum

certe vel illic inventura vitae pessimae finem.

Sed cum primum praedicti iugi conterminos locos appulit,

videt rei vastae letalem difficultatem.

Namque saxum immani magnitudine procerum et inaccessa salebritate lubricum mediis e faucibus lapidis fontes horridos evomebat,

qui statim proni

foraminis lacunis editi

perque proclive delapsi

et angusti canalis exarato contecti tramite

proxumam convallem latenter incidebant.

Dextra laevaque cautibus cavatis proserpunt ecce longa colla porrecti saevi dracones

inconivae vigiliae luminibus addictis

et in perpetuam lucem pupulis excubantibus.

Iamque et ipsae semet muniebant vocales aquae.

Nam et "Discede" et "Quid facis? Vide" et "Quid agis? Cave" et "Fuge" et "Peribis" subinde clamant.

Sic impossibilitate ipsa mutata in lapidem Psyche,

quamvis praesenti corpore,

sensibus tamen aberat

et inextricabilis periculi mole prorsus obruta

lacrumarum etiam extremo solacio carebat

absum, es, esse, afui : être absent addico, is, ere, dixi, dictum : attribuer, dévouer ; être favorable ago, is, ere, egi, actum : 1. mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir angustus, a, um : étroit, exigu appello, is, ere, puli, pulsum : pousser vers aqua, ae, f. : l'eau at, conj. : mais canalis, is, f. : le canal careo, es, ere, ui, iturus : manquer de, être débarrassé de caveo, es, ere, cavi, cautum : faire attention, veiller à ce que (cautus, a, um : sûr, en sécurité, défiant, circonspect) cavo, as, are : creuser cautes, is, f. : la roche l'écueil celero, as, are : faire vite, accélérer, hâter; se hâter certe, adv. : certainement, sûrement clamo, as, are : crier collum, i, n. : le cou contego, is, ere, tegi, tectum : couvrir, cacher, dissimuler conterminus, a, um : contigu, limitrophe convallis, is, f. : la vallée encaissée corpus, oris, n. : le corps cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que cumulus, i, m. : l'amas, le surplus, le comble, le couronnement delabor, beris, bi, lapsus sum : tomber de; descendre vers dexter, tra, trum : droit ; dextra : la main droite difficultas, atis, f. : la difficulté discedo, is, ere, cessi, cessum : se séparer, s'éloigner draco, onis, m. : le dragon e, prép. : + Abl. : hors de, de ecce, inv. : voici, voici que edo, edis , edidi, editum : I. mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut) II. edo, edis, edi, esum : manger et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus evomo, is, ere, evomui, evomitum : rejeter en vomissant exaro, as, are : enlever, déterrer en labourant, creuser, sillonner, déchirer, tracer, écrire excubo, is, ere, cubui, cubitum : passer la nuit dehors, veiller, être attentif extremus, a, um : 1. le plus à l'extérieur, extrême 2. dernier 3. le plus bas facio, is, ere, feci, factum : faire fauces, ium : la gorge, le défilé finis, is, f. : la limite, la fin ; pl., les frontière, le territoire fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique); la cause, le principe foramen, inis, n. : le trou, l'ouverture fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir gradus, us, m. : le pas, le degré horridus, a, um : hérissé, terrible, âpre, sauvage iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... illic, adv. : là immanis, e : monstrueux, énorme impossibilitas, atis, f. : l'impossibilité in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inaccessus, a, um : inaccessible incido, is, ere, cidi : I. de cadere : tomber dans, arriver, se présenter II. de caedere : entailler, couper, graver inconivus, a, um : qui ne se ferment pas (en parlant des yeux) inextricabilis, e : inexplicable invenio, is, ire, veni, ventum : trouver ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même iugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur lacruma, ae, f. : la larme lacuna, ae, f. : le trou, le fossé laevus, a, um, adj. : gauche, opposé, stupide, aveuglé ; n. : la partie gauche lapis, idis, m. : la pierre latenter, adv. : en cachette letalis, e : fatal locus, i, m. : le lieu, l'endroit; la place, le rang; la situation longus, a, um : long lubricus, a, um : glissant, incertain, dangereux, hasardeux lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux lux, lucis, f. : la lumière, le jour magnitudo, dinis, f. : la grande taille, la grandeur medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu (medium, i, n. : le milieu) moles, is, f. : la masse, la digue, le poids, la charge; l'effort, la difficulté mons, montis, m. : le mont, la montagne munio, is, ire, ivi, itum : fortifier, construire, abriter, protéger (munitus, a, um : défendu, fortifié, protégé) muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger nam, conj. : de fait, voyons, car obruo, is, ere, obrui, obrutum : écraser per, prép. : + Acc. : à travers, par pereo, is, ire, ii, itum : périr periculum, i, n. : 1. l'essai, l'expérience 2. le danger, le péril perpetuus, a, um : perpétuel pessimus, a, um : très mauvais, le pire peto, is, ere, i(v)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander porrigo, is, ere, rexi, rectum : diriger en avant, étendre, étirer praedico, is, ere, dixi, dictum : dire avant, fixer d'avance, déterminer praesens, entis : présent primum, adv. : d'abord, pour la première fois procerus, a, um : allongé, long, haut, grand proclivis, e : qui penche, incliné (proclive, is, n. : le terrain en pente) pronus, a, um : penché, en pente, incliné, enclin, facile, aisé (prona, orum, n. : les pentes) prorsus, adv. : en avant, directement, tout à fait, absolument proserpo, is, ere : ramper proxumus, a, um : très proche Psyche, es, f. : Psyché pupula, ae, f. : la petite fille; la pupille (de l'oeil) quamvis, conj. : bien que qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens saevus, a, um : cruel salebritas, atis, f. : les aspérités du sol saxum, i, n. : la pierre, le rocher, la roche sed, conj. : mais semet, renforcement de se sensus, us, m. : le sens, les sentiments sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que solacium, ii, n. : le soulagement , la compensation statim, adv. : aussitôt studiose, adv. : avec passion subinde, adv. : vite, bientôt tamen, adv. : cependant trames, tramitis, m. : le sentier, le chemin détourné vastus, a, um : vide, désert, désolé, vaste vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (vel... vel... : soit... soit...) video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) vigilia, ae, f. : la veille, le fait de ne pas dormir vita, ae, f. : la vie vocalis, e : qui a l'allure d'une voix	texte
	texte
	texte
	texte