L'affaire des bacchanames (9)

Le temps des Généraux : Marius

91 - 88 : Guerre sociale

page suivante page précédente retour à l'entrée du site

origine lointaine

186
l'affaire des Bacchanales (9)
discours du consul devant les rostres (suite)

TITE-LIVE : : Tite-Live écrivit une Histoire Romaine en 142 livres. Nous ne possédons plus que les livres I-X et XXI-XLV. Pour les autres, nous avons des résumés ou Periochae. Ces résumés sont très inégaux de développement et de précision

Autres textes de Tite-Live Retour à la table des matières

Les fêtes d’automne, consacrées à Bacchus, étaient appelées Bacchanales ; elles duraient depuis le 23 jusqu’au 29 octobre. On y voyait à peu près toutes les cérémonies pratiquées par les Grecs dans leurs Dionysiaques.

[16] Minus tamen esset, si flagitiis tantum effeminati forent--ipsorum id magna ex parte dedecus erat--, a facinoribus manus, mentem a fraudibus abstinuissent: numquam tantum malum in re publica fuit, nec ad plures nec ad plura pertinens. Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid scelere peccatum est, ex illo uno sacrario scitote ortum esse. Necdum omnia, in quae coniurarunt, edita facinora habent. adhuc privatis noxiis, quia nondum ad rem publicam opprimendam satis virium est, coniuratio sese impia tenet. Crescit et serpit quotidie malum. Iam maius est, quam ut capere id privata fortuna possit: ad summam rem publicam spectat. Nisi praecavetis, Quirites, iam huic diurnae, legitime ab consule vocatae, par nocturna contio esse poterit. Nunc illi vos singuli universos contionantes timent: iam ubi vos dilapsi domos et in rura vestra eritis, illi coierint, consultabunt de sua salute simul ac vestra pernicie: tum singulis vobis universi timendi erunt. Optare igitur unusquisque vestrum debet, ut bona mens suis omnibus fuerit. Si quem libido, si furor in illum gurgitem abripuit, illorum eum, cum quibus in omne flagitium et facinus coniuravit, non suum iudicet esse. Ne quis etiam errore labatur vestrum, Quirites, non sum securus. Nihil enim in speciem fallacius est quam prava religio. Ubi deorum numen praetenditur sceleribus, subit animum timor, ne fraudibus humanis vindicandis divini iuris aliquid immixtum violemus. Hac vos religione innumerabilia decreta pontificum, senatus consulta, haruspicum denique responsa liberant. Quotiens hoc patrum avorumque aetate negotium est magistratibus datum, uti sacra externa fieri vetarent, sacrificulos vatesque foro circo urbe prohiberent, vaticinos libros conquirerent comburerentque, omnem disciplinam sacrificandi praeterquam more Romano abolerent. Iudicabant enim prudentissimi viri omnis divini humanique iuris nihil aeque dissolvendae religionis esse, quam ubi non patrio sed externo ritu sacrificaretur. Haec vobis praedicenda ratus sum, ne qua superstitio agitaret animos vestros, cum demolientes nos Bacchanalia discutientesque nefarios coetus cerneretis. Omnia diis propitiis volentibusque [ea] faciemus; qui quia suum numen sceleribus libidinibusque contaminari indigne ferebant, ex occultis ea tenebris in lucem extraxerunt, nec patefieri, ut impunita essent, sed ut vindicarentur et opprimerentur, voluerunt. Senatus quaestionem extra ordinem de ea re mihi collegaeque meo mandavit. Nos, quae ipsis nobis agenda sunt, impigre exsequemur; vigiliarum nocturnarum curam per urbem minoribus magistratibus mandavimus. Vos quoque aequum est, quae vestra munia sunt, quo quisque loco positus erit, quod imperabitur, impigre praestare, et dare operam, ne quid fraude noxiorum periculi aut tumultus oriatur.'

TITE-LIVE, XXXIX, 16

vocabulaire vocabulaire de la débauche

Mais cela aurait été un moindre mal s'ils avaient simplement été efféminés dans leur infamie (dans une large mesure ce n'était que leur propre déchéance) et s'ils avaient éloigné leurs mains des crimes et leur esprit des outrages. Jamais il n'y eut une telle méchanceté dans la république affectant autant de personnes dans tant de domaines. Durant ces années tout ce qu'il y a eu comme dérèglement, comme outrage, comme crime, tout cela, soyez-en sûrs, a eu son origine dans ce seul sanctuaire. Et ils n'ont pas encore mis en pratique tous les crimes qu'ils projettent. Jusqu'ici leurs actions connues se confinent toujours à des délits privés, parce qu'ils n'ont pas encore assez de forces pour renverser l'état. Mais le mal se développe et rampe chaque jour. Il est déjà trop étendu pour se limiter aux simples citoyens; il vise le sommet de l'Etat. Si vous n'y prenez garde, citoyens romains, cette réunion, tenue durant le jour, convoquée légalement par un consul aura comme parallèle une autre réunion tenue la nuit. Maintenant ces individus ont peur de vous car vous formez une assemblé unie mais quand vous vous serez dispersés chez vous ou dans vos maisons de campagne ils tiendront leurs réunions et traceront des plans pour leur propre sûreté et en même temps pour votre destruction. C'est alors que vous devrez craindre leur union quand vous serez seuls. Il faut donc souhaiter que chacun d'entre s'entende bien avec tous les autres. Si le dérèglement, si la folie, entraîne quelqu'un dans ce tourbillon alors vous devez considérer que la personne concernée n'appartient plus à elle-même mais fait partie de ceux qui conspirent à commettre des méfaits et des crimes. Je ne suis même pas assuré qu'aucun de vous, Romains, ne tombera pas dans l'erreur. Rien n'est plus trompeur dans son aspect qu'une superstition perverse. Quand on s'abrite sous la volonté des dieux pour accomplir des actes criminels, on est envahi par la crainte qu'en punissant des crimes humains nous fassions violence à quelque droit divin qui en fasse partie. Mais vous êtes délivrés de tels scrupules par les décisions innombrables des pontifes, par les résolutions du sénat et enfin par les réponses des haruspices. Combien de fois au temps de nos pères et grands-pères, les magistrats n'ont-ils pas fait interdire l'exécution de cérémonies étrangères, n'ont-ils pas exclus les prêtres sacrificateurs et les devins du forum, du cirque et de la ville, n'ont-ils pas recherché et brûlé les livres prophétiques et n'ont-ils pas supprimé tout enseignement sur la façon de sacrifier excepté la méthode romaine traditionnelle? Ces hommes d'une profonde perspicacité dans la connaissance du droit divin et humain estimaient que rien n'était plus apte à détruire la religion qu'une situation où on offrait des sacrifices non pas selon un rituel traditionnel mais avec des cérémonies importées de l'étranger. J'ai pensé devoir vous avertir pour qu'aucune crainte superstitieuse ne puisse agiter vos esprits quand vous nous verrez supprimer les Bacchanales et disperser ces rassemblements criminels. Tout ceci nous le ferons avec la faveur et l'approbation des dieux : ce sont eux qui ont amené ce problème de l'ombre à la lumière du jour parce qu'ils étaient indignés que leur majesté divine soit polluée par des crimes et des dérèglements. Ils n'ont pas voulu que toute l'affaire éclate pour qu'elle reste impunie mais pour qu'elle soit condamnée et écrasée. Le sénat a confié à mon collègue et à moi-même une commission d'enquête spéciale pour cette affaire. La tâche qui nous a été assignée, de notre côté, nous l'accomplirons avec zèle; la responsabilité d'exercer la surveillance dans toute la ville, nous l'avons confiée à quelques magistrats. Quant à vous citoyens il est normal (c'est votre fonction) que vous montriez de l'énergie et que vous fassiez votre devoir là où vous vous trouvez et selon les directives qu'on vous donnera pour qu'aucun danger ni aucune perturbation ne soit occasionnée par la malignité de ces criminels.

TITE-LIVE, XXIX, 16

Les rostres

http://www.unicaen.fr/rome/geographique/s_rostres.html

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par aboleo, es, ere, evi, itum : détruire, supprimer abripio, is, ere, ripui, reptum : arracher, enlever abstineo, es, ere, tinui, tentum : 1. tenir éloigné de 2. s'abstenir, se tenir à l'écart de ac, conj. : et, et aussi ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant aeque, inv. : également aequus, a, um : égal, équitable (aequum est : il convient) (ex aequo : à égalité) aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) agito, as, are :1. pousser vivement 2. mettre en mouvement,3. remuer, agiter, tourmenter, exciter 4. s'acquitter de, s'occuper de ago, is, ere, egi, actum : 1. mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit annus, i, m. : l'année aut, conj. : ou, ou bien avus, i, m. : l'ancêtre, l'aïeul, le grand-père Bacchanalia, ium, n. : les Bacchanales (fêtes de Bacchus) bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) capio, is, ere, cepi, captum : prendre cerno, is, ere, crevi, cretum : distinguer, comprendre, décider circus, i, m. : le cirque coeo, is, ire, ii, itum : 1. aller ensemble, se réunir, en venir aux mains, combattre 2. contracter (une alliance) coetus, us, m. : l'assemblage, la jonction, la rencontre, la réunion collega, ae, m. : le collègue comburo, is, ere, ussi, ustum : brûler entièrement coniuratio, onis, f. : la conjuration coniuro, as, are : conjurer, comploter conquiro, is, ere, quisivi, quisitum : rechercher, collectionner consul, is, m. : le consul consulto, as, are : délibérer mûrement, consulter, interroger consultum, i, n. : le décret ; senatus - : le sénatus-consulte contamino, as, are : corrompre, souiller contio, onis, f. : la tribune, l'assemblée du peuple convoquée par un magistrat (on n'y vote pas) contionor, aris, ari : être assemblé, haranguer cresco, is, ere, crevi, cretum : croître cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que cura, ae, f. : le soin, le souci de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de debeo, es, ere, ui, itum : devoir decretum, i, n. : la décision, le décret dedecus, oris, n. : le déshonneur, la honte, l'ignominie, l'infamie demolior, iris, iri : mettre à bas, détruire, renverser denique, adv. : enfin deus, i, m. : le dieu dilabor, eris, i, lapsus sum : se dissiper, s'évanouir, disparaître disciplina, ae, f. : l'enseignement, la discipline discutio, is, ere, ussi, ussum : 1. fendre, fracasser 2. dissiper, écarter dissolvo, is, ere, solvi, solutum : perdre, rompre, détruire divinus, a, um : divin diurnus, a, um : journalier do, das, dare, dedi, datum : donner domus, us, f. : la maison ea, 1. ablatif féminin singulier, nominatif ou accusatif neutres pluriels de is, ea, id (ce, cette, le, la...) 2. adv. : par cet endroit edo, edis , edidi, editum : I. mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut) II. edo, edis, edi, edum : manger effeminatus, a, um : efféminé, mou, qui a des moeurs contre nature. ego, mei : je enim, conj. : car, en effet error, oris, m. : l'erreur, la tromperie et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci... ex, prép. : + Abl. : hors de, de exsequor, eris, i, cutus sum : 1. suivre, s'attacher à 2. poursuivre 3. accomplir, garder jusqu'à la fin externus, a, um : extérieur extra, prép. + acc. : en dehors de, à l'exception de adv. : au dehors, à l'extérieur (extra quam : excepté que, à moins que) extraho, is, ere, traxi, tractum : extraire, retirer, ôter facinus, oris, n. : 1. l'action, l'acte 2. le forfait, le crime facio, is, ere, feci, factum : faire fallacius, comparatif neutre ou adverbial de fallax, acis : trompeur, imposteur, perfide fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter fio, is, fieri, factus sum : devenir flagitium, ii, n. : l'action honteuse et scandaleuse, le scandale forent, = essent fortuna, ae, f. : la fortune, la chance forum, i, n. :le marché, le forum fraus, fraudis, f. : la mauvaise foi, la tromperie furor, oris, m. : la fureur, la folie furieuse gurges, itis, m. : le tourbillon, le gouffre, le creux habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme haruspex, icis, m. : l'haruspice hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci humanus, a, um : humain iam, adv. : déjà, à l'instant id, nominatif - accusatif neutre singulier de is, ea, is : il, elle, le, la, ce, .... igitur, conj. : donc ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... immisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler impero, as, are : commander impigre, adv. : avec diligence, rapidité, sans hésiter impius, a, um : qui manque aux devoirs de piété, impie, sacrilège impunitus, a, um : impuni in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre indignus, a, um : indigne innumerabilis, e : innombrable ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller iudico, as, are : 1. juger, faire office de juge 2. rendre un jugement 3. requérir 4. décider ius, iuris, n. : le droit, la justice labor, eris, i, lapsus sum : tomber legitime, adv. : légitimement liber, bri, m. : le livre libero, as, are : libérer libido, dinis, f. : le désir, l'envie, la débauche locus, i, m. : le lieu, l'endroit; la place, le rang; la situation lux, lucis, f. : la lumière, le jour magistratus, us, m. : la charge, la fonction publique, la magistrature magnus, a, um : grand maius, adv. : comparatif neutre de magnus ou adverbe : plus grand malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) mando, as, are : confier manus, us, f. : la main, la petite troupe mens, mentis, f. : l'esprit meus, mea, meum : mon minor, oris : plus petit (comp. de parvus) minus, adv. : moins mos, moris, m. : sing. : la coutume ; pl. : les moeurs munia, inv. : les charges, les fonctions ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si nec, adv. : et...ne...pas necdum, adv. : et pas encore nefarius, a, um : abominable negotium, ii, n. : l'affaire, la mission nihil, indéfini : rien nisi : si ne pas, à moins que nocturnus, a, um : nocturne non, neg. : ne...pas nondum, adv. : pas encore nos, nostrum : nous, je noxia, ae, f. : la faute noxius, a, um : qui nuit, coupable, criminel numen, inis, n. : l' assentiment, la volonté ; la volonté des dieux, la puissance divine; un dieu, une divinité numquam, inv. : ne... jamais nunc, adv. : maintenant occulo, is, ere, cului, cultum : cacher (occultus, a, um : caché, secret) omnis, e : tout opera, ae, f. : le soin, l'effort (operam dare : se consacrer à) opprimo, is, ere, pressi, pressum : opprimer, accabler opto, as, are : souhaiter ordo, inis, m. : le rang, l'ordre, la file (de soldats), la centurie orior, iris, iri, ortus sum : naître, tirer son origine, se lever (soleil) par, aris : semblable, pareil par, paris, m. : le couple, la paire) pars, partis, f. : la partie, le côté patefio, is, fieri : être ouvert pater, tris, m. : le père, le magistrat patrius, a, um : qui concerne le père, transmis de père en fils pecco, as, are : commettre une faute per, prép. : + Acc. : à travers, par periculum, i, n. : 1. l'essai, l'expérience 2. le danger, le péril pernicies, iei, f. : la perte pertineo, is, ere, tinui : s’étendre jusqu’à (ad et acc.) ; appartenir à, concerner plus, pluris, n. : plus, plus cher pono, is, ere, posui, situm : 1. poser 2. déposer 3. placer, disposer 4. installer 5. présenter, établir pontifex, icis, m. : le pontife possum, potes, posse, potui : pouvoir praecaveo, es, ere, cavi, cautum : 1. empêcher par des mesures préventives 2. se tenir sur ses gardes, prendre des précautions praedico, is, ere, dixi, dictum : dire avant, fixer d'avance, déterminer praesto, as, are : l'emporter sur, être garant, fournir praetendo, is, ere, tendi, tentum : tendre en avant, devant soi praeterquam, adv. : excepté, sauf pravus, a, um : de travers, difforme, mauvais privo, as, are : priver de + abl. (privatus, a, um : particulier) (privatus, i, m. : le simple particulier) prohibeo, es, ere, bui, bitum : interdire propitius, a, um : propice prudentissimus, a, um : superlatif de prudens, entis : qui prévoit, compétent, prudent, réfléchi publicus, a, um : public qua, 1. ablatif féminin singulier du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliqua. 4. faux relatif = et ea 5. adv. = par où?, comment? quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quaestio, ionis, f. : la recherche, la question, l'enquête quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quem, 4 possibilités : 1. acc. mas. sing. du pronom relatif = que 2. faux relatif = et eum 3. après si, nisi, ne num = aliquem : quelque, quelqu'un 4. pronom ou adjectif interrogatif = qui?, que?, quel? qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quia, conj. : parce que quibus, 1. datif ou ablatif pluriel du relatif 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid Quiris, itis, m. : Quirite = citoyen romain. Rare au sing. quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose quisquis, quidquid ou quicquid : quiconque quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quoque, adv. : aussi quotidie, adv. : chaque jour, tous les jours quotiens, inv. : toutes les fois que (souvent avec ... totiens) religio, onis, f. : le scrupule religieux, la religion reor, reris, reri, ratus sum : croire res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens responsum, i, n. : la réponse ritus, us, m. : le rite, l'usage, la cérémonie Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain) rus, ruris, n. : la campagne sacrarium, ii, n. :le sanctuaire, le trésor (lieu où l'on garde les objets sacrés) sacrifico, as, are : sacrifier, faire un sacrifice sacrificulus, i, m. : le prêtre qui fait des sacrifices sacrum, i, n. : la cérémonie, le sacrifice, le temple salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments satis, adv. : assez, suffisamment scelus, eris, n. : le crime scio, is, ire, scivi, scitum : savoir securus, a, um : tranquille, sûr sed, conj. : mais senatus, us, m. : le sénat serpo, is, ere, serpsi, - : glisser, ramper sese, pron. : = se si, conj. : si simul, inv. : adv. en même temps, conj : dès que singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un species, ei, f : l'apparence, l'aspect specto, as, are : regarder subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans sum, es, esse, fui : être summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême superstitio, ionis, f. : la superstition suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tamen, adv. : cependant tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que tenebrae, arum, f. : les ténèbres teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher timeo, es, ere, timui : craindre timor, oris, m. : la peur, la crainte tum, adv. : alors tumultus, us, m. : le tumulte, le bruit ubi, adv. : où; conj. quand universus, a, um : tout entier unus, a, um : un seul, un unusquisque, chacun, chaque urbs, urbis, f. : la ville ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uti, = ut vates, is, m. : le devin, le poète vaticinus, a, um : prophétique vester, tra, trum : votre veto, as, are, ui, itum : interdire vigilia, ae, f. : la veille, le fait de ne pas dormir vindico, as, are : 1. revendiquer, réclamer 2. venger, punir violo, as, are : traiter avec violence, profaner, outrager vir, viri, m. : l'homme, le mari vires, ium, f. : les forces voco, as, are : appeler volens, entis : qui veut bien, de son plein gré, bénévole, bienveillant volo, vis, velle : vouloir vos, vestrum : vous	texte
	texte
	texte
	texte