Tibulle, Livre I, Elegie III (fin)

TIBULLE : On sait peu de choses sur la vie d'Albius TIBULLUS : il appartenait à une famille riche qui fut dépouillée d'une partie de ses biens après Philippes ; il fit deux voyages, l'un en Aquitaine (avec MESSALA CORVINUS chez qui il connut Horace et Ovide), l'autre en Orient.
Tibulle chante surtout l'amour avec ses joies, ses espoirs, ses déceptions, ses souffrances ; il exprime aussi son dégoût pour la vie turbulente, son désir de tranquillité, son goût pour la campagne, sa tristesse face à la mort qui le ravit fort jeune.
Son oeuvre comprend 4 livres d'élégies (le Corpus Tibullianum), mais tout n'est pas de lui : le troisième livre est attribué à un certain Lygdamus et le quatrième contient six billets de Sulpicia, la nièce de Messala.
Son originalité : l'union de l'amour et de la nature (thème qu'on retrouvera chez J.-J. ROUSSEAU), la sérénité de la vie campagnarde, remède à la maladie d'amour.

élégie I, 3 ( fin)

Avec le v. 35, nouveau développement, sous forme de rêverie, comme si souvent chez Tibulle. Procédé ordinaire de sa composition, avec épanouissement de la rêverie en prière (mêmes mouvements dans les élégies 10 et 1). Le thème de l'Âge d'Or avait été présenté, mais de façon seulement allusive, au début de l'élégie 10. Ici, il est développé longuement, comme si le poète reprenait des "mouvements" de ses pièces antérieures, à la façon de variations : remarquable stabilité affective de la poésie de Tibulle. S'oppose en cela à Properce, beaucoup plus variable dans ses attitudes et ses sentiments.

III

Quam bene Saturno vivebant rege, priusquam 35
Tellus in longas est patefacta vias!
Nondum caeruleas pinus contempserat undas,
Effusum ventis praebueratque sinum,
Nec vagus ignotis repetens conpendia terris
Presserat externa navita merce ratem. 40
Illo non validus subiit iuga tempore taurus,
Non domito frenos ore momordit equus,
Non domus ulla fores habuit, non fixus in agris,
Qui regeret certis finibus arva, lapis.
Ipsae mella dabant quercus, ultroque ferebant 45
Obvia securis ubera lactis oves.
Non acies, non ira fuit, non bella, nec ensem
Inmiti saevus duxerat arte faber.
Nunc Iove sub domino caedes et vulnera semper,
Nunc mare, nunc leti mille repente viae. 50
Parce, pater. timidum non me periuria terrent,
Non dicta in sanctos inpia verba deos.
Quodsi fatales iam nunc explevimus annos,
Fac lapis inscriptis stet super ossa notis:
'Hic iacet inmiti consumptus morte Tibullus, 55
Messallam terra dum sequiturque mari.'
Sed me, quod facilis tenero sum semper Amori,
Ipsa Venus campos ducet in Elysios.
Hic choreae cantusque vigent, passimque vagantes
Dulce sonant tenui gutture carmen aves, 60
Fert casiam non culta seges, totosque per agros
Floret odoratis terra benigna rosis;
Ac iuvenum series teneris inmixta puellis
Ludit, et adsidue proelia miscet Amor.
Illic est, cuicumque rapax mors venit amanti, 65
Et gerit insigni myrtea serta coma.
At scelerata iacet sedes in nocte profunda
Abdita, quam circum flumina nigra sonant:
Tisiphoneque inpexa feros pro crinibus angues
Saevit, et huc illuc inpia turba fugit. 70
Tum niger in porta serpentum Cerberus ore
Stridet et aeratas excubat ante fores.
Illic Iunonem temptare Ixionis ausi
Versantur celeri noxia membra rota,
Porrectusque novem Tityos per iugera terrae 75
Adsiduas atro viscere pascit aves.
Tantalus est illic, et circum stagna, sed acrem
Iam iam poturi deserit unda sitim,
Et Danai proles, Veneris quod numina laesit,
In cava Lethaeas dolia portat aquas. 80
Illic sit, quicumque meos violavit amores,
Optavit lentas et mihi militias.
At tu casta precor maneas, sanctique pudoris
Adsideat custos sedula semper anus.
Haec tibi fabellas referat positaque lucerna 85
Deducat plena stamina longa colu,
At circa gravibus pensis adfixa puella
Paulatim somno fessa remittat opus.
Tum veniam subito, nec quisquam nuntiet ante,
Sed videar caelo missus adesse tibi. 90
Tunc mihi, qualis eris, longos turbata capillos,
Obvia nudato, Delia, curre pede.
Hoc precor, hunc illum nobis Aurora nitentem
Luciferum roseis candida portet equis.

vocabulaire

35 Qu'on vivait donc heureux sous le règne de Saturne, avant que la terre s'ouvrît aux longues routes! Le pin n'avait pas encore bravé les ondes d'azur ni livré aux vents le gonflement d'une voile déployée. Errant à la [1,3,40] recherche du gain et des terres inconnues, le nautonier n'avait point encore chargé son vaisseau de marchandises étrangères. En cet âge heureux, le robuste taureau ne portait point le joug; le cheval ne mordait point le frein d'une bouche domptée; les maisons étaient sans porte; aucune pierre fixée dans les champs n'assignait 45 aux labeurs une limite certaine; les chênes eux-mêmes donnaient du miel, et les brebis d'elles-mêmes venaient offrir leurs mamelles pleines de lait aux hommes sans inquiétude. Il n'y avait pas d'armée, pas de colère, pas de guerre; l'art sans pitié d'un cruel forgeron n'avait point inventé le glaive. Aujourd'hui, sous l'empire de Jupiter, ce n'est que [1,3,50] meurtres et blessures toujours, aujourd'hui c'est la mer, aujourd'hui mille voies brusques qui conduisent à la mort. Épargne-moi, père! dans ma crainte je ne redoute ni les parjures, ni des paroles impies proférées contre les dieux saints. Que si j'ai rempli déjà les années que le destin m'assigne, permets que l'on grave ces mots sur 55 la pierre recouvrant mes os: "Ici repose Tibulle, enlevé par une mort cruelle, tandis qu'il suivait Messalla sur terre et sur mer." Mais, pour m'être montré toujours docile au tendre Amour, Vénus elle-même me conduira aux Champs-Élysées. Là règnent les danses et les chants; et, vaguant [1,3,60] de tous côtés, les oiseaux font résonner les doux accents de leurs gosiers frêles. Le cinnamome y pousse sans culture, et, par toute la campagne, la terre généreuse est fleurie de roses embaumées. Là se joue un essaim mêlé de jeunes gens et de tendres jeunes filles et l'Amour y 65 livre des combats continuels. C'est là le séjour des amants que la mort avide a surpris et qui sont reconnaissables à la couronne de myrte que porte leur chevelure. Mais dans le sein de la nuit profonde est caché le séjour maudit, autour duquel des flots noirs résonnent. Tisiphone, qui a pour cheveux des serpents sauvages enlacés, [1,3,70] y sévit, et la foule impie fuit çà et là. Puis, tout noir, à la porte, par la gueule de ses serpents, Cerbère siffle et veille devant les portes d'airain. Là les membres coupables d'Ixion, qui osa outrager Junon, tournent sur une 75 roue rapide, et Tityus étendu sur neuf arpents de terre repaît de ses entrailles noires les oiseaux éternels. Tantale est là aussi, et des étangs l'entourent; mais, quand il est près de boire, l'onde se dérobe à son âcre soif; et les filles de Danaüs, qui offensèrent la puissance de [1,3,80] Vénus, y portent les eaux du Léthé dans des tonneaux percés. Que ce soit là la demeure de quiconque a trahi mes amours et a souhaité de me voir retenu au service. Mais toi, je t'en prie, reste chaste; et que, gardienne de la sainte pudeur, t'assiste toujours une vieille attentive! 85 Qu'elle te raconte des histoires en tirant, près de la lampe, les longs fils de lin dont sa quenouille est pleine, tandis qu'à côté d'elle, attachée à sa lourde tâche, la jeune fille peu à peu vaincue par le sommeil, fatiguée, laisse tomber l'ouvrage. C'est alors que je voudrais venir subitement, sans que [1,3,90] personne m'annonce, et paraître à tes yeux comme si le ciel m'envoyait. Alors, telle que tu seras, tes longs cheveux en désordre, accours au-devant de moi, Délie, les pieds nus. Telle est ma prière: ce beau jour radieux, puisse la blanche Aurore nous l'apporter sur ses chevaux couleur de rose!

abdo, is, ere, didi, ditum : placer loin de, écarter, cacher (abditus, a, um : caché, secret)
ac, conj. : et, et aussi
acer, cris, cre : 1 - aigu, tranchant, perçant, vif, âcre, pénétrant, aigu, dur, violent. 2 - pénétrant, subtil, fin, vif. 3 - actif, brave, vaillant, énergique, ardent. 4 - irritable, irascible, fougueux, sévère, cruel, terrible.
acies, ei, f. : la ligne de bataille; le regard
adfigo, is, ere, fixi, fixum : attacher
adsideo, es, ere, sedi, sessum : être assis auprès de qqn (alicui), camper auprès, assister, siéger comme juge, assiéger
adsidue, adv. : assidûment, continuellement, sans interruption
adsum, es, esse, adfui : être présent, assister, aider
aeratus, a, um : - 1 - couvert d'airain, orné d'airain. - 2 - garni d'airain. - 3 - <couvert d'argent> = riche.
ager, agri, m. : la terre, le territoire, le champ
amo, as, are : aimer, être amoureux
amor, oris, m. : l'amour
anguis, is, m. : le serpent
annus, i, m. : l'année
ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant
anus, us, f. : la vieille femme
aqua, ae, f. : l'eau
ars, artis, f. : 1. le talent, l'habileté 2. le métier, la profession 3. la connaissance technique, l'art
aruum, i, n. : la terre, le champ, la plaine
at, conj. : mais
ater, tra, trum : a - noir, obscur. - b - au fig. noir, hideux, horrible, sinistre, affreux, néfaste, funèbre, funeste, odieux. - c - méchant, horrible, alveillant. - d - obscur, inintelligible.
audeo, es, ere, ausus sum : - tr. et intr. - 1 - avoir envie, désirer. - 2 - oser, risquer, entreprendre, tenter, aller de l’avant, se hasarder, avoir de l'audace.
auis, is, m. : l'oiseau
aurora, ae, f. : l'aurore, le Levant (Aurora,ae, f. : Aurore (épouse de Tithon)
bellum, i, n. : la guerre
bene, adv. : bien
benignus, a, um : 1 - bon, bienveillant, affectueux, affable, aimable, favorable. - 2 - bienfaisant, généreux, libéral. - 3 - riche, abondant, fécond.
caedes, is, f. : 1 - l'action de couper, l'action de tailler. - 2 - l'action de battre, l'abattage. - 3 - l'action de tuer, le meurtre, le carnage, le massacre. - 4 - le sang versé, les cadavres.
caelum, i, n. : le ciel
caeruleus, a, um : bleu, bleu sombre
campus, i, m. : la plaine, le champ (Campus, i, m. : le champ de Mars)
candidus, a, um : blanc
cantus, us, m. : le chant, le poème
capillus, i, m. : le cheveu
carmen, minis, n. : le poème, l'incantation, le chant
casia, ae, f. : - 1 - le cannelier. - 2 - le daphné (arbuste).
castus, a, um : 1. pur, intègre, vertueux 2. chaste 3. pieux, religieux, saint (Castus, i, m. : Castus)
cauus, a, um : creux
celer, eris, ere : rapide
Cerberus, i, m. : Cerbère
certus, a, um : 1. séparé 2. certain, sûr, dont on ne doute pas, avéré, clair, manifeste 3. arrêté, décidé, résolu (en parl. des choses); qui a pris une résolution (en parl. des personnes) 4. déterminé, fixé; qqf. un certain, quelque 5. sûr, digne de confiance, certain, solide, ferme, régulier, assuré, honnête 6.sûr de, certain de, informé de (en parl. des personnes)
chorea, as, f. : la danse
circa, prép + acc. : autour de
circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de
colo, is, ere, colui, cultum : honorer, cultiver, habiter
colus, us, f : quenouille
coma, ae, f. : la chevelure, les cheveux
conpendium, i, n. : 1 - le gain produit par l'épargne, l'épargne, l'économie; le profit, l'avantage, l'intérêt. - 2 - l'abrégé, l'abréviation, le sommaire, le précis, le raccourci.
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : 1. employer, dépenser 2. consommer, épuiser 3. venir à bout, détruire
contemno, is, ere, tempsi, temptum : tr. - mépriser, ne pas faire cas de, ne pas tenir compte de, tenir pour négligeable, ne pas se soucier, dédaigner; braver, ne pas craindre.
crinis, is, m. : le cheveu, la chevelure
curro, is, ere, cucurri, cursum : courir
custos, odis, m. : le garde, le gardien
Danai, orum : les Danaens, les Grecs
deduco, is, ere, duxi, ductum : 1. faire descendre 2. conduire 3. fonder 4. détourner de
Delia,ae, f. : Délie
desero, is, ere, ui, desertum : abandonner
deus, i, m. : le dieu
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
do, das, dare, dedi, datum : donner
dolium, ii, n. : la jarre, le tonneau
dominus, i, m. : le maître
domo, as, are, ui, itum : dompter
domus, us, f. : la maison
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
dulcis, e : doux
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que
effundo, is, ere, fudi, fusum :- tr. - 1 - répandre, verser complètement, épancher. - 2 - faire sortir. - 3 - lâcher, relâcher. - 4 - donner carrière à. - 5 - employer en entier, épuiser, dépenser, dissiper, prodiguer. - 6 - produire en abondance. - 7 - faire entendre, exhaler, dire, révéler.
ego, mei : je
Elysius, a, um : de l'Elysée, (Elysium, ii, n. : l'Elysée (séjour des hommes vertueux après leur mort).
ensis, is, m. : l'épée, le glaive
equus, i, m. : le cheval
et, conj. : et. adv. aussi
excubo, is, ere, cubui, cubitum : passer la nuit dehors, veiller, être attentif
expleo, es, ere, eui, etum : 1 - remplir, combler. - 2 - rendre complet, compléter. - 3 - rassasier, assouvir, satisfaire, contenter. - 4 - achever, terminer, accomplir, effectuer, exécuter. - 5 - compenser, réparer. 6 - récompenser. - 7 - diminuer, décharger, vider.
externus, a, um : 1 - extérieur, externe, du dehors; extrinsèque. - 2 - étranger, du dehors; importé, exotique. - 3 - de l'étranger, de l'ennemi.
fabella, ae, f. : le récit, l'anecdote, l'historiette
faber, bri, m. : l'artisan, l'ouvrier
facilis, e : facile
facio, is, ere, feci, factum : faire
fatalis, e: fatal, funeste, du destin, prophétique
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter
ferus, a, um : sauvage, barbare
fessus, a, um : fatigué
figo, is, ere, fixi, fixum : planter, transpercer, arrêter, fixer (fixus, a, um : fixé, enfoncé)
finis, is, f. : la limite, la fin ; pl., les frontière, le territoire
floreo, es, ere, ui : 1. fleurir, être en fleur 2. être fleuri de, garni de
flumen, inis, n. : le cours d'eau, le fleuve, la rivière
foris, is, f. : la porte (rare au sing.)
frenum, i, m. :(au plur. freni, orum, m. ; frena, orum, n.) : - 1 - le frein, le mors, la bride. - 2 - le lien, l'attache. - 3 - au plur. les chevaux, les cavaliers.
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
gero, is, ere, gessi, gestum : tr. - 1 - porter, qqf. transporter. - 2 - produire, enfanter. - 3 - au fig. porter, contenir, avoir en soi, entretenir (un sentiment). - 4 - faire (une action); exécuter, administrer, gouverner, gérer, conduire, exercer; au passif : avoir lieu. - 5 - passer (le temps). - 6 - avec ou sans se : se conduire, se comporter; jouer le rôle de, agir en.
grauis, e : 1. lourd, pesant 2. grave, puissant, forts, grave, dur, rigoureux, pénible, accablant 3. alourdi, embarrassé, accablé
guttur, uris, n. : la gorge, le gosier
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
huc, adv. : ici (question quo)
iaceo, es, ere, cui, citurus : 1 - être étendu, être couché, être alité, être gisant (blessé ou mort), être malade. - 2 - géographiquement : jacere = esse, situm esse : être situé, s’étendre. - 3 - être abattu, être démoralisé. - 4 - rester dans l’oubli, être négligé, être abandonné. - 5 - végéter, être en ruines. - 6 - être bas (---> prix). - 7 - être calme (---> mer).
iam, adv. : déjà, à l'instant
ignotus, a, um : a - inconnu, ignoré; inconnu, obscur (par le rang ou la naissance), où l'on n'est pas connu. - b - inexploré, nouveau, insolite. - c - qui ne connaît pas, qui ignore.
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ...
illic, adv. : là
illuc, adv. : là (question quo)
immisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inmitis, e : dur, sauvage - qui n'est pas mûr
inpexus, a, um : - 1 - non peigné, en désordre, négligé. - 2 - grossier, rude.
inpius, a, um : 1 - impie, sacrilège, qui manque à ses devoirs de piété (envers les dieux, la patrie ou ses parents). - 2 - dénaturé, criminel, scélérat. - 3 - cruel, barbare,
inscribo, is, ere, scripsi, scriptum : inscrire, graver, intituler
insignis, e : remarquable, extraordinaire (insigne, is, n. : la marque, le signe, l'insigne, la décoration)
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
ira, ae, f. : 1 - la colère, le courroux, l'indignation, la fureur, le ressentiment, la vengeance, l' inimitié. - 2 - la fureur, la violence, l' impétuosité (des vents, de la guerre...) - 3 - le différend, la dispute, la querelle, la brouille. - 4 - l'outrage, l'injure.
iugera, um, n. : l'arpent, le jugère
iugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur
Iuno, onis, f. : Junon
Iuppiter, Iouis, m. : Jupiter
iuuenis, is, m. : le jeune homme
Ixion, Ixionis, m. : Ixion
lac, lactis, n. : le lait
laedo, is, ere, si, sum : 1. blesser, endommager 2. outrager, offenser , nuire à
lapis, idis, m. : la pierre
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
Lethaeus, a, um : du Léthè (fleuve des Enfres)
letum, i, n. : la mort, la ruine, la destruction
longus, a, um : long
lucerna, ae, f. : la lampe
lucifer, a, um : - a - lumineux, qui apporte la lumière. - b - qui donne la clarté (la vérité). - c - qui porte un flambeau. - - Lucifer, eri, m. : - a - Lucifer, l'étoile du matin ou de Vénus. - b - jour, journée. - c - Lucifer (chef des démons, archange déchu).
ludo, is, ere, lusi, lusum : jouer
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester
mare, is, n. : la mer
mel, mellis, n. : 1. le miel 2. la douceur
membrum, i, n. (généralement au plur) : le membre, l'organe
merx, mercis, f. : la marchandise
Messalla, ae, m. : Messalla
meus, mea, meum : mon
militia, ae, f. : l'armée, le service militaire
mille, n. pl. ia, ium : mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers)
misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger
mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
mordeo, es, ere, momordi, morsum : mordre
mors, mortis, f. : la mort
myrteus, a, um : - 1 - de myrte, fait avec du myrte. - 2 - orné de myrte. - 3 - planté de myrtes. - 4 - de la couleur du myrte (vert foncé, brun).
nauita, ae, m. : le marin
nec, adv. : et...ne...pas
niger, gra, grum : noir (Niger, gri, m. : Niger)
niteo, es, ere : reluire, luire, briller
non, neg. : ne...pas
nondum, adv. : pas encore
nos, nostrum : nous, je
nota, ae, f. : le signe, le signe secret, l'affront
nouem, inv. : neuf
nox, noctis, f. : la nuit
noxia, ae, f. : la faute
noxius, a, um : qui nuit, coupable, criminel
nudo, as, are : 1. mettre à nu, déshabiller 2. dépouiller, piller 3. priver 4. dévoiler
numen, inis, n. : l' assentiment, la volonté ; la volonté des dieux, la puissance divine; un dieu, une divinité
nunc, adv. : maintenant
nuntio, a, are : 1 - annoncer, apporter une nouvelle, faire connaître, faire savoir, proclamer, déclarer. - 2 - enjoindre, ordonner, prescrire. - 3 - faire une déclaration (au fisc).
obuius, a, um : qui se trouve sur le passage de qqn., banal
odoratus, a,um : a - qui a une odeur (bonne ou mauvaise). - b - parfumé.
opto, as, are : 1 - choisir, opter pour, vouloir. - 2 - souhaiter, désirer, demander.
opus, operis, n. : le travail (opus est mihi = j'ai besoin)
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
os, ossis, n. : l'os
ouis, is, f. : la brebis, le mouton
parco, is, ere, peperci, parsum : 1.épargner 2. préserver 3. cesser, s'abstenir de
pasco, is, ere, paui, pastum :1 - faire paître, mener paître; absol. avoir des troupeaux, avoir des pâturages. - 2 - élever (des animaux). - 3 - nourrir, entretenir, alimenter, faire vivre. - 4 - nourrir (qqch), faire croître, entretenir, développer. - 5 - repaître, rassasier, assouvir. - 6 - paître, pâturer, brouter.
passim, adv. : en s'éparpillant; en tous sens; à la débandade, pêle-mêle, indistinctement
patefio, is, fieri : 1 - s'ouvrir, être ouvert. - 2 - se découvrir, être manifesté, se révéler, être dévoilé.
pater, tris, m. : le père, le magistrat
paulatim, adv. : peu à peu
pensum, i, n. : le poids de laine que l'esclave devait filer par jour
per, prép. : + Acc. : à travers, par
periurius, a, um : parjure, menteur
pes, pedis, m. : le pied
pinus, i, f. : - 1 - le pin. - 2 - ce qui est en bois de pin : le navire, la rame, la lance, la torche de pin. - 3 - la forêt de pins. - 4 - la couronne de pin.
plenus, a, um : 1. plein 2. rassasié, entier, complet, abondamment pourvu
pono, is, ere, posui, situm : 1. poser 2. déposer 3. placer, disposer 4. installer 5. présenter, établir
porrigo, is, ere, rexi, rectum : diriger en avant, étendre, étirer
porta, ae, f. : la porte (d'une ville)
porto, as, are : 1 - porter, transporter. - 2 - au fig. porter, apporter, causer.
poturus : de bibere
praebeo, es, ere, bui, bitum : tr. - 1 - présenter, offrir, montrer, exposer (dans tel ou tel état). - 2 - fournir, donner; apporter, faire naître, causer, provoquer. - 3 - livrer, abandonner, mettre à la discrétion. - (se) praebere + attribut à l'acc. : se montrer.
precor, aris, atus sum : prier, supplier
premo, is, ere, pressi, pressum : presser, accabler, écraser
priusquam, + subj. : avant que
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
proelium, ii, n. : le combat
profundus, a, um : 1 - profond, creux, concave; qui est au fond. - 2 - haut, élevé. - 3 - profond, secret, impénétrable. - 4 - immense, excessif, démesuré, sans bornes. profundum, i, n. : - 1 - la profondeur, le gouffre, l'abîme; la mer. - 2 - la hauteur. - 3 - l'immensité, la grande étendue. - 4 - l'endroit secret.
proles, is, f. : la race, la lignée, la postérité
pudor, oris, m. : 1 - la honte honnête, la pudeur, le sentiment de honte, la réserve, la modestie, la timidité. - 2 - le sentiment du devoir, la conscience, l'honneur, le point d'honneur, la dignité, la probité, la vertu. - 3 - la pudicité, la chasteté. - 4 - les égards, la considération. - 5 - la considération dont on jouit, la bonne renommée. - 6 - le déshonneur, l'infamie, l'ignominie, la chose honteuse, l'objet de honte, la honte. - 7 - la rougeur de la honte.
puella, ae, f. : la fille, la jeune fille
qualis, e : tel que
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
quercus, us, f. : le chêne
qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quicumque, quae-, quod- (-cun-) : qui que ce soit, quoi que ce soit
quisquam, quaequam, quidquam (quic-) : quelque, quelqu'un, quelque chose
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
quodsi, inv. : = quod si, si, que si
rapax, acis : pillard, voleur
ratis, is, f. : le radeau, le navire
refero, fers, ferre, tuli, latum : 1. reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe)
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
remitto, is, ere, misi, missum : renvoyer, abandonner
repente, adv. : soudain
repeto, is, ere, iui/ii, titum : 1. chercher de nouveau, chercher à récupérer 2. ramener 3. reprendre par la pensée, évoquer 4. revendiquer, réclamer
rex, regis, m. : le roi (Rex, Regis : Rex)
rosa, ae, f. : la rose
roseus, a, um : de rose, garni de roses, rose, rosé, vermeil
rota, ae, f. : la roue, le char, le disque du soleil
saeuio, is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner
saeuus, a, um : cruel
sanctus, a, um : 1. sacré, inviolable 2. saint, vénérable, vertueux
Saturnus, i, m. : Saturne
sceleratus, a, um : criminel, impie
securus, a, um : tranquille, sûr
sed, conj. : mais
sedes, is, f. : 1 - le siège (pour s'asseoir). - 2 - la demeure, la résidence, l'habitation, le gite, l'asile. - 3 - la place occupée par un objet, l'emplacement, la position, l'assiette, le fondement. - 4 - le siège, le fondement, l'anus.
sedulus, a, um : diligent, zélé, appliqué
seges, etis, f. : le champ, la moisson
semper, adv. : toujours
sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage
series, ei, f. : la suite, la rangée, l'enchaînement
sero, is, ere, seui, satum : semer, engendrer; is, ere, ui, sertum : unir, attacher
serpens, entis, m. et f. : le serpent
sertus, a, um : participe de sero, is, rui, sertum : entrelacé
sinus, us, m. : le sein, la courbure, le golfe, l'anse
sitis, is, f. : la soif
somnus, i, m. : - 1 - le sommeil, le somme. - 2 - le songe. - 3 - l'engourdissement moral, la torpeur, l'apathie, l'indolence, la nonchalance. - 4 - la léthargie. - 5 - le calme, le repos (des éléments). - 6 - le temps consacré au sommeil, la nuit.
sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, résonner, faire du bruit
stagnum, i, n. : l'eau stagnante, la nappe d'eau
stamen, inis, n. : - 1 - la chaîne (du métier vertical des tisserands anciens). - 2 - le fil (de la quenouille, du fuseau, des Parques...). - 3 - le fil (en gén.). - 4 - le fil (d'araignée). - 5 - la fibre (végétale), le filament; l'étamine. - 6 - Ov. la corde (de la lyre). - 7 - le cordon, la bandelette; le tissu.
sto, as, are, steti, statum : se tenir debout
strideo, es, ere : siffler, grésiller, emettre un bruit perçant
sub, prép. : + Abl. : sous
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans
subito, inv. : subitement, soudain
sum, es, esse, fui : être
super, prép. : + Abl. : au dessus de, au sujet de ; adv. : au-dessus, par dessus, du reste
Tantalus, i, m. : Tantale
taurus, i, m. : le taureau
tellus, uris, f. : la terre, le sol, le terrain, le pays
tempto, as, are : chercher à saisir, éprouver, essayer, attaquer
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation - la tempe
tener, era, erum : tendre
tenuis, e : mince, fin, léger, faible ; subtil, délicat; misérable, pauvre
terra, ae, f. : la terre
terreo, es, ere, ui, itum : 1. effrayer, épouvanter 2. mettre en fuite, chasser
Tibullus, i, m. : Tibulle
timidus, a, um : craintif
Tisiphone, is, f. : Tisiphone (une des Furies)
Tityos, Tithyus
totus, a, um : tout entier
tu, tui : tu, te, toi
tum, adv. : alors
tunc, adv. : alors
turba, ae, f. : la foule, le désordre, le trouble, l'émoi
turbatus, a, um : troublé, agité
uagor, aris, ari : aller à l'aventure, errer, se répandre en tous sens
uagus, a, um : vagabond, errant, nomade, incertain, indéfini, déréglé
ualidus, a, um : bien portant, fort, solide ; agissant, efficace, puissant
uber, eris, n. : le sein, la mamelle (adj. : abondant, plein)
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uentus, i, m. : le vent
uerbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme
uersor, aris, ari, atus sum : 1. se trouver habituellement, vivre 2. s'occuper de, s'appliquer à
uia, ae, f. : la route, le chemin, le voyage
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler)
uigeo, es, ere, ui, - : être fort, être en vigueur, avoir de la force
uiolo, as, are : traiter avec violence, profaner, outrager
uiscus, eris, n. : la chair, les entrailles
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre
ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
ultro, inv. : en allant plus loin, de plus, en outre, spontanément, en prenant les devants, en prenant l'offensive, le premier.
unda, ae, f. : l'onde, l'eau, le flot
uulnus, eris, n. : la blessure
Venus, neris, f. : Vénus