Le temps des Généraux : Marius

91 - 88 : Guerre sociale

origine lointaine

186
l'affaire des Bacchanales (12)
Récompense des dénonciateurs

Autres textes de Tite-Live  Retour à la table des matières  

[19] Aliud deinde huic coniunctum referente Q. Marcio consule senatus consultum factum est, ut de iis, quos pro indicibus consules habuissent, integra res ad senatum referretur, cum Sp. Postumius quaestionibus perfectis Romam redisset. Minium Cerrinium Campanum Ardeam in vincula mittendum censuerunt, magistratibusque Ardeatium praedicendum, ut intentiore eum custodia adservarent, non solum ne effugeret, sed ne mortis consciscendae locum haberet. Sp. Postumius aliquanto post Romam venit: eo referente de P. Aebutii et Hispalae Faeceniae praemio, quod eorum opera indicata Bacchanalia essent, senatus consultum factum est, uti singulis his centena milia aeris quaestores urbani ex aerario darent; utique consul cum tribunis plebis ageret, ut ad plebem primo quoque tempore ferrent, ut P. Aebutio emerita stipendia essent, ne invitus militaret neve censor ei invito equum publicum adsignaret; utique Faeceniae Hispalae datio, deminutio, gentis enuptio, tutoris optio item esset, quasi ei vir testamento dedisset; utique ei ingenuo nubere liceret, neu quid ei qui eam duxisset ob id fraudi ignominiaeve esset; utique consules praetoresque, qui nunc essent quive postea futuri essent, curarent, ne quid ei mulieri iniuriae fieret, utique tuto esset. Id senatum uelle et aequum censere, ut ita fieret. Ea omnia lata ad plebem factaque sunt ex senatus consulto; [et] de ceterorum indicum impunitate praemiisque consulibus permissum est.

TITE-LIVE, XXXIX, 19

 vocabulaire            vocabulaire de la débauche

Un autre décret du sénat, lié à ce premier, est adopté sur la proposition du consul Quintus Marcius, pour que le problème global de ceux qui avaient servi comme informateurs aux les consuls soit portée devant le sénat quand Spurius Postumius aurait terminé son enquête et serait rentré à Rome. Le sénat décida d’envoyer à Ardéé le Campanien Minucius Cerrinius pour le mettre en prison et d’avertir les autorités de cette ville de le surveiller étroitement pour empêcher non seulement son évasion mais ne lui laisser aucune possibilité de se suicider. Il se passa beaucoup de temps avant que Spurius Postutnius ne revienne à Rome. Il évoqua la question du payement de la récompense à Publius Aebutius et Hispala Faecenia, puisque c'était grâce à leurs informations qu’on avait découvert les Bacchanales. Le sénat décréta que les questeurs urbains devaient leur donner 100.000 as pris sur le trésor public et que les consuls devient se mettre d’accord avec les tribuns pour proposer au peuple à la première occasion que Publius Aebutius soit exempté du service militaire et qu’il ne soit pas obligé, à moins de le souhaiter lui-même, de servir dans l’armée et que le censeur ne devait pas lui assigner un cheval aux frais de l’Etat sans son consentement. Quant à Hispala Faecenia elle devait avoir le droit de faire abandon de ses biens, le droit de les aliéner, le droit à se marier avec quelqu’un qui ne fait pas partie de sa classe sociale et le choix d’un tuteur comme si un mari lui avait laissé ces droit par testament; elle pouvait aussi épouser un homme libre et celui qui l’épouserait ne subirait aucun déshonneur ni honte à cause du mariage. Les consuls et les préteurs en charge et leurs successeurs devaient veiller à ce qu'aucun mal ne soit fait à cette femme et à ce qu’elle puisse vivre en toute sûreté. Tout cela fut soumis au peuple et fut exécuté par senatus consultum. On laissa le soin aux consuls de fixer l’impunité et les récompenses pour les autres indicateurs.

TITE-LIVE, XXIX, 19