2 anecdotes sur Drusus par Valère-Maxime

Le temps des Généraux : Marius

91 : Drusus

page suivante page précédente retour à l'entrée du site

deux anecdotes

VALERE-MAXIME : Valerius Maximus est l’auteur de Faits et dits mémorables, rédigés au début de l’époque impériale. Son oeuvre est un recueil de thèmes (Présages, Modération, Gratitude,...) illustrés par des anecdotes tirées de l’histoire de Rome et des peuples étrangers.

Autres textes de Valère-Maxime Retour à la table des matières

Une anecdote sur la jeunesse de Caton, l'autre sur le tempérament bouillonnant de Drusus.

M. Cato, cum in domo M. Drusi avunculi sui educaretur, et ad eum tribunum plebis Latini de civitate impetranda convenissent, a Q. Poppedio Latinorum principe, Drusi autem hospite, rogatus, ut socios apud avunculum adiuvaret, constanti vultu, non facturum se respondit; iterum deinde ac saepius interpellatus in proposito perstitit. Tunc Poppedeius in excelsam aedium partem levatum abiecturum inde se, nisi precibus obtemperaret, minatus est, nec hac re moveri potuit. Expressa est itaque illa vox homini: "Gratulemur nobis, Latini et socii, hunc esse tam parvum; quo senatore ne sperare quidem nobis civitatem licuisset." Tenero ergo animo Cato totius curiae gravitatem praecepit perseverantiaque sua Latinos iura nostrae civitatis apprehendere cupientes reppulit.

VALÈRE-MAXIME, III, I, 2

Senatus a M. quoque Druso tribuno plebis per summam contumeliam vexatus est. Parum enim habuit L. Philippum consulem, quia interfari se concionantem ausus fuerat, obtorta gula, et quidem non per viatorem, sed per clientem suum adeo violenter in carcerem praecipitem egisse, ut multus e naribus eius cruor profunderetur; verum etiam, cum senatus ad eum misisset, ut in curiam veniret : "Quare non potius", inquit, "ipse in Hostiliam propinquam rostris, id est ad me, venit?" Piget adiicere quod sequitur: tribunus senatus imperium despexit; senatus tribuni verbis paruit.

VALÈRE-MAXIME, IX, V, 2

vocabulaire

Marcus Caton était élevé dans la maison de M. Drusus, son oncle maternel. Alors qu’il était tribun du peuple, des Latins étaient venus le trouver pour obtenir le droit de cité. Q. Poppédius, le chef des latins mais l'hôte de Drusus, demanda à l'enfant d'appuyer auprès de son oncle les alliés. Caton répondit d'un air énergique qu'il ne le ferait pas et, malgré des demandes répétées, il demeura inébranlable. Alors Poppédius, le prenant dans ses bras, le porta tout en haut de la maison et le menaça de le précipiter, s'il n’obéissait pas à sa demande; mais cela même ne put ébranler l'enfant. Une telle constance arracha à Poppédius cette exclamation: "Félicitons-nous, alliés latins, qu'il soit encore si jeune; s'il était sénateur, il ne nous faudrait même pas espérer le droit de cité" Ainsi, dès l'enfance, l'esprit de Caton avait déjà la gravité de tout le sénat et sa persévérance repoussa les Latins qui désiraient s’emparer du droit de cité romaine. (An de R. 662.)

VALÈRE-MAXIME, III, I, 2

Le Sénat reçut aussi de M. Drusus, tribun du peuple, le plus cinglant outrage. Il ne se contenta point d'avoir maltraité le consul L. Philippus parce qu’il avait osé l'interrompre au milieu d'une harangue. Il le fit saisir à la gorge, non par un appariteur, mais par un de ses clients, et il le fit jeter en prison, avec tant de violence que le sang lui sortait abondamment par le nez. Et comble de tout, alors que le Sénat le convoquait dans la curie, il répondit : "Pourquoi ne vient-il plutôt lui-même dans la curie Hostilia si voisine de la tribune? C’est chez moi!" J’ai honte d’ajouter ce qui suit: le tribun méprisa l'ordre du sénat et le sénat obéit aux paroles du tribun. (An de R. 662.)

VALÈRE-MAXIME, IX, V, 2

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par abiicio, is, ere, ieci, iectum : jeter, rejeter ac, conj. : et, et aussi ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adeo, adv. : tellement ; adeo... ut + subj : tellement... que adiicio, is, ere, ieci, iectum : 1. jeter vers 2. ajouter à adiuvo, as, are, iuvi, iutum : aider, seconder aedes, is, f. : la maison, le temple ago, is, ere, egi, actum : 1. mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit apprehendo, is, ere, prendi, prensum : saisir, arracher apud, prép. : + Acc. : près de, chez audeo, es, ere, ausus sum : oser autem, conj. : or, cependant, quant à - avunculus, i, : m. : l'oncle maternel carcer, eris, m. : la prison, le box de départ (course) Cato, onis, m. : Caton civitas, atis, f. : la cité, l'état cliens, entis, m. : le client concionor, aris, ari : haranguer, prononcer une harangue constans, antis : ferme, constant, conséquent consul, is, m. : le consul contumelia, ae, f. : l'outrage, l'affront convenio, is, ire, veni, ventum : 1. venir ensemble, se rassembler 2. convenir, s'adapter 3. être l'objet d'un accord 4. conuenit : il y a accord 5. (juridique) -in manu : venir sous la puissance d'un mari, se marier cruor, oris, m. : le sang cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que cupio, is, ere, ii ou ivi, itum : désirer curia, ae, f. : la curie de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de deinde, adv. : ensuite despicio, is, ere, spexi, spectum : regarder d'en haut, mépriser domus, us, f. : la maison Drusus, i, m. : Drusus e, prép. : + Abl. : hors de, de educo, as, are : élever, instruire ego, mei : je eius, Gén. Sing. de is, ea, id : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle enim, conj. : car, en effet ergo, conj. : donc et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci... excelsus, a, um : élevé, noble exprimo, is, ere, pressi, pressum : faire sortir en pressant, représenter, dessiner avec netteté facio, is, ere, feci, factum : faire gratulor, aris, ari : féliciter qqn de qqch gravitas, atis, f. : la pesanteur, la sévérité, la dignité, la majesté, la maladie gula, ae, f. : le gosier, la bouche, la gourmandise habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci homo, minis, m. : l'homme, l'humain hospes, itis, m. : l'hôte Hostilia, curia, f. : la curie Hostilia (lieu où se rassemblait le Sénat) id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... imperium, ii, n. : le pouvoir (absolu) impetro, as, are : obtenir in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inde, adv. : de là, donc inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle interfor, aris, ari : couper la parole, interrompre interpello, as, are : interrompre (qqn en s’adressant à lui), interpeller ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent iterum, inv. : de nouveau ius, iuris, n. : le droit, la justice L, abrév. : Lucius Latinus, a, um : Latin levo, as, are : 1. alléger, soulager, diminuer 2. réconforter 3. soulever, élever en l'air licet, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que M, inv. : abréviation de Marcus minor, aris, ari : menacer mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier moveo, es, ere, movi, motum : déplacer, émouvoir multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) naris, naris, f. : les narines ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si nec, adv. : et...ne...pas nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté non, neg. : ne...pas nos, nostrum : nous, je noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres obtempero, as, are : obéir obtorqueo, es, ere, torsi, tortum : tourner, faire tourner, serrer, tordre pareo, es, ere, ui, itum : paraître, apparaître, se montrer; obéir pars, partis, f. : la partie, le côté parum, adv. : peu (- habere : ne pas se contenter de) parvus, a, um : petit per, prép. : + Acc. : à travers, par perseverantia, ae, f. : la persévérance, la constance, la persistance persto, as, are, stiti, staturus : rester debout, sur place, persister Philippus, i, m. : Philippe piget, impersonnel : je suis chagriné (accusatif de la personne, gén. de la chose), + inf. = il en coûte plebs, plebis, f. : la plèbe Poppedius, i, m. : Poppedius (chef des Marses) possum, potes, posse, potui : pouvoir potius, inv. : plutôt praeceps, cipitis : la tête en avant, précipité, penché, en déclivité, emporté (praeceps, ipitis, n. : l'abîme, le précipice - praeceps adv. au fond, dans l'abîme) praecipio, is, ere, cepi, ceptum :1. prendre avant, le premier 2. recommander, conseiller, ordonner 3. donner des préceptes, enseigner preces, um, f. pl. : les prières princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur profundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, épancher, verser propinquus, a, um : proche propositum, i, n. : l'intention, le sujet traité, le projet Q, abr. pour Quintus quare, inv. : c'est pourquoi, pourquoi quia, conj. : parce que quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quoque, adv. : aussi repello, is, ere, reppuli, repulsum : repousser res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens respondeo, es, ere, di, sum : répondre rogo, as, are : demander rostrum, i, . : le bec (au pluriel : les rostres) saepius, comp. de saepe : plus souvent se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais senator, oris, m. : le sénateur senatus, us, m. : le sénat sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage socius, a, um : associé, en commun, allié (socius, ii : l'associé, l'allié) spero, as, are : espérer sum, es, esse, fui : être summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tam, adv. : si, autant tener, era, erum : tendre totus, a, um : tout entier tribunus, i, m. : le tribun tunc, adv. : alors ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que venio, is, ire, veni, ventum : venir verbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme verum, conj. : vraiment, en vérité, mais vexo, as, are : secouer violemment ; persécuter, piller, malmener, maltraiter viator, oris, m. : le voyageur, l'appariteur (qui ouvre la voie), le messager officiel, l'huissier violenter, adv. : avec violence vox, vocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot vultus, us, m. : le regard, le visage	texte
	texte
	texte
	texte