|
La comédie reflet de la société |
|
La femme Pas d'argent, pas de cuisses |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| ASINARIA : Le jeune Argyrippe a besoin d'argent pour s'acheter une courtisane, Philénie. Avec la complicité de ses esclaves Liban et Léonide et l'assentiment de son père Déménète, il escroque sa mère en détournant le produit d'une vente d'ânes. En échange de sa complaisance, Déménète exige une nuit d'amour avec Philénie. La mère intervient et rétablit l'ordre. |
| Le client d'une prostituée regrette les égards qu'on avait pour lui jadis. |
| ac,
conj. : et, et aussi ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adhaereo, as, ere, haesi, haesum : être attaché à aedes, is, f. : la maison, le temple aio, is, - : affirmer alius, a, ud : autre, un autre ambo, ambae, o : les deux ensemble amo, as, are : aimer, être amoureux arrideo, es, ere, risi, risum : sourire atque, conj. : et, et aussi audeo, es, ere, ausus sum : oser benedice, adv. : avec de bonnes paroles blande, inv. : de manière caressante columba, ae, f. : la colombe conor, aris, ari : essayer cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de despolio, as, are : dépouiller do, das, dare, dedi, datum : donner ego, mei : je ex, prép. : + Abl. : hors de, de facio, is, ere, feci, factum : faire fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... illicio, is, ere, lexi, lectum : engager, entraîner à in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre industria, ae, f. : l'application, l'activité, l'assiduité ; de, ex - : volontairement inquam, v. : dis-je iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner longe, inv. : longuement, au loin magnus, a, um : grand meus, mea, meum : mon neque, adv. : et ne pas nolo, non vis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser nunc, adv. : maintenant olim, adv. : autrefois omnis, e : tout oratio, onis, f. : le discours os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture pessimus, a, um : très mauvais, le pire praebeo, es, ere, bui, bitum : fournir praedico, as, are : dire publiquement, proclamer prius, inv. : avant, auparavant ; ... quam : avant que pullus, i, m. : le petit d'un animal quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quoque, adv. : aussi studium, ii, n. : 1. le zèle, l'ardeur 2. l'affection, l'attachement 3. l'intérêt, la passion, l'étude sum, es, esse, fui : être tu, tui : tu, te, toi tum, adv. : alors tuus, a, um : ton ubi, adv. : où; conj. quand unice, adv. : d'une manière unique, tout particulièrement unus, a, um : un seul, un usque, prép. : usque ad, jusqu'à venio, is, ire, veni, ventum : venir vester, tra, trum : votre veto, as, are, ui, itum : interdire volo, vis, velle : vouloir |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |